tag:blogger.com,1999:blog-63554690286962536362023-11-16T12:46:26.369+05:30समुद्र पार के पाखीकविता पढ़ना नदी को पुल से पार करना है. अनुवाद करना कवि के साथ उस नदी में डूब जाना है…रीनू तलवाड़http://www.blogger.com/profile/13029218222561208404noreply@blogger.comBlogger424125tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-68286419083961079242018-08-24T15:01:00.001+05:302018-08-24T19:09:08.314+05:30तुम्हारी कविताओं में इतना अँधेरा क्यों है ?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_hCyJYzh_0GruttOk-HKN3X7mkYp_w2Y9W3zjmbDmanDiV9aigDRY_t4m9OCWqz3dZT9esUwPZEtJ6JhtnTqzdIp_NWGD6XNoEf7Y_OxQzuwyXwDGog3A5aSMRZTwsKXwLMrh0X1sHEI0/s1600/wind-blown-grass-across-the-moon.jpg%2521PinterestSmall.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="189" data-original-width="210" height="288" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_hCyJYzh_0GruttOk-HKN3X7mkYp_w2Y9W3zjmbDmanDiV9aigDRY_t4m9OCWqz3dZT9esUwPZEtJ6JhtnTqzdIp_NWGD6XNoEf7Y_OxQzuwyXwDGog3A5aSMRZTwsKXwLMrh0X1sHEI0/s320/wind-blown-grass-across-the-moon.jpg%2521PinterestSmall.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">विंड ब्लोन ग्रास अक्रॉस द मून, हिरोशिगे<br />
Wind Blown Grass Across the moon, Hiroshige<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">तुम्हारी कविताओं में इतना अँधेरा क्यों है ?</span><br />
<div style="color: #222222; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: start;">
<br />
<div>
<span style="font-size: large;">क्या चाँद पर भी,</span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">अधिकतर अँधेरा नहीं होता ?</span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">और क्या </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">अधूरा नहीं लगता </span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="font-size: large;">सफ़ेद पन्ना<br />अक्षरों के धब्बों बिना?</span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">जब ईश्वर ने कहा 'रोशनी हो!',</span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">अँधेरे को बहिष्कृत तो नहीं किया. </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">बल्कि रचे उसने </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">आबनूस और कौवे </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">और तुम्हारी बाईं गाल </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">पर वह छोटा-सा तिल. </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">या तुम पूछना यह चाहते हो कि </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">"तुम अक्सर उदास क्यों रहती हो?"</span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">पूछो चाँद से.</span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">पूछो वह किन बातों का साक्षी है.</span></div>
<div>
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">-- </span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;">लिंडा पास्तान </span></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSK4_CLKuVUuvmOi6uDUWkX9vwUJqRciQghAV43Rm0Oyp9zvGAXftOJUhyphenhyphenTiKg9MY1la-eJalc-KcXw7cN4HSWKPe5m7MV_1eLsRAoNuVuzC0-KneLOgcgqG4B419yUc1_QOwAH91MUUkt/s1600/linda.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="200" data-original-width="140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjSK4_CLKuVUuvmOi6uDUWkX9vwUJqRciQghAV43Rm0Oyp9zvGAXftOJUhyphenhyphenTiKg9MY1la-eJalc-KcXw7cN4HSWKPe5m7MV_1eLsRAoNuVuzC0-KneLOgcgqG4B419yUc1_QOwAH91MUUkt/s1600/linda.jpg" /></a></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-size: small;"><i>लिंडा पास्तान (Linda Pastan) यहूदी मूल की अमरीकी कवयित्री हैं. वे अक्सर छोटी कवितायेँ लिखती हैं जिन के विषय गृहस्थ जीवन, मातृत्व, स्त्री विमर्श से लेकर मृत्यु, खोना, खोने का भय और जीवन एवं रिश्तों की क्षणभंगुरता हैं. उनकी कविताओं के 15 संकलन प्रकाशित हो चुके हैं जिनके लिए उन्हें कई सम्मान भी प्राप्त हुए हैं. 1991-1995 तक वे मेरीलैंड की पोएट लॉरीएट रह चुकी हैं. उनके हाल में प्रकाशित काव्य संकलन हैं -- इंसोम्निया, ट्रेवलिंग लाइट और ा डॉग रनज़ थ्रू इट। </i></span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-size: small;"><i>इस कविता का अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </i></span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-84609276193345430802018-07-23T18:37:00.000+05:302018-07-23T18:37:50.272+05:30अनुमति <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggtbGrPXJMbBSFqgvd1lQwtsNoNpJPREu6ghMDlqKZwz9ddhly-vLIy0eHard5y9S9zrAs_k8KM4G3yHYkQ79gHz4-Z47UBcAlm-xBEqMsOJr4geqge7jJwv_R_eq2P8Y50UsJdOwBhTMy/s1600/spider-1967.jpg%2521PinterestSmall.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="174" data-original-width="210" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggtbGrPXJMbBSFqgvd1lQwtsNoNpJPREu6ghMDlqKZwz9ddhly-vLIy0eHard5y9S9zrAs_k8KM4G3yHYkQ79gHz4-Z47UBcAlm-xBEqMsOJr4geqge7jJwv_R_eq2P8Y50UsJdOwBhTMy/s200/spider-1967.jpg%2521PinterestSmall.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">स्पाइडर, लिओनोरा कैरिंगटन </td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
मैंने एक मकड़ी को मार डाला </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
नहीं थी वह कोई <span style="background-color: white;">भूरी</span> घातक एकांतवासी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
न ही विषैली काली </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
और सच कहूँ तो</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
छोटी-सी थी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
नाज़ुक कागज़ की-सी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
जिसे तभी <span style="background-color: white;">भाग जाना चाहिए था</span> </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
जब मैंने किताब उठाई,<br /><div>
मगर नहीं भागी </div>
</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
और मैं उससे डर गयी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
और मैंने उसे कुचल दिया </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
नहीं लगता <span style="background-color: white;">मुझे </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
कि है अनुमति </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<div>
मुझे किसी की हत्या करने की</div>
<div>
<br /></div>
<div>
केवल इसलिए </div>
<div>
कि मैं उससे डरती हूँ </div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
-- <span style="background-color: white;">निक्की जोवान्नी</span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtjSUlI0KAZ9qL_diIU6s6lrU4eg6_b1s-qIjN-lneo3tb_wSRMQzHAaacQGnCnBTT1iedNwmU8fPDJktRV6wfL0w9E1jxPgco0I4tvP_BAVvcSr98nUsDxq8hg-3xO2EMXvupKDlJLVOo/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="194" data-original-width="187" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtjSUlI0KAZ9qL_diIU6s6lrU4eg6_b1s-qIjN-lneo3tb_wSRMQzHAaacQGnCnBTT1iedNwmU8fPDJktRV6wfL0w9E1jxPgco0I4tvP_BAVvcSr98nUsDxq8hg-3xO2EMXvupKDlJLVOo/s1600/images.jpg" /></a></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: small;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<div>
योलेंद कॉर्नीलिया "निक्की" जोवान्नी <span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">( <span style="background-color: white;">Yolande Cornelia</span><span style="background-color: white;"> "</span><span style="background-color: white;">Nikki</span><span style="background-color: white;">" </span><span style="background-color: white;">Giovanni) अमरीकी लेखिका, कवयित्री, शिक्षक व एक्टिविस्ट हैं. उनका नाम विश्व के जाने-माने अफ़्रीकी-अमेरिकी कवियों में शामिल हैं. उनके कविता संग्रहों, रिकॉर्डिंग्स एवं निबंधों में जाति व समाज प्रमुख विषय हैं. उन्हें लैंग्स्टन ह्यूज़ मैडल एवं एन ए ए सी पी इमेज अवार्ड सहित कई पुरूस्कार प्राप्त हुए हैं. 1960 के दशक में उन की ख्याति धीरे-धीरे तब बढ़ी जब उन्होंने 'ब्लैक आर्ट्स मूवमेंट' का नेतृत्व किया. उनकी आरंभिक कविताएँ उस समय की सिविल राइट्स मूवमेंट और ब्लैक पावर मूवमेंट से अत्यधिक प्रभावित हैं और इस कदर आक्रामक अफ्रीकी-अमरीकी दृष्टिकोण प्रस्तुत करती हैं कि उन्हें 'पोएट ऑफ़ द ब्लैक रेवोल्यूशन' कहा जाने लगा. 1970 के दशक में उन्होंने बाल-साहित्य लेखन आरम्भ किया और साझेदारी में एक प्रकाशन कंपनी खोली जो की अन्य अफ्रीकी-अमेरिकी स्त्रियों के लेखन के अवसर प्रदान करती थी. उनकी बाद की कविताओं में सामाजिक मुद्दे, मानवीय रिश्ते व हिप-हॉप जैसे विषय प्रमुख रहे. क्वीन्ज़ कॉलेज, रटगर्ज़, ओहायो स्टेट विश्वविद्यालय के बाद, इन दिनों वे वर्जिनिया टेक में युनिवेर्सिटी डिस्टिंगुइशेड प्रोफेसर हैं.</span></span></div>
<div>
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><br /></span></span></div>
<div>
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;">इस कविता का अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </span></span></div>
<div style="font-size: small;">
</div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-54392597989049457392015-09-10T22:23:00.000+05:302015-09-10T22:23:04.605+05:30आज और शायद कल भी <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCKSug4d4CzkemvLA8eDLKEMJc6QS7qBecebZolhc4G1iRx4u_3qEN5SjzqjwuDwfPF8qEtnDJ9CvhQQhlf9qwfem64ilWJNwow0Zk1SJw0NAh62o0p_gPPaDwuiTuVIh1eccDS-7NhV4o/s1600/woman-at-writing-desk-1898.jpg%2521Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCKSug4d4CzkemvLA8eDLKEMJc6QS7qBecebZolhc4G1iRx4u_3qEN5SjzqjwuDwfPF8qEtnDJ9CvhQQhlf9qwfem64ilWJNwow0Zk1SJw0NAh62o0p_gPPaDwuiTuVIh1eccDS-7NhV4o/s320/woman-at-writing-desk-1898.jpg%2521Blog.jpg" width="231" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">वुमन एट राइटिंग डेस्क, लैसर ऊरी<br />Woman at Writing Desk, Lesser Uri</td></tr>
</tbody></table>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 12.8px;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">सोच से, पश्चाताप से, टूटी और अब तक अनटूटी </span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">उम्मीद </span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">से भरा,</span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">भरा स्मृतियों से, गर्व से, आधिक्य में छलके </span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">निजी दुःख से, </span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">शुरू करती हूँ मैं एक और पन्ना, एक और कविता</span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-align: -webkit-auto;">.</span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-align: -webkit-auto;"> </span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">कितने विचारों से भरा होता है दिन! कभी पहनाती हूँ </span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">मैं उन्हें शब्दों के जामे, कभी </span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">काफियों के मिलते-जुलते जूते</span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif; text-align: -webkit-auto;">.</span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">क्या ठाठ भरा जीवन है !</span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">जबकि कहीं कोई किसी रोते हुए चेहरे को चूम रहा है. </span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">जबकि कहीं औरतें जाग रही हैं रात के दो बजे, निकल </span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">रही </span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">हैं </span><span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">घरों से, मीलों दूर चलकर पानी लाने</span></div>
<div style="background-color: white;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;">जबकि कहीं कोई बम फटने के लिए तैयार हो रहा है.</span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 12.8px;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 12.8px;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 12.8px;">
<span style="font-family: arial, helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<div style="font-family: arial; line-height: 19.6px;">
<span style="line-height: 15.2px;"><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span style="line-height: 15.2px;"><span style="line-height: 15.2px;"><span style="background-color: white;">-</span><span style="background-color: white;">- मेरी ओलिवर</span></span></span><span style="background-color: white; font-size: 14px;"><br style="line-height: 15.2px;" /><span style="line-height: 15.2px;"><span style="line-height: 15.2px;"><span style="line-height: 15.2px;"><span style="line-height: 15.2px;"><span style="line-height: 15.2px;"></span></span></span></span></span></span></span></span><div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white; line-height: 15.2px;"><br /></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white; line-height: 15.2px;"><br /></span></div>
<span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 15.2px;"><br style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.2px;"></span><br style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.2px;"></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.2px;"><img alt="Mary Oliver" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyvnPXE8Jd5nIX6BSyZwmcCHy095jWuX_-LINMNBZ_tO7FgEjmW5oEnq9sHmdgRfdqHx1tW7nXZXlz0mQRuNF0r0W_FEvsf-rtuV8SjAnn450Hn6OTHGMYwroMRQYAkDfDVqPrgqTqlYU/s220/mary.oliver.feature.jpg" style="line-height: 15.2px; padding: 8px;" /></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.2px;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.2px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i>मेरी ओलिवर ( Mary Oliver )एक अमरीकी कव्यित्री हैं</i></span><span class="Apple-style-span" style="color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i>, जो 60 के दशक से कविताएँ लिखती आ रहीं हैं. उनके 25 से अधिक कविता संकलन प्रकाशित हो चुके हैं और बहुत सराहे गए हैं. उन्हें अमरीका के श्रेष्ठ सम्मान 'नेशनल बुक अवार्ड' व 'पुलित्ज़र प्राइज़' भी प्राप्त हो चुके हैं. उनकी कविताएँ प्रकृति की गुप-चुप गतिविधियों के बारे में हैं, जैसे वो धरती और आकाश के बीच खड़ीं सब देख रहीं हैं. और उनकी कविताओं में उनका अकेलेपन से प्यार, एक निरंतर आंतरिक एकालाप व स्त्री का प्रकृति से गहरा सम्बन्ध भी दिखाई देता है. </i></span></span></span><div style="color: black; font-size: 14px; line-height: 25px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; font-size: 14px; line-height: 25px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i>इस कविता का हिन्दी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i></span></span></div>
<div style="background-color: #ffa183; font-size: 14px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i><br /></i></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-56422855090029309612015-05-04T20:23:00.000+05:302018-04-30T07:41:06.533+05:30बुद्ध<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQOxg7xqp5tt_ob82tlznR_CTmWmZWGaJi2sLOOA2wHW58nFuNUCQJGHynT_CFRWRPhL57jvAkBygE4Gd7naM5dMy_syEifLiqObR3v-J0cXGZ08mmKJCfDQjm0vffGq9V10YEJaDWNIz2/s1600/Buddha_image.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="160" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQOxg7xqp5tt_ob82tlznR_CTmWmZWGaJi2sLOOA2wHW58nFuNUCQJGHynT_CFRWRPhL57jvAkBygE4Gd7naM5dMy_syEifLiqObR3v-J0cXGZ08mmKJCfDQjm0vffGq9V10YEJaDWNIz2/s200/Buddha_image.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">मदों में, ओग्यूस्त रोदें के बागीचे में स्थापित बुद्ध<br />
की प्रतिमा, जिसे देख रिल्के को यह कविता लिखने<br />
की प्रेरणा मिली </td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #222222; font-family: "arial" , sans-serif;">मानो वे सुन रहे हों. मौन: कहीं दूर.…</span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
हम चुप रह कर भी कुछ नहीं सुन पाते.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
और वे हैं एक तारा जिन्हें घेरे हैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
कई विशाल तारे जो हमें दिखाई नहीं देते. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
आह! वे सबकुछ हैं. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
क्या वाकई हमें लगता है कि वे देख पाएँगे हमें? </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
क्या उन्हें आवश्यकता भी है?</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
हम करें साष्टांग उनके चरणों में प्रणाम तब भी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
वे किसी प्राणी की तरह गहन और शांत ही रहेंगे.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
क्योंकि जो हमें उनके चरणों में गिरने पर बाध्य करता है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
वह उनके भीतर असंख्य वर्षों से परिक्रमाएँ कर रहा है. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
जो हम भोग रहे हैं, उसे वे भूल चुके हैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
और जो प्रायः वर्जित हैं हमें, उसे वे जानते हैं.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<div dir="ltr" style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.1875px;" trbidi="on">
<span style="background-color: white;"><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><span style="line-height: 15.1999998092651px;">-- रायनर मरीया रिल्के</span><br style="line-height: 15.1999998092651px;" /><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><br /></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><span style="line-height: 15.1999998092651px;"></span></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><br /></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><span style="line-height: 15.1999998092651px;"></span></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><br /></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><span style="line-height: 15.1999998092651px;"></span></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><br /></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><span style="line-height: 15.1999998092651px;"></span></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"><img src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAANgAAADACAIAAADpxzpMAAAgAElEQVR4nKy96XeT97X+7TRNSQOBhMkYsJmHEAiFEBISIGEGYzB4nudJnudBgyVbkmVJlmTJsmxLsjzItjzPs7ExBgwkDO1JmtM0q2uddV71z3hefA73w+opZ/26Vu8XWdQFWdK9v3tf+7quvW+v1NTU/Pz84uLinJyc7Ozs0tJSmUwmlUrT0tJSUlJSU1OzsrIKCwtLS0uLiory8vLS09NTU1Nzc3MrKyuVSqVUKpVIJAqFQqFQ1NfXd3R0uN1um82mUqnKysoKCwsrKyuLi4uLi4vlcrlKpZLJZGKxWCaT2Ww2p9PZ2tra0NBQXV1dWlpaXFxcVlaWn5+fm5ublZWVmZmZk5NTXFzM64tEory8vLy8vJSUlIiIiLi4uNLSUoPBYLPZdDqdUqmsr6/3eDxTU1Ojo6Pd3d1dXV09PT0DAwN9fX1Wq1UikZSWlsrlcovFYjaby8rKcnJyVCqVTqdTqVQWi0WlUvEZlUqlyWTSarUSiaS4uJgvRyKRyOXyysrK8vLygoKC7OxsmUwmkUhKSkpEIlFiYmJ6enpFRYVWq5XL5TKZrLCwMCUlJT09vby8XKFQVFZWlpWVpaenh4eHh4WFJSYmZmZmpqenJyYmxsfHX7169eLFi5GRkYmJiYGBgdeuXbt79+7ly5dv374dHh4eGhp68+bNixcvXrhw4dKlSxEREVFRUWFhYTdu3Dh79uy3334bHByclpaWnZ2dmJgYEBDw7bffXrt2jb92586d5ORkfhgQEBAXF5eUlBQTExMREXHlypWQkJDU1NTs7GyRSJSUlBQXFxcXFxcWFpaWllZWVlZRUZGTk8NPQkNDExIScnNzc3NzY2Njw8PD09LSiouLS0pKCgsLs7OzY2JiAgIC+HW5ubn8w7i4uOTk5Pz8fLlcXlNTo1AoysvLU1JS+JJra2urqqpKSkpycnIyMzO90tPTCwoKioqKMjMz09LScnJyCgsL8/LyMjIycnNzi4uLi4qKcnNzs7Oz8/PzS0pKkpKSkpKScnNzq6ur6+rqdDpdXV2d1WpVq9Umk6m5ubmxsbG2tlYikZSVlZWVlWm1WoJPqVRqNJqqqqrKysrq6mqTydTY2Giz2QwGA3cuPz+f38U7SU5OTk5OTktLy8rKysvLi4+PT0tLy8jIiIuLCwkJiYiIyMnJqa6uttlsarW6rKxMLpc3NTUNDAwMDw/39fV1d3d3d3f39vZ2dXWZTCY+cElJSW1trUajyc3NTU1NlUqlVVVVUqlUq9WWlJSkpaUlJSVxeCoqKnJzczMyMpKTk9PT03NycvLz87Ozs5OTkyMiIu7evVtSUsLpjY+PDwkJCQkJSUhIyMnJKS0tLS0tzczMjImJiY2NzczM5Pvk3gQGBgYGBkZHR6empiYnJ8fExCQkJPj7+9+4cSMhISEjIyMsLCwgICA4OJhwjI6OjoyMDAwMvHr16pUrV65fvx4WFhYVFRUREREQEHDhwoUrV65ERkZmZ2dnZWUlJCTcvHnz/Pnz/v7+xHpqaqpIJAoJCblx4wZ/LTc3Nz09PSkp6ebNm1FRUVlZWRy2jIyMpKSk+Pj43NzckpISuVyuVCoVCkVxcXFaWhofpKysrLS0NC0tjU9KQuE0pqWlRURExMbGFhQUkJtIZBkZGSUlJRqNpr6+nuOdlZVVUVGh0+nMZrPBYCA3SSQSr8jISP5BQkJCXFxcamoqcRAeHp6cnJydnc2f7969GxkZmZaWFhoaGhoampiYyNuVyWRyuVyj0RDjWq22qqqquLg4Nze3oKCgvLy8qqqqqKgoOzubcOe4FBYWVldX19bW6nS6qqqqwsLC9PT0tLQ0kUgkpIqYmJioqKioqCjuaGhoaGxsLAc6ODg4LCwsNTW1pKSksbFRLpcTrBqNpqOjY3BwcHBwkFzY39/f09MjpMCioiKVSqVWq3NycoRAlEgktbW1tbW1ZWVlBQUFlZWVOp2upqZGOEsymUytVmu1WrVaLZFICGKFQlFVVSWXy4uLizMyMtLS0nJzc8l/SqVSIpHk5eXl5uaKxeLq6mqFQlFUVJSamhoREREdHZ2RkcHBy8zMTEpKCgoKCg0Nzc7OLi4uTklJCQsLCw8Pv337dkRERFJSUmJiYnh4eGBg4O3btwnNhIQEfnjr1q27d++mpKSUlpYWFhZmZGSEhIRcvXo1MDAwPT29qKiI5B0ZGRkUFJSamlpRUSGRSAoLC7OyskJCQpKSkoqLiysrK/khX7tSqVSpVLW1tQaDwWQyqdVq3nlxcTGlklDOz8+XyWRKpbK6urqysjIvLy8pKSk9PV0sFqtUKqVSmZeXl5WVlZ2dXVZWptPpmpqaHA5Hc3NzcXExxbOlpaW5udlisdTV1Wm1Wq+rV6+GhITExsZyy9PT06mMRF5cXFxkZOTt27dv3rwZFBQUHR0dHR0dERGRkJCQl5dXVFSUlZUlEomo1NXV1dXV1WKxODc3lx+WlJRIJJKsrKzExMTk5OSUlJT4+Hhym1gsVigU/H1Oc3x8fFJSkkgkIjPFxcVFv75iYmLCw8Pj4+OFRBIbG5uRkVFcXNzQ0FBZWZmZmZmbm0sgDgwMDAwMjI+Pj4yMjIyMDA0NOZ1OpVJZUVEhk8nq6uoMBgMYgK+7pqbGYrE0NzdrNBqFQmEwGFpaWkjVWq22rKyssrKytrbWaDTW1dWBIkiuEomE3FlQUJCfn8+p02g0RqNRr9crFAq5XK7Vas1ms8lkqqioyM7OTkpKSktLKykpEep1ampqbGxsSkpKRUVFdXV1UVFRcnJybGxsWFhYQkJCZmZmZmZmYmJiZGQkQZyVlSVUMMpfdna2VCqtqKjg31IuMjIy8vPzs7KycnJyuGUUEKVSWV5enp+fHxMTk5GRUVFRoVKpVCqVWCzOyclJSUlRq9V6vd5isVitVqPRqFQqy8rK8vLypFIp77m4uJhjL5VK1Wp1bW2tUqkkcYpEooqKCoVCIZPJKioqCgsLc3Nzy8rKamtrQWIOh0OhUGi1WqvV2tra2tra2tzcbDab6+rqvG7fvh0XF0dC4qSWlZUVFxcTENTH1NTUjIyMzMxM8GJeXl5JSUlVVVV1dXV5eXlRUVFZWVlVVZVWqzUajVqttrKysrS0tKysTCKR6HQ6sVicl5dXUFBQUFCQlZXFiyiVSq1Wq9fr+fZJKmREkUiUkZHBW0pPT8/IyMjIyEhJScnMzMzPz8/Ly8vOzgY+SqVSq9XKF8Gf+/r6KM2jo6MDAwODg4NDQ0OdnZ0Gg0GpVNbU1JjNZqvVKpfLxWJxQ0NDU1OTyWRyOBx1dXXUiLq6OqfT6XQ6rVar2WxuaGhobm5ua2vr6OhwOp1ms1mlUkkkEu6WzWZraGjQ6/W1tbUmk6mpqUmj0ZjNZrPZrFargdEajUatVpM4ExISCES5XC6VSktKStLT01NSUrKzs+VyeW1tbWVlJWiPSgUsS0tLI+YSExMlEgnxVFFRIRKJ+DtisTg/P58KGxsbGx8fT6xwVjnVRUVFlCwOQHx8fEZGRmlpaXV1tVqtlslk+fn5aWlpMpnMZDK1tbU5HI7a2tqKioqKigpAXk1NDV0BuVYqlep0OpPJpNfrSTdZWVllZWVSqbS0tFStVvMBxWJxbW1tY2Oj3W5vaWkxm82NjY1Op7Ozs7Orq8vlcjU2NhqNRi+RSFReXs6NKS8vl8lkMpkMrFpQUCAEX3l5eXl5OeFVUlJCajGbzVqtVqPRkGaampra2tpaW1stFgs/12q19fX11dXVZCO+At4c78zhcJjNZqp5YWEhp404y83Nzc/PLygoKHx9lZSU8DZ4ewqFoqamxul0GgyG6upqvV7f2dk5MTExPj7e398/MDAATOzr6+vo6OBwq9VqAhGo2tTUZLfbLRaL0+lsamrS6XR6vd7lcg0PDw8MDLS3t9vtdpfL1d7e3t7e7nQ6Gxoa1Go1GUWr1RoMBqPRWFNTIxaL+VBVVVV1dXV2u721tbW+vl6tVtfU1PBVgA1o/iQSiVKplMvlpaWlSUlJycnJIKfq6mqZTAbuDA4OjouLE4lENENRUVHR0dFxcXH8FnKYENl5eXl0BgkJCRERETExMVlZWYSLRCIB/xUXFwtYSCwWg3MonVTngoICIJ3BYOjo6HA4HJxwIslkMoFYyKkEotFotFgsRqNRLpfTSorFYgKxtrZWLpeXl5cDwa1Wa1NTk3DT29raurq6PB5PZ2dnc3NzfX29V35+fmVlZU1NTVVVlUwmE0oGEQPIEIlEVAS6JD6ewWBoaGgwGo1Go9FqtTY0NDgcjs7Ozra2NqvVajAYDAaD2WzW6XTUL7lcXlVVVVFRQXfsdDo7Ojo6OjoaGxuVSiW/CzSZk5OTl5dHFApXxeurvLycsKaI9Pb2Njc3A349Hs/MzMz09PTIyMj4+HhfX5/H4xkYGHC73fX19QAai8XS1NSkVqurq6udTmdbW5vNZmtvbx8eHm5ra7Pb7XxBjY2NJInr169fu3btypUrFy5c+Prrr0+ePHnkyJGDBw+eOnXqyy+/PH369NGjR/fs2ePr67t///6jR49GRERkZ2dTKOj2pFIp34DQAkqlUpVKRZkLDw+PiopKTEzMysoqKSkB+IeHh1+7di0oKCg2Npa+9c6dO3fu3AkJCUlLS6NrzMnJAS6Hh4eD7xMSEsLDw/39/QMCAhISErhf5eXlSUlJERERADiZTMZXHRkZGRUVRfUvKSkBq2RkZGRnZ1dWVoJDJBIJpAG4GTgolUoLCgp4G2q1mm+ytLSUICkvL6d9KS0tBSYWFBTI5XKaWhKTyWQym83Nzc0ulwvaRKfTedEnSqVSsVhMuBDIHBTAeEpKSkJCQnZ2tlgslkgkFRUVSqWyoaGhpaUFNqSpqYn/2u12q9Wq0+nUajXBAVoi1jklQObm5mYqoMlkkkqlOTk5QvWnueOE5eTkQOXw9kpLS/mQABS9Xj8+Pt7W1kbQ9/T0zMzMzM3NTUxMLC0tTU5Ojo6OkiAbGxs1Go1KpWpqanI6nXq9XqvVut3unp4ep9PZ09PT19dns9lqa2vJcBERESdPnvT19X3/n11r1qz58MMPP/roo48++uj3v//9O++885vf/ObDDz/ctm2bl5fXpk2bDh8+/Nlnn33++eeXLl0KDg6mY01KSoqOjk5MTATb5OXlpaamBgYGEkzx8fEikSg7OzshISEwMPDs2bPXrl0LDg4OCQkJCAi4evXqtWvX/P39yZSpqanx8fF37ty5fv16QEBAaGhoVlZWenp6aGjo+fPnz549e/fu3YyMjIKCgtzcXLiesLAwXh8IHhoaGhISEh4eDgcCN0etz8nJKSsrKy8vh5oBaBIJAICUlJTw8PDExMSysrKioqLCwkKRSERKBtoVFBQkJCTQ8gtEBGiEjgccYjabLRYLSdqL0yCRSCjKtIolJSWADPIfFCPdCahcpVIZjcaGhgZCTaPRmEwmk8lUX19PaOr1ekoA8afX6wFS/LCkpIS+iRJWUVEBVMrIyCBt8GfONAgBcofsUlxcnJeXV1VV5XA4KKAQmR6PZ3p6enR0dH5+fmZmZnZ2dnBwsLm52Wq1OhwOi8Uil8vHxsba29s5lxyGhoaG2tra27dvX7p06cSJE7t27dq4ceO6devWrl27bt26D/9Nl7e39/79+7/++mv63NzcXPBGbGxsdHR0fHx8ZmZmUVFRTk5OZGQkYRcYGBgeHh4REREUFHTjxo1Lly5duHAhMDAwJCQkNDT0zp07/v7+t27dioyMBMRnZGTExMTcvn07MDAwMTERbMML3rlzJzY2lhOenZ2dnZ1NFCYkJJCJiR7OPFlc6K9h7sA/Uqm0vLxcJBLFx8cXFhbW19fTsZWVlYlEIrppYhqwS7utUqmo6dXV1dnZ2RqNxuFw0LsAu+VyuRfxnp+fT8xB4wlhwTtLS0vjo2ZlZUVHR6ekpBQUFMhkMhou8FZVVRWZj5An2goLCyUSifT1VVFRQWDR4YIslUplQUEBvExsbGxkZCSsL1gnPj6eWxUTExMXFwdLHB8fHxMTk5eXBy8AO1NeXt7W1kanMjExMTc3Nz4+Pj09fe/evaGhIZPJVFVVRYPsdDrb29vNZnN+fn5AQMDJkycPHTrk6+u7bds2Mtzvfve7999/f926dRs2bPh3BeKmTZs2bty4ZcsWPz+/P/zhD9evX4+Pj8/JyampqYEfycnJgUbIzMy8c+fO3bt3YScSExOjo6ODgoICAgJu3LgRHx8P/xAXFxceHk5PQ/XIzc2FDAoODk5JSeGeisVivjGaaxg3mUyWkJDAP5RIJFRYqnZVVZVOp7NYLCaTSaVScePkcjknGZKhrKwsNzeXH9bV1RmNRpVKxe2WSqVU8Kqqqvz8fPponU5nMBh0Op1Op8vNza2trW1tbe3s7HS73d3d3aB8L94u9a64uFgAhbxRQhABICkpCSYMkl0ikahUKo1GU1NTAy0J/uMbAVsgrhQUFNDqZr2+srOz6cIEqMRvFCB5YmIiuCc2NjYhISE5OZmfEIiQ6mVlZRaLBTAgFovFYjFQr6+vb3x8/P79+4ODg9PT0y9fvlxcXDSZTLW1tT09PUtLSz09PZWVlbdv3z548OD69evfe++99957j5r7+9///oMPPli/fv2mTZu2bdu2ffv2f1cgbtiw4f333/fy8vLy8vrggw/27Nlz5swZf39/ADHdK8IMdCCcDogZSjksLCwkJIQEkZ6eDiKktubk5NBKZmZmQvTQL9NC0awUFBRUV1eTmZRKJSRaYWEhfAqAJD8/v6ampr6+HmFCp9ORXBQKhd1ub2xsNJlMNTU1paWlEHY2m81sNoO/yS/wpsgEWVlZqampNC5oH3q9vqioSKfTtbe39/b2wmmAjrzoQMlbYrG4tLSUV4SUhyZMSUlJSkoSeG8+pEKh4BfU1dXp9XpaKrlcDvsDjtTr9eXl5UQnIUhJKikpaWhooPOvra3l5NG1iUSi/Px81DaOBPeJQwJVBAY3GAw9PT3Dw8O9vb1gvsHBwbm5ubGxsfn5+YcPH46Ojg4PDy8tLc3Pz9M+P3jw4IcfftBoNCdPnvztb3/77rvvbty4cfPmzevWreMPW7Zs8X7j2rp1678xENevX79u3bp169atX7/+448/5nf5+fndvn1bo9F0dnbabDaxWJyWlhYfH5+SkkLnC1kLvoyIiMjMzORIJycnUz1odIBVubm5MTEx0dHRtCClpaVisRiJBZWLjqG2tjYxMVEkEpWVlanVaoPBoNFo0PRoLOg+BcVSLpdbrVar1WoymaqrqwsLC3NycuiaTSaTwWCQy+XcrNLSUmCSXC6HThaLxTTXIEKxWKzX69vb29HABgcHe3p6Ojo6vIqKirivNKQlJSUAi4KCguLiYgICipsKjqyJbgs3odPptFotzXl9fT06HkSJ0+nUaDQCtgCMKhQKlUrlcrnsdrvNZoOug98qKSmBBheLxfCoSDLl5eUcEnQOzqjFYunr61tcXJyenm5ubm5oaJicnLx///709PTi4uLS0tLCwsLU1NTExMT8/Pzi4uLIyIjT6UxKSvrqq6/WrVv37rvvbtmyZffu3Zs2bfLy8tq4ceOm19dHH320bt26NWvWvPfee/+uQPz44483bdq0detWb2/vLVu2bNiw4fe///17773n5eX1ySefpKamms3m1tZWk8kkcMsQZ4WFhZmZmfHx8REREaGhodyUkpIS6EboQCAQnHlUVFRkZGRGRkZRUVFxcbFSqQTZV1dXw6EQExCxVVVVaK0mk0kulxcVFZWXl6vVaghtWF40JNiGxsZGqnBxcTE6bX19vdFoVCgUoE+JRFJTU6PRaDQaDUmturpaIBFbWlpowJ1OJ7qX2+2md/aqqKgABKCLQIvTotIZ0I0XFhYWFRUhJSHsIjZYLJaGhoaGhgabzcZvIqroiQAWRqMR/r26ulqlUnEuW1tbXS6X0+mERqqpqamsrITLhIsi8vjeKyoqYEAgPvicDQ0NXV1dkDX8ltHR0YWFhYmJiYWFhZmZmZWVlcePHy8vLz948GBycrKqqurGjRubN28WomHjxo1CfKxfv37Dhg00wqSuDz744P333/93BaLwsmvXrl27du2HH364YcOGjz/+eP369e+///6WLVsuXrxYXl4Oq5qWlpaYmAjXA/sYFRUVFBQUGBhIRkD1JiNCwaAZpqSkBAcHBwUF0QtD7GVlZWVkZMDVA/JUKhWlBmVFq9UqlUoqOxSMQHGA6QsKChQKBaWvoqLiTWVFoFbS0tIErl4ul0skkszMzJSUFLRmMjFcnkqlamxs7O7u7unpcTgcNpvN4XB4yWQyEhg6h06nEygMcg+BCLHMUaioqKiqqtLr9TA4ra2tbW1tRqOxqakJ0aauro4XrK+vpwQLXCisck1NTUtLS1tbW2dnp91u1+v1RKHA9IKRKysreQMw7dCH9OAcA2g/l8tF29Tf3z87OzsxMXHv3r179+4tLi4+fvz4+fPnc3NzKpXqwoULmzdv9vHx2bFjh4+Pz0cffbRmzZoPPvjAx8fn8OHDH79xbdy4UUiQ/65AFCJ7zZo177///tq1aynQMD5eXl5r1649d+4c5DZaCOw3El9YWBhCKxga8T0gIODmzZuhoaEAvtTU1MjISH9/f39/fxRtkUiE2SI6OjonJ4c+EhYmMTFRqP6wnhhK4LSrqqqwxtDoxMXF5efnkxpzc3OFsi6VSqFToG8QfkGrhYWF8PCZmZl01hKJhLQtlUoNBkNnZ2d3d3dLS0tTU1N7e7sXFi8qJoI3YLOsrIzIoLFH6qC9hVghJurr68mFOp0OZpj6QmQg+sHv4OagrZbJZM3NzZ2dnb29vS6XS6fT8RapuRD3RUVFgFdMLgCGoqIikjfApba2tqmpqaGhgY/a29sLcbOysvLkyZOJiYnZ2dlnz555PJ6wsLAdO3Zs2LBh586dhOC6deu2bdu2Y8eO9evXe3l5ffzxx/TIa9eu/eCDD0ha69ev/3cFIm04jfOmTZvWrVv329/+FkggxL2vr++XX34ZERFRUFAARQBGT0hICA0NvXXr1o0bN+jeqNR4eSIjI5OTk4nOoKCgS5cuXblyJSwsDG2WmIuPj8eOJZPJgOyEKZQ7kIwDADdnMpnQPPEJoBCiLKNVFhUVIfAIdq309HT0IVgUuVxOm1VcXKxWqwkAlAvQakdHBxnR4XD09vZ6EV4C8qBrJtSys7MRfLH0xMfHY0CKjIyMiYlJSkrKysoCnJLtoIuom2q1mlpM/CE3p6SkcBBFIpHFYmlpabHb7UajEa8KPQr2CHRnRGeMDnSRfHFABZCrwWAoLy9HD3C5XBMTEzMzM0DDP//5z3/961+dTuelS5fAfFu2bPnoLRfFetOmTR9//DE/ITUKoUlbLcTov+v6+OOPSZb8effu3ZcvX4ZPRR8DqMC/0hAUFBTQEWZlZaWlpWVmZgKmU1JSQkJCrl+/HhwcTIUtLS2tqamRSqWgKahTBFjYNKgPo9EIOoJ8sdlswMGGhoaysrKsrCyVStXQ0NDY2Gg2m/EG4GNqbGzE/UR3T4cK9FIqlVS5yspKrVaLLm+z2WCsNRqN3W4fHBxE0Kqvr/dCrKRFoDXJyckRiUTcaUIBrhKq7+7duygBcXFxqJy0IFWvL9KeQIyTkNFneRG6b+RL5J3y8nKOfk5OTnJyclJSEoc+ISEBzgg3rmDRxRjH1d3dzbdDE72wsLCysgIu/Otf/zozMxMaGurt7b1jx46dO3f+9re/fVsgbt26dfPmzeRFAS8K/1PAdvS8/we/uO4t14a3XJDnH3zwAX9t8+bNJ06cuHPnDm0pAhoJBnqlpKSEuBRyW1FRkVgsLi4uplO5fft2ZGRkSUkJOI/mF9OdzWZrbW212Wx1dXXcJlhDq9UKWcNv4b40NDRgKC4oKNDr9QjolD74YKVSaTab8YOC2XAbIcHD6HGWMII0NjZCtBGIDocD+gZO1wuPbllZmUKhUKvVKpVKoVDgmyDlkqtwiYJdwNGEIO6gqqoqRGd4Szplmh7MHchrvDMII8zVYErBDk1iFrIdLTOBjkdaAA8qlUqv15vN5vn5+b6+vpaWFofDMTIy8vjx4xcvXjx//vzHH3+cmJgQiUTbt29/5513tmzZsn379vfff/9tgbh58+aNGzfSUhBSBNybsShEIU3GP70+eMv1tt/7popD0t2+ffuJEycyMzOVSqXVaq2vr+emgJLFYjHgRCqV8kUVFRWBrGBqwHlKpRIxk0CEzAfTm81mmA16A5PJhDUQpC6VSjHFORwOl8tVW1urUChwEfT09HR1ddlsNjw4ECMOh4N3iP2KtpVfCsp60/RAZNP3oD6Mjo52dXU1NTV5QTtzyAQ6Bu8WuR1mB1GcpAVfDwFLI2YwGBpfXw0NDfX19XV1dTQ9arW6rq6O5hqTGFR2Y2Ojy+XyeDw9PT2cM44jjnxwJN84cQxAEZoenEUdHR3379+fmJjo6upyu90zMzOvXr366aefnj9/vrS0FB8f7+3tTVP8zjvvvPvuu7t27XpbQFCUSXXEnBCL/zQjvu16WyC+LXA/+ugjXnnDhg1r166FMPL19Y2NjUW6aGpqglLgAsorlUrQDt0G6giWHNCLVqttbm622+1oV5hYiTCLxYKFnkJMl2m1WhmWUKlUCKdut9vj8ZjN5traWrfb3dbWRp/b0tJCdJJu7XZ7U1OT0WjUaDQGg4FfipdR6DS0Wm1jYyNoHtuUyWTq6OgYGRkZHR0FKXoBVGn+sXsxXAI6oQngOOL4EI4gAx/kYToSgpK8CMOs0WggXAwGA9EpaI6Y0rq6urq6uux2O/0KCjp+CxCnkAyEdAiPo1AozGZzR0cHZCHWw4cPH/7yyy9//OMfZ2dnMzMz9+zZ4+Xl5ePjs3///jVr1vzmN7/x8/P7VzMi/xOY+GtwqLYAACAASURBVGYT87bXWfsvXiTRDz/8cPPmzZs2beL1vb29z58/n56ezreKBZCKodFokABAxoAoAB+ICF+CVCpVKpUkFwpRdXV1Q0MDfJnJZIIDkclksB8GgwHCpbKy0mq1Njc3E1LV1dUoWCaTyWazNTc3G41GbgFBDDFSV1dH1uB/IqJIJBJ6aoVCAfWt1WohoTUaTUtLS1dXV3d3N2jBCyTLQAbZjo8EAiO1QgvBrGJEgGfBFwmM5SvjnWEpMBgMvL+amhqj0ciMAmmypqamra3N7Xb39vZ6PJ7W1laj0SiTyUCocFHQNLimwaBkREo8pQe+Zmpqanh4eHx8/Pnz53/5y1+gDDds2IC8u2HDBm9v7927d2/btm3NmjVvC6C3NSsfffTRP6RJAT7+0+tfbVaI3fXr12/bts3Hx4cX8fb23r59+5UrV2hZ4EcAypQLiBV6R+aVmDQoKirCXINNhOxIvBYVFSHfMSki+LuoZrjWU1NTCwoKKD40nTk5Obhx8TrV1dUx2oFIrdVqsaAz9ANlCECkv6ZzLy8v59UUCgWm3crKSiBBS0sL6dNLMPxB4tOTlpaWCooctRtvOmoS8YoznvcBNQ/PDtUOgQk01Ol0/Jx6jU+49/UlyN6ofOBCch65U6AV+S6w/lZVVdlstv7+/omJidHR0b6+vqGhoUePHj148KCysvL48eMwIz4+PhRTPz+/HTt2/O53v3tbIG7fvn3btm20LDCIguK3ZcsW8uWbMuDGt1xve/23/f3NmzeTYpG20XW2bNny3nvvnThxIjY2VrDDMWsnmFgTExODgoLu3r3LZBNgWvBfpaenI1ChwUCDMO8GUw1np9FosDPjvxSJRJR1uGu9Xs8sS1VVFWnSarXW1NSUlJQUFRUxemK1WvnntKSEFyYsqVSKtQ+DIyZijArIPPgAeVkvhq9oWWgR0tPTMRlAo+ACwk4Hlc/wBHNiZC84akwcMNLoIgKOZqCGLxGmur29XVD5DAZDZWVlTk4Os0J0ypjnmDEoLCxMS0tD6+NI8GFsNtvg4GBfXx/c+PT0tMfjuX37tpeXl7e3N9ifSMLWsGPHjrcFys6dO4VY3LJly5YtWxBgdu7cCQG+bds2khYN+NsCa9Nbrm1vvwAA3t7eZER4nHfffffYsWPR0dF8akZSRCIRAoFKpSosLGSQIy8vD0czZZSGMj8/X6PR4JcBz4DLW1tbgXRUFSaAe3t7W1tbVSpVXl6eSqVCpHC5XG1tbRqNRiaTNTU1CQYFwd9uMBiwco6Pj3s8HobLXC4XTuTOzk6dTgdrqNfrMX1ZLJbMzMyKigqTydTe3u7xeDwej9vt/h+tGXsZ42G0w3zI6Ojo8PDw2NhYeMTQ0NCrV6/GxMRgA4mJicnJyRFGKHJzcxGgiTkmWhA6gSN43OmmYU0bGho6Ojra29uZLeLEo1+hKAgm2fz8fDyLjIqhKxQXF3d2dj58+BAc/eTJE4/Hc/ny5d/97ndr1qx5WzMhdMECCiR6SHskPB8fn127dh08ePDIkSP79u3bsWMHCXLnzp179+7ds2ePn58fEblr1649e/bs3r3b19fXx8fH29t7165dmzdvBhhs3rz5o48+2rp16549e4Q49vX13b17N6+wefNmPz8/Pz+/Xbt2+fn57dy508fHh6zs5eW1Z8+euLg4k8lktVopFxUVFYiZoG1IMeZoCbiCggKcrUqlEiCEpqdUKo1GY3t7e19fn9vtbmlpgXzp6Ohg0JF+EbOC0+nE2T4wMIB5wO12j4yMwM52dnbW1dWRSvm3Ho+nqakJhojJCuAg/AazpM3NzYgowkAFggpNgtvt9mI2BQiSnZ2NveXNDkawIDBrh1ML36VMJgPwVVdX4wWnIpMgoVd4NxiQgBQ0cS0tLZ2dnXwvFouFcT7GMWmchSYRskatVmMYRoxGlsVuODEx0dvbazab4+PjDxw4sGbNmv+DLxRSlyDlEYjkPx8fn507d+7evXv//v2HDh365JNPzp07d+rUqU8//fTw4cNHjhz59NNPDx06tG/fvgMHDhw6dOjIkSPHjh07evQo8wP79u3bv3+/j48PL4i5Aclkz549+/btO3jw4CeffPLpp5/y9/fu3bvv9bV37943A/q9997bsWOHv7+/TCazWCwajUYikYjFYiwwdXV1KpWquLg4MzOTgshcJgxObm4uPTLpE4BEEurr6xO6w8bGRrfbPTAwQEbkb5pMpp6enqGhobGxsampKZfLZbFYBgYGRkZG8Br39vaC6lpbW7HPDA4OOhwORF2Xy+VyubDzAKtoVbHzYOkgEJubm9vb27tfX150QOBCuDphVwGuHAwQ6Gx4gHGEc6R4T8xxulwuyFKoVLPZbLfb6VGEVob/V6FQ9Pf3Dw8PDw8Pu91uPNIajQYISE4VpBoYpbq6OqQ/qoxOp2tra1tYWHjw4MHq6qrL5bp16xbSGc6/tzUTQv4jUAB/mLJ8fHx279596NCho0ePfvbZZ8ePHz9+/Li/v//ly5fPnj175syZr7766ssvv/z888+PHz9++vTpr7766uzZs+fPn//222/5C6dPn8Zmu3v3bgZZSLG+vr6E7MmTJ7/44osvv/zyiy+++Pzzz0+cOPHZZ5999tlnx44dI9b3799PviQ9Hz16NC4uji8TfQwLIPkPgbikpESv18PeUZqysrIUCoXNZmOIQq1WKxQKPC94rlpaWoxGY2NjY1tbW09PT09PjzDy1tjYSJbCX9zW1mY2m7u7uxkYHxsb6+7uJuhbWlr6+voIRLvdjhkFyQ6UySAUbLbNZuNfQcjX1tYyUcpqkM7OTq83vTZVVVUoclKplAFnAhQTeXp6OsWROTSya0tLC+4vVGaBUqKJwVkDQBZMFWq1uqqqivaCQLRarRh2aMqQZ6jjAn3IBB1giIbd7XYvLy+/evVqdna2qKho165dXl5e69atw9DwtkDk/yI+hDZ5w4YNVN7Dhw+fOnWKVR7ffvvtuXPnrly5gkf/zeu77767evXqjRs3bt26xVhTYGAgDurr16+fO3fu9OnTp0+fPn78+L59+/bs2XP48OETJ06cPn363Llz3333Ha/85vXNN9+cOXPm1KlTx48fP3LkyKFDhw4dOsQ7PHv2bGFhId9MdnY2UYhYwlA9q1fwC6pUqqysrJSUFDiXjo4OQeLDOOd0OgVOm6EiaBqUFYHi1uv19fX1LpeLESpunM1mI9cAOqEq29vbOzo6zGYz8dPU1MSEuEajEYbmeDVhWLaoqAgzGOO8UEVedEBUZGZbhIbgTSMgngNGbzDiYqiESSfgrFarzWYjLpnUslqtRCG1lViE025ra+vt7R0ZGenr67Pb7Rh2iFGclZwKkh+UOKCHWm80GoeHh1++fPnkyZOqqqoTJ06gkmFo/T+aBoEFFP4O1dnHx2fv3r0nT568ePEiGxSCgoKYCwkICLh169atW7cCAgL8/f1v3rx58+ZNZj4YN0GQZDUFOxjw+vv7+5Mpz58/f+HChRs3bvCy+GgCAgKYL7l9+zZBfOnSpXPnzn355ZenTp365ptv9uzZs379+r179wYFBTFXmZaWRr1DZSHmiouL6+rq4CUUCgVD0MSu3W7HygWCJw9ZLBZIPplMxhguyUKhUIDH0IjZNcCkAeif3TKEJg4dvK600qyCsNls1H2EH0glhruF0WmUPAQR1JC6ujqvzMxM5m6ysrKY4ERiTk9PR00nTNmPkZqampCQwIyMsIsDqhM/dmNjY3NzM3lYoGwE5wWnEKeZzWbr7OwEZLS2trJEAW8mF7QRaIE2TRg1lMlkBoOhu7t7dna2oaHhu+++e+edd373u9/5+vpu374dnu9tgShIGrQpW7du3bFjh6+v7yeffHLy5MnvvvsuMDAwKioq/vXFehpGhqOiokJDQ5msY26B+Utcg8jlpaWl0CUY5SMiIoKDgyMiIiIiIuAZmFNmQIeZB+wtkZGRwcHBAQEBV65cuXjx4o0bN7744ovt27dv3br11KlTsbGx8ILCKCNMAmOjZJf6+nomDciIer3earXSSuNyJxBBU6gVwDWERAjC/Px8bDVMrhCI5eXlZESn02mxWJgE0Ol0drsdBptBlqqqKqaEEW8YkIepaWlpgZlnwJRdSIKrura21ouvGHMREyGpqans4+HLwiGXmZmZkJDAgG1UVBTDPnBXsImIfnq9HpVFYHMECpojSCMilUqBq52dne3t7TQrCImi15cwV4AxViwWc8LYmwMclkgk/v7+O3bs8PLy+vDDD3fu3Llly5b169cLLfA/vWC5oev8/PwOHTp07Ngxqi2fLjExMTU1NTU1Fc8Rh5j0Q3TS3dPJgWqwscGt8gfUDvg/tjXQ+9P2wfRyV2DHGENhwxMp+fr168ePH9+6daufn9/169cLCgooLPiXpVIpbq7y8vL6+vq2trampiYaZ7hrXAsmkwk9EJc1ywIcDgf422g00iN3dnYajUaM9BaLpbW11e12d3V1Mdul0WhaW1sZunU6ndgJmpqaBOIM57bRaGQSBbEEGGaxWDweDy4bnFbIg0ghJCyDweCVkJDAnjI23SQmJgqjUsylJiYmouwlJiYGBwdfvHgxMDAQhzo8H5vssA/S6lLNEWbQSZlA4AJNK5XKuro6OikWNeEofpNaF0wVDMazEIKZnZaWlpKSklu3bnl7ewskM3TJli1bdu3ateUtFzmGcrxt27b9+/efOHHizJkzbEKCEEhNTcVniuGZlUD4nPkDIYhdl6Ze8HEKujARg1+LCSbGYbEa4UJiXhuOAksfRsPg4ODg4ODQ0NBvv/12+/btmzdvPn/+fGlpqQDKAf4YcJRKpcPhICZQSuGfnU4n5md2KeGKh5RhMRWK39DQEJPgra2tcN1tbW2QNePj4/X19Yh+4KjR0VHWZvBqY2Njo6OjY2NjbrfbbDa3tLSMj49PTU11d3dzAKAbu7q6BgYGnE4ntAl9ksPhaG1thdBubGz0yn/jYgCP05+amgplGBcXR3JKTk4OCwsLCwu7e/dueno6cktNTQ3rOFBWgHHCLYHBwesgqMZYaQQ2AeIAWgfzGD45tjohGYG72VMxNjY2MTHR0NAQGRl55MgRwd8vdMSkPeGH/0DTUI63b98OL71///5Tp05duHAByxn2Pg4ekgbMpbB8AkkJqzOlAHDM5I3JZBLeNsoELEZlZSUoXDDFkTLxoSAHsxohPT09Li6OWWZ/f/9r166dO3du9+7dW7ZsuX79ul6vhzSFZ4DZJlDgTdgjUFNTQyBijQEawSP29/d7PJ62tjbeW0dHx/T09NDQUH9/f0dHB/EKoQHbbLVaNRpNc3Mz02cQPUBDt9s9OTk5Pj4+ODjIr3a5XOgLDoejpaWFpgcyHIqtpaWFVUEGg8HhcHR1dUEkd3V1eVFBUEEEZAZfAy6kWQZHsraisLCQPKxSqerr6zHrt7W1IZbwyzBC4uNAQcFWyWHi/XHI6JoptXK5XGC/uaN031SBgYEByC2Px1NZWXn58mUmkd/kZd5sh4WgFC5BMuEPO3bsOHr06OXLl8PCwpidxV4k7NxhVpyURieHjATeIAqFYR3MpFBXcFV8WOR1Pg7kFA0ZoBmLAAswaApJAUzF37p16/LlywcOHPjwww8PHToUFhbG/Jvdbhc6U4VCwbSGy+UiQNE8Ojo6cN8Ak2BhRkdHBwcH2cGi0+k6OzunpqbY4tfd3Y1Zoa+vb2RkhP1BOJfb29vZetrf39/W1oa7gL0ao6Oj/f39ra2tyDa8FCuQcO6YzWa3293X1+dyuQjNmpqauro6vFednZ28eS8sllQHEA8+F3ReqVRKpwMoZPxWLBaDjmtqatgcJezLIjsym8dKPN4TZiEANV0Su46mpqZ6e3tZyUVdoMTzHnAWIYaOjIxMT0/Pz8+PjIwYjcbo6OjDhw+///77Qqp7M862bt36v5U0GmqkC/7Jrl27zpw5ExERQX/GpCbCEtoUpAGsLNQ9txk3CovCWltb29vbiQOn01lfX2/+Xxf6OzQC7T9ZwWw2u1wu5oJxr1RWVhYUFADcWRd79+7d06dPM+p14MABvV7vdrubm5uZ3M3Pz5dIJO3t7fi7oO4MBgOjcfiuoSBIGUNDQ7hM4BfhAtvb2wHr5E5EP3YA2Ww2FlO5XK7Ozk52JnHM2tvbx8bGurq62tvbGflraGgQZuYdDgcGR2AVth2gLRo3oJNND0aj0QsJjtLMzAAeMr4URCRhkTCj8iKRqLKykqUiBoOBQMRKyTJG7hPfOyZFKpcwv6JWqx0OBxkOZQXzJkWZREg/hcUNNnVycnJiYqK5uVkkEn311Vfbtm374IMP/iHVeXt7E3a+vr6+vr47d+5ELN7++tqxYwdB6evre+zYsevXr9NjCivICEQ6JCoplmFKHgNpwqIfopA7RDg2NTVxDgWTM877lpYWp9PpcrkcDgeuTc6qx+NhiZSwglEmkwk1mvWQN2/ePHr0KDp4QkICJpKysrLMzEzEBXrS6upqlqqx4sdisRCC6PtardbhcLjdbuo1S72YAxamMQFOzLXhNWbhL3YWbiWTeNjwaFMQftj8weQo5402vKSkRK1Wv7k2jaV1bKZjq6BMJvNilQfwSOhYQdYgRYYkYBbprBMSEti+CNXEcWxsbOStE4j4z0gGb2YFOikEKIan7Ha74OblfMNX4xoS9jp2dHQAbiQSybVr13bv3s1IHvmP+PPx8fHx8SHgkIDRcIlIIRx37Nixe/duOuWwsLD09HSOYt7rC08kOJV0yMGAlue2sQAcQMJFUmSAl3AUQtBut7N5DP2JRaAcXQoZd44I5t6znRuGMjQ09OzZs3v27Nm4ceM333yDpsc4fXp6enFxMXlLoVDAvikUChgZvPvwYrAt3CzocUKELIB/jywgTFe2tLSwFhq9mNOl0WigfrAyMCUNgyGXy5GVkX/4FSyOY/AcTlsulzPFh0jNTKoX3SIeHAB7SkoKPE5sbCzsF961jIwMxqYiIyPR2pmcIv+TKuhXyPC0kxxKoa8UFEU+BkdKWLxC0oVrABWwmUqpVGIJsVgsIpHoiy++IAXu3btXMBMQgrQggjuBWPT19SUKkXF37Nhx8ODBM2fOsKyIZA85B1BG7RSmbIk8iAY8by0tLezUezMEuZyvLzaiOt+4hAoIlic0+/v7u7u729ranE4nAIYVVjU1NQzMp6SkREZGXrx4cd++fevWrfviiy8kEgmnVzCoAn649xUVFdRcdk+S8Ji3FLRmdtZw7xBL+PuQPqOjoxMTEyz1Yx4I3gebTENDAxosqYSPyQ/VanVjY6PAEBmNRmhmPBPARLI+284RDP+na8Z3ExERgU4gTMpBlrIGiV6SzeastGf1CWQ6RUHYjgoogVdjqIfsAjgAj2dnZ9P/d3V1MbMCHmUJDi8LzcF6k+rq6paWFgT4zMzM06dPQwdiEXgzBKnIfn5+QiDiasHihSXMx8fnwIEDX3/9dUhICEY93HXC7C0WKWy/YMGmpiZ6EaKwtbW1t7eXGQ5i68282NHR0d3dTdeJSkuccS9ZIelyufhrkHP9/f3EB78CREX+IAXcvXv3+PHjmzZtunTpklarZUM9sNVoNHZ1dfEKCKE6na61tdXj8fCa4G+TydTZ2QnbMjg4iCvA5XINDQ0BBz0eD3zkvXv37t+/z6ZJIg+ygjV/7FIzGAx2ux33DV5/KkZTUxMwkTtrsVgYrVxcXJycnOzp6UHjsFqtHo9nfHycnahDQ0NewJHo6OjQ0NCoqCiRSCSRSGpra9nezIJvkiWudEbsxGIxaJdzxspe0DcHmvoLlY0fkd6NGZ/S0lKmFv43fYN4CqqFdJRKpXq9nv1RLS0thYWF586d8/b2/vDDDzdt2iRUW6JQcFURiEI6JArpl/FlffnllyEhIdh5kOFh/gRdAame1kQYx0HSZAINKqS7u5vwYr0VQ0bYVUZGRiDtOjs7aWPxE/CXu7u72bkxMDAwOjoKSmGzB9wvLhs2yKempl68ePHAgQN3795taGjweDx8/7SlQjsscHUOh6O/v39oaMhqtQKitFptW1vb2NjYzMzM5OQkAwNut3tiYoJBi/7+fjLf4uLiysoKSwq4QcPDw3NzcwsLC9PT05BHJpPJ6XTy6TweD79XrVY3NDRw3rq7uzGb4hNdXFwcGxvr7Oxk54dWq6XFZqXq3NycFzuW4uPjmc2jCtNBgxGFdT6ZmZmxsbGwX4B3eufOzk6GArkT7F0lbQDsWICp1+tBS9jKLRYLGt3c3Bx8Fd0J9BupCPRgMBigrHp6egYHBxsaGi5fvoxeLPTC//titQgj9AJAxGhIBv3DH/4QHBzMPlOYP0Rt1HAaAgZrHA6H3W4H55HJqDXCsngSg9vthubo7e1lwxB/AZNRT08PkTE4OMiABHRd/+sLs3pnZycNDV8jyYwNSYGBgfv378/MzOSrw9zKEaXE9/T08FVTbciIwgJLUsbQ0NDo6OjIyIjNZiOPYj3E3Eq1nZiYePTo0ePHjzEaE1Wjo6PT09OTk5NQP+TX6elpPml3d3d9fT02iP7+/vHx8aGhIfYf9/T0zM/PP3jwAC9jRUVFfX09Z5Uvih2CXgkJCUBDNjQKeyFYPZaenk6zImxjIijRtaBJ7XY7gMntdnMzuHM0/O3t7WzrRjgi/2FS6u3tnZubm5ub6+3ttdlsEG801xREumwMmFNTUyMjIxMTExaL5dKlS9u2bdu5c6efn9/bApH2BR35zX6Fa+/evV999VVoaCj79YRYhFVh1AtpVcCC5DMCaHBwcHR0lDLHzjGIXI/Hg5N5ZGRkbGxsfHycvzAyMoL2RVz29/djoOKvcY2MjPAihCPze2xrYR4+KCjo8OHDwcHB1dXV+GIYaCeDchJsNhtUA7CHLaYksKamJtzU+FtZYc8N6u7uZmd4XV1dR0fH2NjYgwcPlpeX4TT44CybHB8fb21tVavVcrncaDR2dHSQ2h0OByOq9fX12ExBqHA6RLygBPKrWdcLwnG73V7scMZxDkIXliG9ueyQbcEKhYL5CXZJIQxAQ3BuKEOAdBhz+mVaQmH0sKamxmaz9fT0TE9PT01NdXV1ocTTmpGTaAsw1WEYA6bU1tZ+/fXXO3fu3Ldvn6+v79uikHrt5+eHNZAyvWvXru3bt+/evfvo0aPffvstGBE3LvsqsLFQH10uF9Q/XzdRSAiOj4+Pj49PTExMTU3xEdAYeIdTU1Mzry/uOrCMfzg2NjY0NEQiQSXi4nkcAwMDlHsYMcGPXVlZGRYWduzYsT/84Q8MDNTW1mJJIQ9x+NkgDykD4iSnUg2F20SJFDxgtMnCIxFYM4lkzO2zWq3gh4GBgaamJjRbxq6Fra+EjV6vdzgcHR0d+L443sLUqdlspq9F4+7t7QWcOJ1OLx4vExsbC4vBALww6y6sdIdak0qlAEcwPlYzBB9AOpWFgW1iEWskT4/R6/VIUqzhASmDbFAgYPZpGoT1AKjydHxDQ0MymezEiRPbtm3z8/PbtGnT2wKRfLl7925c01igicjDhw+fPHny/Pnzt2/fZtuLMORFCNLSspyFLE5FpqDQVBJtIKfFxcV79+4tLCwsLCyw/Inr3r17c3NzRCqaEKFJEh0dHQX+c5ERYZI5zHyTEOAymSwsLOz48ePbtm2LiIjAkogPQywWcwvYRw0iFzx4sGCCrYtPZ7PZuClEEikfjlAIkZ6enqamJpAS6giJvLm5ubq6WiKR6HQ6hvBhzrGz0O4wjYDfzGg0onegseGlMhqNIDrhTHqxLRgGB4sXVCLjVPgPIBHgtOLi4tiey64TYboZEV3Y/UWBsFgsyCRwNxUVFbTM2dnZVVVVJG3SIdkemQfanFgk49J1dnV1DQ8P19TUfP311+A8RkX/6eXr68tAyf79+w8cOCDEIu7rkydPnjlz5vr16wkJCVKplLaAByO0vb5oOwTUQW8xMjIyOTlJCLJ2cXl5eeX1RUV78PpaXl5eXFxcWFiYm5ubmZmZn58nNCcnJ8mF09PTb8uIdKNQjHq9XiwWh4WFff755z4+PlFRUcyrl5WVZWRkSKXSN3cCAjBIdcKDZGAAONIEGRx1c3MzdZPyimt6cHBwfn5+dnYW7Y6EApibmJhwu930ScjNQFuyKd06XTDrtXhj7FPlh6zoaGtrozh4PJ6hoaGlpSWvlJQUZpFCQkIiIyPx3bDmhrU4PPknNjaWHfZBQUGCDUzYMcA7Q/1ErWLbHTtkKXywMzwBkFVldG2cPNRY/J4kYJh61glAfvb29i4sLPT09ERGRu7btw8fzf8RiH5+fkyKvJkRT5w4wQzAmTNnAgIC0tLSgDv19fVNTU1QKsIzJXt7e4deXyDUmZmZe/fuLS0t8d8HDx6A6x8/fvzo0aNHjx4RiCsrKw8fPiQ0l5aWyI73798nNGdnZycnJ6enp+fm5u69vthjRo4kTwwMDODto1mJiYk5f/78wYMHk5KSXC4Xe3JxCtIJYcBh7pOfABOZHcahw++dnJwkL7pcLrTToaEh4KDL5RodHeUjsEKDWjc3N7e8vLy8vDw8PEzu5L7QlwD9eeDS1NQUk+a8GafTOTIywibfrq4upJehoaHFxUUQZ0dHx+zsrBc7IYU8h6zM7rmUlBQeiYjTMyYmBuNxUlISijA2LWCBIPOzFUT1xvPcYHOEqSisKzKZzGq1Dg0NTUxMsEhJYE8wFtA0MKQzPj4+OTnZ39+/urr65MmTioqKI0eOEG1vC0TaFJLi3r17BVqRQafPPvvs22+/jYqKYok0Az5wDbB6HGuq8JuIkNBZWloi4B4+fPj48ePV1VUC8eHDh4uLi/fv3+f/4icshVpeXuYny8vLwkMPFhYWll5fi4uL8/PzNAQ4CQQGmMUb6enpd+7cOXToUGxsLM0p+pjVah0dHaX6s0cGwWZiYmJkukFqZgAAIABJREFUZMTlcqHyQ+gQ/TMzM7S07GlZWlqamJjgU9tstoGBAd7t1NSU2+2GA5menuYgjYyMNDc3U+W7u7snJycJRE4ypjLMEA6HA7pxenr6wYMHo6OjtLBA1dnZ2fHxcbj9gYEBL0FHYWyeJxqkpqYyxY0bhae4YAmOjIzMy8uDNcVO0tzczBwXsAajDecSgYE9ENAKgtynVCqdTufMzMz9+/fHxsaYsRd8K3SsiEV9fX0rKyvMjz179uyXX37R6XSffvrpxx9//P/erAhy38GDBw8cOHDs2LGrV6+mpaWxx4L9LIy3wqoA4GZmZoS2lw6Xejo7OyuE2urq6urqKjH34MEDICP1mhxJLLK+dnV1FYoO3opEOD8/Pzc3x8oKoZXp6emBiuMhwHK5PD8/Py4uzs/P786dOzqdjmSJvAsAxSxIX9jb20snTgPOcMno6Oji4uKDBw/u37/f1dXldDq7u7vZn4YHZ2RkxG63j42NPX369MWLF/fv36ebxikzPj4+MzMzMDAgMNUs2MCkw0keHBwEB4+NjTGiarfbFxYWnjx5Mjo6yhYorVZrMpkwDzDJ1dXV5UULnP36QvVHW2PSnhXNLOkSnkJVUVEBhmUDM6ox7xjYB7nl8XhgYZhugYdrbGxE5Jmampqfn4deb2xsZCczC2QZkoVD6ezspOukrv3www8mk+nIkSPMBb8tEHHI+vr6Mvq5Z8+eHTt2eHt7Hz169PDhw8eOHTt79qy/v39kZGRRURHiEHT/0NBQX18fI5XTb1x0wbOvr8evLwLxyevr2bNnjx8/BiASf2yTJ+ctLCwQecTr0tLSzMwM1Y1aDFzDtY4HVq1WMyCBBHrhwoWgoCBkPew/vb29fEUzMzP9/f3cFJg/5oGYt7Lb7TyBBmsgeHFychLYOjw8zF2DP2ItPswavDT0zeTkZFdXFx1xfX09Y4HwiCaTiRYEa6MwE4dDG8jR09ODGiT0NHSBAwMDXjgeMjIy8H4KD3si8rDkQBzigGf5Oxt9yFhs/IQoorRhNIJfpDTDD0NoM9BgMBi40xMTE5OTk2xrxPRBKad7AOpSF169evXkyZNXr14ZjcZPPvnEx8fnHx4C8OaFAXbnzp3ARKaG/fz8Dhw4sHfv3k8++eSbb77hWdo8GBAwiu2UXmFoaGjy9UXDSxojjB69vv4hFr///nvSHhnx4cOH9+/fpwT/00CkQsEgAvz5EoBc7FiHvmCLzblz5wICAqCFmRan8jqdTuxh7DVwOBwej6ejowM/BP7RNwfsiYbW1laUIchzjUbDWCr3tKenh28GtxQCpjCzgv2W+s44qVqtZpm08NxCFsWQ81BoQWX8IrorcplXQEBAUFBQTEwMj/RhYDQ+Pp68yCpS4Vl8uIhZNkWdpTUWHnnK20KghBZGhka9ZV2Y8P56enrgLIaHh6lBLS0tPOGIZ0DzcCsQ8cOHD1+9esVOYo1Gc+DAAajpt+3xIEa3b9/OcPv+/fsPHjzIbPyuXbsOHDhw+vTpq1evhoeHM/CGnMPKRppB3hjoUOiUYWdoU4i2Nws0gUhGpHY/fPiQjEi/QhUmmnkpbPo0y3QGgu8BwpWNNmzCzM7Ovn79emhoqEwmYwCKZ0xAf3JfaRPtdntvby9AEFcKyhZKN/o+bkhUZiJMq9WCCJlrGxgY4I4g1SBgNjU1sdWICWhMes3NzWxHh/rh90JhogPxjFiGuZRKJf58t9tNU19fX+/FcG5QUBCPMWK7DdMbDEpGRUUxQgHXyGMK2WDCBAYrQZnoYW0h84X4mTE5Q4CzHZ45N7VazRR3R0cHi1d4FjXL6RjvoO9ubGwE8SwtLY2Njc3Ozkql0j179rCSwectlxCR27dv9/Pz279/Pz3K4cOHKdYnTpz45ptvrl27FhcXV1ZWxtwqhwrpqbe31+12w0ITiCQ22pSlpSXA+z+AxdXV1QcPHsAj3r9///79+7QgEI1gQTIrpOPCwsLk5CSPG0GS5gxD4DHNw8wk65R4pBQmF+R7qG9Cqr29nQaxt7d3YmKC6feOjg7ow56eHtSgoaEhZJWhoSF4pYmJCbwLtCy0FwsLCzRMsC0Qoqgmdru9r69vbm6OOu52u9k2AfUzOTk5MjJCFuzr62MPAmUdKby5uZk+1ePxwHV74b4MDw8PCQkJCQkJCwuLjIwUPBCMOQYFBfHU8JSUFFaOpKWlUa9ZBc7wGI9OJRHS6FVWVrLVlLFq0jIqtlqtZhUkE18SiYQHITFmxePgUN4sFgsqM1BmZmZGKpXu3r2bbLf9LReOL2GR0r59+wjEo0ePkhpPnDjx9ddfX758md6ZBRJQm5BerOYQ+uXZ2VkoGCJPKK/CT6jRRCEBRxWenp4eGxujKM/OzgpYk1dgvyPGaSEjIubSLzPRjOMrJyeHh9YODQ1NTU0xtovtYHx8nEd74EbjGR8Ierw4Muny8jKAgS9/bGzs3r17NPvDw8MYkEdHR+/du/fkyROaFfhUTiDPk8OxRiCOjo7OzMwMDQ3Rm87MzDx58mRlZWVychLL2fDw8PLy8urq6tzcXF9fHxyfzWbjWSSjo6Ow917oeDztiCk+BtUgbliDxH9xjLJojC3hMDXIwVglhCfD4GLCrcnSFgwg9NqIpABK5M7a2trS0lLhyQMqlUrYjOZwOPi0q6urS0tLT58+1Wq1Bw8eFMyF//TyfsNrg9fhwIEDn3zyyZEjR9hr8/nnn58/f97f3z8pKQmFnSkh+hVIOJfLhYgn0NFCFhSCiVgEEfJYF5pi/t+5uTlaSP6Mt4oXFOAmMrpg56GuNTc3s1qJksdDoNg3ZDQaYRs4w0zzzM7OrqyszM3NAY14ogIrbOiERkZGZmdnCcTHjx+jmE9OTvI0ridPnmBxoOl5/Pjxy5cvHz58iEo+PDz89OnTZ8+eraysjI6OYrvs7++fn5/n7+Mra2lpmZqaAiLPz88zgTU2Nvbo0aPnz5/je8DW2draOjs7yw2lqfJ6c0M/QxvMqtFBs6WYpQvQHAx6CgFntVrtdntPTw8UIO06rTECnTAbgEaCsQpgC3To6+vr6+tjXQZVSRg3xDLZ3d09Pz8/NTX1/fffP3v27C9/+Yvdbj958uSuXbuwPvzTSxghEDw4UDmHDh2iffnss8+++uqrS5cukREZewDyc8Fmv9mgwCBScAlQgQsUkqIQi/zlpaUlYpEcSXUT/i2vTMoUTBIoEJ2dnUw/sUqB9plJLp1OxyM8eNg0nSJPl5mamoK7gH7HWYO7Z3h4GEKerIw5Y3Jy8uHDhy9fvvzhhx/YRj41NbW4uPj8+fOffvrp6dOnExMTZN/nz58/f/780aNH4+PjOCxHRkaWl5ehMHt7e5m054ccToST0dHRx48f//GPf3z27NnS0hKtWGdn5/z8/LNnz4jOgYEBL2FoSCBu6J0ZGEDHe/M5RDwOA1URazsNmvAQHvRHhlQIO0b52dXMchKW4/T19eGiGxgYwJfB5AR0PICJFLW4uOjxeB48ePDkyZO//e1vbrf77NmzBw8exPT6Ty9hik9Y84UqePjwYTjFgwcPfvrppydPnmTXHl0zdQ2teXBwcOGNS3iIEJcgN5MUBaQo0DdCN0Oz8n8HotAPCWwiTTRfAnquVqvFoFlTUzMzM/Pw4cP29nabzebxeFDhZ2dnx8bGEOUIOyoyyQ9yVPAKCRQHVBSpjgXr09PTq6urL1++fPDgAYzmyMgIn4hgBZX29/cvLCyMjY2RSpkMQa/jyV/MnvKoh6dPnz569Gh+fh46iRlTyDvGErx46gkXj6bnSeEov+Q5YRkNi3+EmVzyX3d3N4+RZ5iIOQaoaUAM04eYnHHZMJLS3d0No9Hf3w8LX1VV9ebUKWQ9PqWxsbGXL18uLy8/efLkP/7jP7KystauXUssCi6vNwdT6FegcmhZsEHs2bOHGs3Wua+++iooKCg9PR0SQdhPxajr1NTU0lsu3A+C4ocUsbq6urCwsLy8DF6ka15dXX327BnSxcjICJgSVw479SDMeWagILFMTEzwYR88eIAdtba2Njs7OyYmprS0FBTY2dkJOYypDNcjNZ0gQ61mkKqlpYUcL1hWGXgQHm/N3HF/fz+xNT4+zkkQAPrs7CzPM2QmBFWGVoYZYtS8mZmZiYkJm83GlJLdbsfvyCgqLTxwC0Nud3e3RqP5Hx6RrSPMCYhEopiYGIgrYekCDwdlrwPbZyjE2LSQjDFNOZ1Ook1gwjgrxCLvD69NT08PuJ6vQK/XM0VK9EOSCWu629vbOZGrq6s//fRTaWmpt7f3gQMH/tVA3LVr15EjR7744oszZ86cO3fu5s2byEiMrjFGjh9kampKaGy5BBUE44IAHIVYXFlZoYMR9Lrp6WlC8+nTp0QwMgxZkNdEYiaml5eX79+/T+qFHl9eXob0xh2Sn59fWVnpcDiGhoba2tpY24cfEd4EMzkjoVj90LrwOtGhkw67urpIS2RElGWYcD4mTDV/Uzgk6DdtbW1UDHh4hgPdbjeVfW5ujikFtspMTk6isI+MjDDhYLfbcXj8/4HIs92io6NDQkLYDJ6UlBQRESESiZiu5anBuGbS0tKYt2dXOMtGeNgEJ49HDgmr5aBjGPoSlsmym6e4uNhsNmMAZvSGmc6S1xdTrUQ8G55g9VZWVn788ceamprDhw/7vb7+3wPx0KFDX3755bVr1wICAgICAlBW2LaIvwaLA4bkN0NQqK2U1//NxcAvvnjxAsgFWLx///6jR4++//77P/7xj0+ePAFH0lXMzc0RcwQiFA+q9NLS0qtXr/7zP//zz3/+88OHD0lOCPo0kVVVVdjSGKymO6Y0Q8iPj48T4mRi4DjH4MGDB7OzswQBefeHH3549uzZwsICvs979+49e/bshx9+WF5eRsHr6+ubmZkBGvHDwcHB8fHxxcVF2i9IIo/HMzs7C4E/MjLCEwO6u7tnZmZo1e/duweXNDg4KFBgs7Ozdrvdiw/GfmxsNTzYh//Gx8czsMhCiKKiIuGZP+wKE558hBmOh3/w1FaxWMxiOzIro3H8MCMjIy0tDQGAqV6FQlFaWsrjlpCzkHCYLqXd6e3tBVz/9NNPTqfzwoULPj4+/2ogfv7559999x1b4W7evBkREcFaNwAALBpJEccXwYTdhrYXkEfCQ3SZn5+n4K6srPzpT3/66aeffv755x9//PHly5fff//9Dz/88PLlS+Jy8Y2LFaPECu4KZF86np9//vnXX3/98ccf5+fn8U6XlpYmJyezrDE+Pt5qtfKs6oGBgaWlJUIHpwKPCxYingk6RIEXL158//33KysrDDDwAX/44Yfvv/+ebDc7O/vo0aNXr17RNaO20xr/QyBOTk5SB/iH8EFCIE5OTjLLQkaEVVheXoZ0nJ2d5bi+ePFidXW1r6/PC/d/YWEh3Qkjvew6Yv0DA4vsYYaO5lErsM2szhAeGsPQK3OK7C0W1omg8gEESXi4b6gUgp2YgJbL5WxZwOMJpiEKX7x48euvvy4sLKSmpuJj+JcC8bPPPjt16tTXX3997tw52hSJRNLQ0PBmOsT5AvfBUebrFoKPTgVXztzcHI+7evXq1YsXL549e/anP/3pl19++fXXX3/++edXr17R7IMXaagXFxcfPnyIJEhPDduysrLy4sWLH3/88c9//vOvv/764sWLwcHB6upqFphfvnz51KlTBw8e3L1796VLlzQazcDAAC7ayclJ3sDjx495YwsLC6RbBkORgBcWFgAG/JxfStf88uXLlZUVdmmsrKzQW+DdwuvAsVldXZ2fn0eQnJ6efvz4MZImEHNgYGBhYQFVc35+fmBggHGR8fFxmrnl5WX2QIyPjz99+nR1dfXp06crKyvd3d1ezLTDMyN+oJHgkaHnZTwZpY4BR7FYTNcMfY1qxPA29CFLvRHoMOvSCjidTqPRiILX1dUFwEL1h//ETYk8yoYAtvX09/cvLy+/fPnyT3/609/+9reff/5Zp9MdOXLkXw1EfIoHDhz44osv7ty5U1hYyJgFdR/HP30lPwEYCXQg77O3txdJHQLv+++//+mnn0iBv/zyy3/913/9/e9///vf//7f//3fv/zy/3H2nlFR52n6N3t29szszsyZnZ3d7enumTbngIqpFWlDG1pt27XNWVRUFHPArGBoEVsFAyACihIUUQRBcoaCKqCqKIqqoiiKCuScRZHnxWf7+/f07v8553nqxZwZRhGq7t8drvu6rltbXFysUCikUqlcLi8oKMjKyuKT5jPIysoiYtLT07kTYzQazWazxWJJSEg4duzY1KlTv/jiC7bnv/3tb//85z//7ne/s7W1PXv2LIKpZ8+esf+k+pNi+YbMgi9fvgQcTU5OlkgkZDX6Db6iVCqLi4uBV9LT0yUSiUwmy83NBXtKSUnJysoie/H92QrGxcVJJBK5XA70w2OckpKSm5vLL0WahCoG+JqUlETP+urVq9zc3Ozs7P8TiDt37qTyskQSgQiTFh/iU6dOITvHW5tbkPhA4pYMBRLmErMI6nGwRnyAIICIQPT09ASXwc4G0gcBjecs7EaoFRw8j4+PJ70XFBSUl5f7+/uPHTv2/2sg8pXBgwfPmTNn7969qNHCwsIojnCnoezzzoJ3CFIMmiaSN3hnaGgoHIiUlBTwtoKCAqrk27dvmYihmvJZQpWQyWQ0YTKZTFw3z8/PLykp0ev1BoNBIpH4+fmtXbt27NixY8eOnT179rx586ZNm/bNN9+MGzfuu+++u3HjBn3Yy5cvFQpFdna2qJt0b1ydoW4Sr7yB8NBY8yQmJmZnZxcVFSkUitzc3OTk5NjY2LS0tPz8fCo4vS9FOS8vLysri2kdIVFSUhKRFBUVhcaKvw6CI7SdYOmwZVlMv3z5ktzMGubp06c2a9euZVNy5MgRWjqMWbkMzTUKbr6hl9m3b9+WLVucnZ1xAgGmgVUGKw4pDfQepmZhJo5Oh9GEFoenBNwB/BY+IsIDjDgISmhLUVFRXJtSq9X+/v7/P6Zm/vDYsWMhU2FUReWiVRfEZqZFFhX+/v5wEYS7FwaQ586du337NlQdVvggBm5ubngpbdq0adu2bU5OTuwhiIz09PSioiI4HKDEzObp6el5eXmExc2bN48ePYq07cqVK7R9EDfBzlBtgsLwqQOI8JNHRUUxS+EZhxxbbC9DQ0ORdJE7xXgeGxsL3ZXGl0GH/CdqPXtqjPCeP3/OZpmJE3RdUImhRLDviIiICA0N5Sfx8PAICgpi8uOv+/j42KxZswbXw7Vr13IxgPsIwkP2U6c2Lojj5Llv3z4u8iGGwAAAyowwC0TFAnAIvQWrFHiHoKnx8fFwLbHFAbJh64+kF0XPzZs3eZch2z1+/NjR0XHIkCGQu8BlcHQYNGjQ2LFj2ax89tlnAwcOHDVq1NixY9mpfPbZZ8OHD1+6dKmrqysRj+EkhDy4JxgxIo3F5wTXGxZuzs7OP/74I4eJuIy0fv16DF7nzJlDxuIWC3yLmTNnbt68+cKFCyEhIXAjMjIy8vLy5HJ5YWFhSUlJQUFBUlISrI6ioqKsrKzw8PANGzacOXPm6dOn2dnZFRUVzc3NDQ0NBoMhNTWVppm4xBUYphz4CMdsw8LCwIOioqKgeXt7e6Pf5bPnwYuNjc3KyqLmIqckvOAZEYjsssmvlC9KH+ggveaTJ0/wA+IfBU6HogoGHBsbyzuMepC+NjU1FeF9aGiozapVq0QUsmgm7PCh2rhxIwbGmzdvRk6wc+fO9evXr1mzxtHRkQX0sWPHzp0799NPP2Ewws1LhAFY3ogbZgAxwo4cHiUEHA6rCh9BgB6+CfAQCZg/BtC9d+9e6NboREeOHGlra4sZ/29/+1uunggVKX4Pn3/++dixY8eMGfPNN984OTlB7QkODo6KiiLmEE/B7YXUjm5cHFvYv3//6tWr582bN3PmTAcHh3nz5i1cuHDRokXz58+fM2eOg4MDZwEmTpz4zTfffPvtt3PmzFmyZMmGDRtu3rz55MkTgRdKJBLKt0wmk0gkdHJ8NrGxsY8fP37+/HlWVpZOpzMYDOXl5RUVFQaDQaPRJCYmBgcHx8fHq1SqxMREJP0vX75kD04woQfFsEEikcTGxqI/TEtLk8vlCoUiPz8fCJ1tnkajUalUmZmZMTExLFqKi4vVanVBQQETRlpamlKpZE0n3EhgS6SmprKpY5eYnp5eWFjIV2JjY1kK8GOQcTFfZNdSVFQklUoRKthwzwydFM6wJD/oWxi4I6favn07mCL/HbckvNsAt7kdiXcW8tUbN27w+eGDgxMU/5NDm6yA6CYhYIIdom7BMYfxHHdUvFkvX76MX/SUKVPE+o6DTZ999hkExAEDBgwcOFB437DTGzt27KRJk6Bn79ixAyszaHbg7eyaaQcxnxDWmlyg3bJly/LlyxcsWIDTM1pH3i4M/jjwe+3aNaJByCXB+eA6ZGdnl5SU8EmXlpZqNJqioqKUlBTmJDYfYWFh5EKLxVJWVlZYWBgfHx8SEoK7Q3JyslqtZoAlIJhAU1NTGafevn2bm5srk8kKCwupp69fv87NzVWr1Wq1urCwEDJRTk5OaWmp2Ww2mUwqlYpuFVyivLxcpVIxFOfk5BCIPDxgq2Lxo1Qqi4qKEBsQssXFxfBCWD5lZ2fLZLKcnJykpCRiHcxIoVAw6SclJdlgsAQcCJJMsyjMaLCOPXjwIH8APoSwC6eTwyEJJiK7URZ6AQEBYl8nnHFoszBWFCQRukNAIoIY9xwOQaJcvH79OpIIOP3BwcHLli3785//PGPGDIqjnZ0dGzxbW1vssgnHAQMGDBkyhM3y0KFDx48fv3jx4uPHjzMD0bbSzbCwYjmEZaPI4rCwnJycWMGTO6lQcBYpUjExMUB0CQkJ+fn5xcXFDNRKpZJ2MCMjIz8/X61Wl5eXGwwGi8VSU1NjNptlMllkZKRw/EUrA++d2rp79+65c+euWrXq/PnzJEtqcWZmpkQiKSwsZGpmuucCjUqlYqQFf87OzlapVAqFAh4NM1NZWVl1dXVVVZVGo8nPzwfNVqvVpaWlQImQPGhqpVJpVlYWwzibzKysLDABoI+MjAxajpSUFN4KUB6qf3JyMjQz0EowEMB/G+A6uIMiV2FgD5iH5R6RyvEfLtl6eHgQbagFmHmF9wUyW8weIJIIk6iAgABovdHR0Tk5OVKpFE4DZF0W0zgeoRLHPQPFV0ZGhlKpRI325s2b3bt3L1iw4PLly5mZmUqlMiYm5syZM/b29n/84x8h5oikiEsY5kxTpkxZuXIl/jt455OYBR1QXGsCsWLPjskkjGjWZRBPAEpYKLOigAQFaKdQKIB1SkpKKG00WywqTSaT0WisqqqyWq0KhSIiIoI2lEdx3759HGKBQ37u3Dmu09+9e7esrKyxsTEjI+Ply5dsdPiH8vPz0aryhpSWlhYXF2dmZlJJi4qK9Hq9RqMpLCwkz0ml0tLS0srKSoPBIJfLKcQFBQVarVan08nlcjHRFxcXg0MxTcN8y83NlcvlSqUSwlhMTIxMJisuLqYPhnzOA0nAZWRkiEAEEqaOZ2Rk2KA7FlcncL0B0MZFTvjJ4inNfgXxFCkQ2Rj2S/gBwPUF/0Mujk2bWMMjKmCGF7w3vi6cBYWTE9gKNYsxE7ZwVFTU+fPn/fz83rx5U1xc3NDQ8O7du4qKip9//tnBwYG7uNzWGzJkyIgRI4YPH84NAXt7+0WLFq1Zs+bIkSP37t2DKhwZGUl25NgYiCmWBoBZWG/dvXs3PDwcsh37BvZmhYWFKpWqtLSUj5ARBMjTaDRqtVqtVqtUKgsLCylSmZmZcrmcQLRarbW1teXl5YmJiSg179y5w4mhlStXHjhwAD6zj4/P0aNHN2zYcPLkydTUVJPJlJWVRXfILkShUNARAiDL5fKSkhKlUglSTSDys+Xn5yPvIi2VlpaqVKrc3FyQRTKiWq2WyWQgjomJiayIJBIJG0JBF8rLyyMNi74WamNCQgJEw1evXqWkpGRnZ9PCQpEB0AGg5ZO1oc87ceIEeATG0Ryq4DoaixYYD/v378e3mRPRwprX39+fNAZhnYU3kjAoTFj8ot/mTDXiLiCr9PT0yMhICjqpFDQRsuPTp0+5lBYeHs66CZwFgRmPJgpOg8HQ3d1dWVn55s2b9evXz58/f/z48SNGjGCbMmHChFGjRk2ZMmXKlCmTJk2yt7ffvn373bt3kYpCEaBbxRcFsxSsLEArQkNDxTsoiA5sF/jUNRoNufDFixf8Iq9fv87Pz1cqleXl5UCGBQUFcrk8Pz9fJpOVlJRYLBaz2VxVVWUwGJKTk+Flco3s8ePHNFV37949ePDg4sWLx48fb2dnN2vWrAsXLqSkpMDKiY2NlUgkfMPMzEzen6SkJCD0vLw8Hps3b97k5uaSmcTAAeOBsgvwGRsbm5GRUVhYyPwO34LIJhHCx6aAhISEUBBiYmIQEyMLBBvi/WTxDaSKGguBFdMS1A1vb28bEt7+/fsZU44ePQq5hhMMZESkpayeMYFwdHQ8ceKEsNUPCgqihHEr0MfHBzIi0BomvniSsoy5fPkypztAcVNTU589ewZVkT4SDxC6Q1wNIAiCy7PYABeIiYmBH5CbmyuRSCwWS0dHR3Nzc3x8/O3btzdv3uzg4DB58uTx48cPGDDgX//1XzkvOnTo0KlTp+7Zs4eMK8zouYGNexDabURJYWFhQsvMvoGMwg76UxosIIC7uzungTw9PdPS0tgax8fHM1vQFYEdlpeXQ26QSqUhISEnTpzAnO3u3bspKSmFhYUBAQFr1qyZMmXKvHnzNm7caGdnN3r06B07drCNvH//PtSY/9uwIpVKk5KSGBry8vKKi4tlMllqaiq+ZNHR0ampqcw08AXRIFOIGefpgvLy8vLz81m3AOtw9x2eR25uLqvamJgYlqKkOqZ1gAIwI3ydIkgTAAAgAElEQVROQkNDY2NjYWpGREQEBQXZcHOUkRm6//79+3fu3Hnw4EFAsoMHD7q6urq4uOBMwtTs6OgodoNopjhOKSxHLly4AKYIDoyoALGPMDD29vaOioqCZMrtA/wRGZ/xcAFBBND2/eXFABQUFIR459mzZ8nJyXK5vKioSCKRqNXq5ubm1tZWlUrl5eW1YMECwUEcOHAgR5ZHjBhhb2/v5OREYkaci5AHVTX4qJ+fHxxjaNgQOYUDHUA38jYo0BTK169fY1XIlBMWFlZSUlJRUREWFnb16tWgoKCcnBzk67GxsTKZjNUf1NSbN2+uXbt25MiR06ZNO3/+fFhYmKen5759+9BmXL58mY/jzp07VEYMytLT00tKSugRQcVpEoqKigwGg0wmA45WKBQGg0Gv19PGQYOga6SIQ5Wgguv1ekjaUGySkpIKCwt1Op1CoYiPj0d1lZOTw2a8oKAAdgjtIJMT7Ovo6GhKMzAkdB7WPKyaEhMTQ0NDbXA/4nrP4cOHGU3QNe/evXvnzp2HDx8+efIkp282bdqEwzgByogDRwvxMsDN/wwjcfqGfhQQ586dOy9fvkT3wGIa12VxQRKyKjenqdR0jZAaAaLd3Nzu3r0bHx+v0Wh0Oh2Mdp1O19TU9O7dO51Od+XKlenTp2P8wBBtZ2eHkPTo0aO+vr5sF6j1bCBpB729vQmyqKgoGoCYmBh/f38Ya/A2UDD6+vqyPC0pKeHzSE5ODg4O3rdv3+LFi/fv3w/hytfXV8C5aPYCAgLo8PLy8kA3goKCEC8z1zMOMkefPHlyy5Yt+LEEBQXR4cFVo92sqKig/yNiSMO/CsSKigoiTKFQAOYZjcby8nJGeHKbXC6HtFFcXEwKhHbJSh34nRLMrlmpVObl5ZHgc3NzodUUFhampqZS1sUCmqSDS2xKSgofVnJy8osXL2zILigB8KQTPuZEJ4xDVJ4cjsMx7NSpU0Qbt6+IFagSYvLFeIQGEedGeNfYouFuAdCPnA9nIGEMhyUXcneGbgjA9B/Pnj2Li4vbtm3bpUuX4uPjKysrmT2xPtJoNN3d3Z2dnYmJiRxLmzlz5oQJEwYNGmRvb79q1aotW7a4uLhcv36d5ZvYj0EXunXrFlAA/wo6t0ePHh0/fvz777+fPHmyg4PD+vXrL1y4AAaEBCQyMpJIPXbs2I4dOyZOnPhP//RPgwYN2rJlC9YILJ+uXLly+/Zt2mg4AZmZmVKpVCqVxsbGXrlyZd26dU5OTtCCfH19r169umvXrqVLl86aNYuP5uHDh1B44uLikpOTlUqlxWIxmUylpaXU0JKSktLSUrlcXllZWVRUlJqampmZqVar+WMkS7BrvV5P1BoMBthf7Lv1ej1hzSjNTwhkyLAFzwjUENyHQISFRMqHpsSADPSDvgIRHCEL4mgjXMvx0uOGOQEB7wb8j9rKyUnO0Hl4eCCn5YyMoAUIK3PQEFx1AZlwpuJALgamNF44fSMlhm2AkIVvQgjiHsSUx1zG0Lp69eqLFy8mJiZaLJa6ujqNRgPKqlarjUZjWVlZdnb269evfXx8duzYYWtrO2bMGIjZy5cv37p168WLFzGFwRMDMzUeA6G2pB18+fKlp6fnli1bpk+fPnjw4NGjRy9atGj//v0kby5gXrt2DaeyP/zhD8OHD580adLIkSPt7e337NmDE+uzZ8+uX7/OaU88FSCLJCYmSqXS4uLi7OxsPz8/nnbu1d+/f//QoUOLFy9evnz5oUOHKDi+vr7AwnyoBKLFYtHpdJAL1Wo1NddkMsnlcoYqjUYDVFReXi6RSGJiYrKzs41GI8ubsrIyYkuj0RgMBoPBwOBM2JFoFQoFKDTDmU6nE/M1jXJeXp5SqWQkwu8LHJHGCclEfHw83xCOT2pqanx8vA2SPIrgpweV4GLhB+Dt7e3p6cmhBw6iAKeJ9ohhHhsroUaDQIB5DZHKZXG8fxg1UlNTc3Nzc3JykpOTUVUyHbOTEPaEgjDGYjQnJ4dV5rNnz1asWHH+/Pn4+PiKior6+vqamprKysqysjKj0Wg0GouLi6EkhYeH79mzZ/jw4VOnTuV6/KxZsxwdHb28vGjkYbwyPj958oTlPYNFbm4udnjXr18/fPjw9u3bN27c+M0333BBfNasWd9+++3WrVs9PT1fvHgBcjRs2LAtW7bQXVBGySVRUVGXL18+duwY2OThw4f5A8SEUqmUSqWhoaFubm6cpyQpcgXIy8srMTERalJgYCDEGVg2Go3GYrFUVVWVl5eT1fR6fVVVVXV1tVarzc3NZY8il8tZFarV6szMzOjo6Pz8/JqamqqqKqPRqNFoYNkw/JWWlrL2gCElBnNAHHrB0tJSwi4nJwdCLsmPlpHPiPkM8mV6ejqXSnl+CEGeTxsgQ0z0hbs/yBkHhpDmg+66u7tjBXTw4EE3NzdGY3zDhVoRto8Qj7ELJ/IwKIchwRCQnJwMITkpKQnaHPbfUANxCiTzwfslcHkTYVN/9913Z86cIRCbm5s7OztbW1vr6uqSk5OLi4u1Wm1mZmZERATK62XLlk2cOBG7EltbWycnp6CgIKEagSkNQzsyMpJsTUqA5slZCrwNsOrDCWPr1q0nT55Eq+vk5HTs2DEYMYmJiYiC+Zzwz+WGN6PbyZMn0Ze8fPmS8ZNd2b179w4fPrx+/fp169adP38eoj+ICf7Efn5+DAGUZvKTVqulM0lNTSUWjUajWPFFR0d/uuJD7p6amlpeXq7RaMAg6ZRAJZVKJbRt5jNYiUJpAI2XuKRBFCMIwrG4uDjAO6hA5JHY2FjIQWDDLIFYadoAHApDc+yRBW3b1dWV0Q+emKurK8PK9u3bxWVyRmMGTEAswELkq+JgGGbL+EtAkiUpokjCyQ/JX1BQECAT9isiY0Hsgz9Cxo2Ojl6wYIGbm1t2dnZdXR1RWFFRIZVKfXx8EhMTGcr4/G7cuHH69OkZM2YALtrb2x8+fBjKE88Me2Es/9klUtGAbACK4dvl5eVBgidkwduJ4MDAQNJbSkoK580Qy508eXLz5s3Lly/fvn07poa8D0Q2YlCpVFpSUpKTkxMZGfnw4cNjx46tXr16586dEO3u3Llz7tw5tqZ3796NiIiIjY1FWwPgQg7j82azQoRhyx4XF8dCjykkKysLeUpxcTHE8pycnJiYmPj4+JycHCjibGXQWzFwoJPncY2Pj8/Ly6P5S05OJhAFkERmQVUHmYPHBq5neHg4DxIR7OfnZ4OvEnQHFHocP0OPgp2Im5sbTiDHjh3jdubmzZsPHDiAsom2Utz2CA4O/vnnnxmlfXx8hHIKTwhho+3l5QVTDero48ePqfvu7u6cQ0I9zujDZ8knB0ZK4/jixYulS5feuHGjpKSku7u7p6fHarWmp6fj2IwYlMwfFhZ2584dV1dXLtAuW7aMAYJoRr2GWzBdKe8UaiYhT4bdiQkO4qn4+HiGBmie+MXExcXx6+DmRtfh4uKyfPnyJUuWHDhwAH0j9QTdYEREBA4COp0OGOXly5e3b992dnZet26ds7Ozh4cH56tA/oOCgnBIg0FdWFhYXV1dX19vMpmgzADcWCyW8vJyAiUzM1Oj0VRXV1dXVxuNRovFggmiwWCAeKHX6xEMKBQKk8lUV1dHf8lGhJ1yaWkpiZOYKywsRJ2D8D4qKiojI4MdD2osBmQYOmxlAK3gbNNFJCQkPH361AaeAat97NSB8TChYxN9+vRpDGsg3XCJHSEjUchjzWz74MEDXLw5FQGRwtXVlcrO0vbIkSPXr19/+vSp8OojWfIXkVRjjgYpBr0BfHfIiEh0nz9/jo9vW1tbU1NTd3d3WVnZ2bNn7927V1dXl5+fj9wuJSWFeZY8DSaCCxHBR1iLVSQUAYKMKGTTBSQLfIj2OTo6mmWdXC5H5EGjyUdCssGgEgHk+fPnufAjfIxgBjx79kw4zuTn54PehYaGXrx4EYYyb8K9e/foYpnl2VkrlcrKykrgGzZ4QvVSUVFhtVpJbLm5uTqdrra2tr6+3mq1iknZYrHU1tbW1NSwipRKpWVlZfX19Q0NDUajEaCnuLhYp9OZzWaj0ZiXlwdmnpGRYTAYysrKABdJhEqlUqVSyWQyhAcQbJniwdLpVnHDKSgoAFoKCwuzQesO8gc7mrmEL4KoMRVign3lyhXgw5s3b4rbnPSI7N8AQZDW43bPfxJSEHTd3d25+cZEhg4SPJmOgfUJjjB8QtC/edGhQ4tiilQoFJ2dnY2NjQkJCTdu3ODdQTaRkpKSn5+fmJjIzQU8Gn/1Yi3OSxzA4S0TbtgIghCKA4CTTSFT0YnHx8cDmPEuUygpC/v378eIkZU/B5GFxTksHsqiEKTGxsbevn2bXdedO3cg6uLxFRkZybDCZ8zILGIRNBs6hcVigd8lkUh0Ol1NTU1dXZ3VaoWHptVqYZqZTKaysjLCzmAw1NXV1dfXV1ZWajQakqXRaKytra2qqioqKsLsKycnx2g0VlZWms1mpF4AjWVlZVqtVq1W8zihNGLbXlxcjCUQOZIHhiWkDcAN0hMGZHHPljFFnHrkDpSHhwfEiOvXr9MkwalBAAEKz7aHJPfptTqGFaimt27dioyMhKwBCoWXBZ80y3LUvkQSAli4vuCosbGxTPrnz5+XyWTd3d1KpZJ99MePH2trawsKCpKTk/Pz88F0AgICeH6gCyHpAi7gxAOXs9hK8Q/Fx8cLdyWeGeFlwyzJ28oAyAo/Ly9PJpNRdNLT00NCQi5fvuzi4oJ2lsBFkAV6ivkdImXhRMOYJZFIQkJC8FWDl44rOpMcrSptpclkMpvNZrO5srIS1KasrMxsNhNM7FGwDbJardXV1YSOXq8nZdbV1dXW1lZWVtIY6PX66upqgT8QhUajsbq62mq1Mk5FRkZmZGQA9NAAsNSRSqUEt0ajkUgkNPQSiQRcs7i4GFUuTxGVBMzcRniv/yojilPz8OnFyUx3d3foEdwyEJ4BkP7xP8WWVJyEEHAgzzSb6Lt37xKIWq0WGTk+9ExSwrOaHTyaIyY4FvD4A929excXHkZmylxJSUlDQ0NjY6NcLqfYwWgKDQ3lqo+XlxeByEN479492BjipAUTEo8B+2UI1TKZjLrJ54oODYohQz18CE4NkI8fPnyI6cCjR49YRfCsEoiBgYE8yTwA5G8ezvLycoVCERsbi7mlp6cni920tDTean6qnJwcmUxWWloKlZURmPpoMBhqamrKysrkcjl1U6VSVVRUQPoiRen1epPJBB+R6GHuqaysJF71en1paSn0RNaDeXl50GqQLxYVFfEvsp16+/YtP09eXh6256je8vLyYB7RcQp5Fy1jVFSUjbAWoQSgnDp+/LhIimJTRyBi3gB2gxlPUFAQPuBUGc5uYUDBJEUghoSEIMQE6GajIJPJysvL9Xq9TCZjFsa0gJCihc/IyJBKpfDn2LjHxMQwEzx//vzixYu3b9+WSqVWqxUqh1arbWxsNJlMwKeJiYmlpaUVFRXYZ3F/RtxxJTfTsYEr8fDQabCJguleWFjIFgHkjP9ZUlKiUqnQz+OqAbGeXRbZjnEkPj6ev0Jqx+eA+o64G4QFFhaoskKhwHUdQWNYWBg+TwJShSwI0xb2oQBi8vLyVCpVZWUl/FbkUUqlkiWyTqfLy8sjeRcXF2s0GiTYsBzy8vJIilartaysDMdoms6ysjJ6hsjISPoQiUQCfP3mzRtgE1JdUlISui2Ip5C0BUsXBTRvGu2WDZekdu7cyRkLTDX37NmDGyyuN3hFCqr2wYMHT506xaIF6TH7FRwXGXXJOjjdCoorGwsQHOYbPh6gf0AB4erEhgPPVp4hSiGxjlCDq63Y6Or1+uTk5DNnzrx9+7avr6+np8dkMkkkkuzsbJ1OV11drVQqYddCtPH19eX2p7B4RGQolPaQGBhLad1QcvASG4jy8nKxCktNTaUlB86lwU1ISMBpRC6XQ5kmoUKShUAkfEuobvxDlK3Y2FiIUk+ePElJScG4A/w1JyeHuGdKYNuuUCjgvxQVFYkECa2LYOLJB3ZmECY0+cmBTvV6PdJs9n5ZWVnl5eUWi8VqtdIz8I9ClS0tLVUoFOR4uDyQILEjA/qh31AoFGAUXCqBLcHwbkN4YTbHeAtkyAlIXLV3794NAWLbtm379u0jahFBM7hcuXKFwSUoKEiYMHFF58qVK6ilKItY1CHV+/nnn4ODg3lzhfzM3d2ds2dAQjAPAgMDMb/DUQrWFgNveHi4v7//lStXioqKZDLZgQMHbty4IZPJzGazRqOBjymXy41Go0KhePPmDRtwb29v9Nf8PFevXmUtzuMBnsKLuY+srFAo6PHVarVKpaK0oTghsCA8y2QyMjfrLBIqemeBz1FhExMTIdMDWObm5hKF5B4YMfn5+Tw/nOIh71LlEV6RDmkKGYexxmOaZrDVaDRarba8vJzZwmw2w3KgBDc0NNTV1VGI+WPsS5mv+YGtVmtDQ0NzczPbGuLeaDRS67VaLSQxvq5Wq5VKJQOl0GfxSBCIkZGRrCX5VjqdzgbiFkeKMWlgRuaStwhKtFRISJ2dnXfs2HHs2DGSIn9dALw4niBnRlTFf0EDxafOPO7h4fH48WPW57zXd+/e5Vg9aiauyogph+4NmS1sPNhWmZmZgYGB7APOnj2LFw+DF2hlXFyc4JsIjyg0/+I0PdfCSO143/BCVcNkIJfLGfRovbVaLcQCmkXMLZmr4Jgw05AO0ayo1Wqr1apWq7loQo8ISseIQxSaTCbGWEbg1NRU1vRs5+lMoCBgtVNeXm61WhsbG5ubmwH/pFIpqKHVamWIqaystFgs1dXVtbW1dXV1FRUVFRUVZrO5tra2qampoaHBarUaDIbm5ubGxkaisKGhob6+vrq6mv1hY2NjW1tbfX19RUWFVqs1GAxWq5XltV6vh4ZDfLPpJpXSdJaVldEksNGJjo7mx+O5LS4uthEkeC6pUtQfP35848YNIDd3d3eMuXDrunr1Kj73Z8+eRV0vTg7R+tAc4FsK04mjcEw/3MuFKsuIw5MNgi86d2HLJ+59cmkHzY7A9tj45eXlRUZGgmC/evUKxpSjo+OKFSvs7OzGjBmzZcuWyMhImjmYuZxvxbCBX1wcD/Tz80Nvz3YHxUZWVhYVRHgs6fV63lxhtgSmLfzBQMugeMFMY8+bn58fHh7u4eEB193d3f3hw4fs4l+8eAHFHwzFaDTq9XpkIjSL+N1ERUVBpdFqtQyeWq22qampsbGR4ZeEWllZWVNT09zcDP27oqKiqqqqtraWgKuvryfampub29vbiTCr1UqObGxsbGpqAuihIhORDQ0NHR0dLS0tJpOJabqyspJVNS0mHQvJErYybgJoYbOzs+G/vXr1qrCwkB8VAo4N1yu5M4qGiB3GtWvXYGRdu3aN8zuo2pB0nDt3jrrJ8VthKwHWzxE58EVxOBfELiAgANuo/1sgYpnACUiad9A7hhiBlbAdwjuhqKgoPj5e/AwJCQlSqfT+/ftnzpxZtmzZ5MmT165dGxAQwFIb4iPPDwWaPRsmjogTkF+wOifuQexodNRqNe81Ug/SD/ChuHbGrM1OjDyqUqk0Gk1xcTHEhSNHjrCnPnToEFsTqHRsLNLS0vgsgQaRk758+RKbHhTK2IWhT7BYLCJ7ka7AEaurq1taWvgijjxkOypvXV0dSa6rq6ujo6O+vt5isej1erPZXFdX19DQUFNTg5KBjGgymYjImpoa2kqybG1trclkgrEh+oqysjLgax4b+kgY7EyxOJ7huZOVlWWDH9zhw4fd3NwQ13l7e7u5uaGNwpadbMHgfO/ePTBwkge9PzsG0gBueQwc7AxCQkLoHWl0yHZsSpKSkihJMESwa3769ClcQGhFHOhCF5z4y/E6YRInlUrJ8Oxn/f39X716RYikpKTcuXMHSUNsbCx5Kzw8HB9HcrOXlxdmkvfu3eM8NOtETjzAAWODhwQEbgFdF/+KQqEAyxWwDoxAQhCuFK1kaWlpfn7+s2fPLly4sGXLFo6GuLi4XL16Fa0ZVxppTEtKSiorK8lYzc3NFoslKysLCOzFixd8tDRYarXabDbX1NRQQ9EeMEghy4JZo9PpLBYLidBqtVZUVJhMJlJme3t7U1OT2WzW6XRQbzCCqqysZLIpLy8nBaIFKysrozKAL5Jimc0Fc0elUqWnp4MbJCQkiMkagWxYWBi9I2dpsrKybGj+4P3j+o/Zjeifrl+/Dh+HF6iYu7s7fwBEMDAwkBoK7AJewxYOdRy+NuzWcDhmd5KcnEy9A/wEzoCng9keOQby7KcOraDKr1+/lslklJWUlBRsT/z9/dPS0mA36XS6goICpVIJM7mgoCAsLIxnCWsUCjTwDbts+hNhaw6gTW5jWCEQtVotXTmxCBuUhwq6HrkTQprJZAKok0gkAQEBR48e3bJlCxdTvLy8MDrLyspCIMLszNza1tbW3d39/v37zs5OrVZL2xMbG5ufn6/VapHeIbqzWq0UVuzwgP0IEYZTuVxeVlZGnTWZTJAkKioqampqGhoa0DWzpwYIJOehp2F5IxZ60MNYBvIn1Wo1cyGxyIstZUhISFpaGhsUYoOMiMaewT81NdUGN2KcPc6fPw/p4dChQ25ubhwJEtthgEb2zidOnBCnBjivBW+A62o0l4A1tIk+Pj586ix5UW1CVOFjBv59+vSp+AO/8rJmkgXlhh4GQvn27VveDljWYMJst5qbm2lo2N+z6Xry5Al31CElcGAaKBEW5v3791FUMRMA19E/MEwwqTAowPckBKFYK5VK4EZC1mAwUNFaWlosFkt2draPjw96tKtXrwYHBxcUFOj1+ubm5u7u7ubmZiIJLLqlpaWrq6unp6evr+/Dhw/V1dWFhYURERG4XILUkK2FGtBoNEJWJcjo3rCUQIlitVp5RGkVWNw1NjYyC6N3lsvlAN3saXjkRAdJV4cMhdRLDiakWHqhsUdcERsby+8olUrJMiinwBDy8/OxDrM5ceIEQiHmXDiIly9fFi6d586dE7Z0Fy5cQFpK7GLmicMGMmTssDiNhopFXL4lZD09PREUAv6B9AJBsWXmjKCfnx8nMHH6h1QrzLqFXzd3UKRSKY4wwKRFRUUtLS3t7e3d3d1dXV11dXW8xUh1wsPDvby83N3d+Ye8vLyA6zG+gb4fHBxMfUQkD2xLteUTpZeA0ite9KAqlQqIhxUtAgaaM5PJlJOT4+/vD//j+fPncrm8s7OTtNff39/f39/Z2Ynyq7W1tbu7+927dz09PR8+fHj//n1NTY1cLkdPiPqEBYZCoaCNs1gsYsWn0+lMJlNtbW1DQwOwtkajMZvNTU1NbW1tra2tPB51dXX0iK2trVVVVchZGGVaW1ubm5tra2up0bhA8UgXFRUBIxCvLAMZqsBiQCXJrzTxlCbaNuxPmd5Q9aenp9sgxqF5JzcwgoiT8qA5LF2uXbt27tw5DvLcuHGDOAOEw86BYdnf3//evXs0lwimcIRB2gcJCpIY7pFwLeFRUrtpKPkvmDMzziNVYWGDEjk7OxsSMvkyJiYmISFBLpe3tLS0tbU1NzcbjUbmMqlUqtPp4uPjfX19eTAQ3PBgMF1BesD0XPhYilfu//bi/8r75cWgQF9I/yQaf4gw6BaCgoLy8/NbWlo6OzvpGdRqtclkAmEhXHp7ez9+/NjX1/fx48fu7m6DwZCRkYH0rry8HAhGLpdrNBrAF5AaCqgAdDo7O1Hvsywh7Lq6upqampqamlpbW7u6unp7e3t6elpaWlgJVlVVtbe3v3v3Dh5JVVWV2Wxma9rS0tLQ0ABJR6VSAXqTUNnNaDQagCE2t6w009PTKRqAKhDAQDRpG4qKimygXmPhir9HQEAAJFZwOFRkRJKHh4enpyene8Cfb926RRRCR+OFoPXBgwdYAtMg4gkBIRQr4v91asa0k5UgTw/285DO2T4DkaC3lclkfMxKpVIw1JFxiO17dnY2SnI28Y8ePSKXX7p0Sdx6Zbpiy4zynMUuRDqSHyRZwCPsfmkH0RBRkYUiDs4fhY/Rtb6+3mw25+XlcVGwvLy8v7+/qqoqOTmZjQ6GCqWlpRaLBRVi/y+vzs7OkpISOhmW6R0dHRaLhcVGXV0dREOr1QroU1FRUV1dDWVdDLkWi4XRpL29vaWlpbm5uaWlpaOjo6enp7u7mx5Gq9VaLBYCtK2tDXpYeXk5rSRAD0QKg8HQ3t5eVVVF1Ubgh6cP7wA7GDQk4p3EAhS7FZPJRJ+t1+ttxBEURmDyEEWW1RyNnfgKcODdu3ehQnHp/c2bN1Cn4NxDj/305gVsMXg6nOUQvQKLc1aoXITDKpMUBZsmNjYWBRYMIgZngBWJRALcIJfL2aMTIriuIFhMTU1VKpXV1dUGg4HRGJsy0CjYkDDa8WTHtAVdBVok3kR2J+wkRVMIGQJuvQB34AJisAQyzPvOhwqOQ4sJqgyNig1QZWWlSqWqr68HoDabzTk5OS9fvkQEjVsu+V7MHOTChoaGpqYmkD+azu7u7tbW1vr6evQrjY2N7e3tnZ2d9APM411dXR8/fvz48WNHR0dtbS1gIYmzs7OTb8gPSSCSOM1mM9+woaEB+IY1Nzgifx4uC4VFLF1AdhjD+bGp4zYs4og25lmuL3H2FpkZVjUwVhD4iaMdMANwFwVkwcgRsJByKVxHqarwHlg4pqSkMFoSLqgruBci4B4GcMJC0LGA6zIyMnJycsgfKpUKlhubCZgg+PfjrE9OdXZ25pAlKgioN8IZA90kSt7U1FRWzMgyKME0mvhiEaOfBiINIlwYYWpDUWOYoN+CSYCDILxRZovm5ub+/v4PHz5QN8vLy5OSkn7++edt27Zt2LDBw8ND4IvURJzjSEIVFRW1tbW1tbUVFRUksObmZlDu6upqeGK1tbU0oAQTbWVDQ0NnZ2dXV1djYyNhYaBGaz0AACAASURBVDKZGhsbOzo62traqqurMW2CGEukku0IJloOg8EAH5Y1iU6nU6lUOTk5sbGxqI5ocljD8naxI0XeIJFIbHBrYOUlTF1xl2PJxhfxuGFRCwjMSMuwjIt3UlISyhJYNlxPgCoLJYLyR2+HlUxaWhpNK7JtRBgckOH+mRA4c5UEA2pIgRwMS0pKqqioaGhoKCoq4p5HZWVlW1sbvDpU64mJiefOnVu4cOGaNWv+67/+a9u2baggAPCY63HzFSIVFo9UXmBCOkLWJECS4iVQa8g4IBrQq0hsRAO5ymKxVFRUFBYWxsTEoEShRZHJZFar9f379/39/UzQKpXq0aNHmzZtGjp06JAhQ7Zv345pBBRANrwqlYp/sby8vKqqCsRKjMz0BvyLPBji5ykvL2eqMJlMYolsMBgUCkVZWVltbW1ra2tjY2NFRQUcDqYQltc4m0Hb4dGCaMezWlRUpFarUVSxhsXyni0oBCJ0+BibYAlkw+VRQXrAJ/PChQtQqbktykDDcoXTkGK/x1U9RJlUaoCiT3mmaKkgaeOAg9je19f35cuXrM6Q+z979gzoWxzQImF7eXkhUwKqJMuGh4dTr2mqMjMzqfU6nY6Jr7e3VzQuJ0+eHDBgwOTJkx0dHYlCfgWIDkL5helldnY2UUhgsTuhR4TKj9pIYNdUVZITsIig4JMOmTctFgsIcEVFhUKhSEhIwFYAkD8iIgLyDmAyFoMBAQH79u2bPn360KFD58+ff+jQoVevXhUVFUHuB9AGJ6qsrCRdgSOWl5cTIjRwVHyKKZnSYDDodDr+YkNDAxWcjFhZWVlXV9fc3FxfXy/YNyqViqeLQKQC8M7/z0AEuk9JSeGToucpKChQqVS8YwQrMn54RjZctYDWAPsGQg2eBFwbOHXqFECju7s7/sTHjh0Tqj+YDfSRwB/QFzivQmYVJHCiysvLCzm6r6+vOF+IaRgqBRRbeNAQ6zBuqO9Y3XH0682bN1qt1mw2p6WlscRUqVT0ZE1NTdBSuru7Hz9+PG/evOXLl584cYLBy9XVlSse9ABCb4v/C4ggqzzx1Iqzj9BeeBGIYN203nyWojuE/0zXj8sMGQU1N4a+6G9gcsBN5LbITz/9dOLEiZUrV06cOHHEiBETJkw4evRoXFxcR0cHHnz0ZPxzLS0tTU1NlH7yMfjlpz1iW1tbR0cH7SAxVFNTw3ejIyRSwY8YxuHGMoazReS8CCgp+gHcTqCWoRaAoI4UE6ducqrYdpKz+btardYGAizULCxEqM4My1CyRTrE6RVNLlJ8pmY2yBCooPEhQEFXBSIogCHqO9/W29ub1A275MGDB3jlgO2RRPFyZfMGF0Hwt5kiGVYkEgn6SEwsGRQ0Gk1NTU1/f39GRsa+ffs2bNgAOHr06FEXFxf4v8CTtLMoE3JyckiHdEI4GSDSw51SEHVFgmTVBnDDW0wRFOwV3m6oOojZ2NlAGONY88OHD7nbsH37dicnpz179mAjvX79+qlTpw4YMODLL7+cM2dOYGBgV1cXEzfJD8SHlTEdIZwa4BtikREEbPLdu3cdHR3QGigd9KadnZ09PT0M0WhzIVIQMcRxU1MTi0SmMZbXZrMZVbUYVgSgjSMegQimw7MqHEqREdqAP//8888YvsAFBA6E0w8bgEjCb5hNHdYiKC+5P43HLRSBtLQ0MT7DJqTVo/JyApIVPsxT1irCpURclyDtMUc/f/4c3gMvxB8ymYxBD6USnRZDJUvV9vb29+/fl5aW/vzzz6tXr+Zs1sGDB/fu3XvixIlbt27R7MLxwW8OkEyn07FaFbsvZuqcnBw2pAQi2l7qFFHIg8HAASBM78W+NSEhgWmMZuDx48fe3t6A/6dOndqwYcPcuXNnzpy5YsWKjRs37t2718XFZfXq1dycGj169JgxY27dutXU1NTf3w+UCA2xpaWFACL/NTU1MW0wONMhgA6+f/++t7e3t7e3ra0NaOndu3cfP35kkdje3t7V1fXu3TvAxba2NtAxwCAs/whEg8FgNps/DUQwLPgWGDghHeFGOEMMm2gCEdHWf0/N5EJBEGSrgaWB8OAijWGhhGBUGBShchKef8QiYFtiYiIsSMRTn8I34l7mmzdvYAZw+vDFixeAKXRORCTtJoZamD0gPiIspFIpyY+zJSqVqra2lhyg1+utViu72ubm5ri4uD179nAGAZ7luXPnOEzOHRGABniN1B3WxGwFmKaZZmCeEouoMejcqYlVVVUNDQ0USipyWVkZ22pwNR8fH3gkaC0uXLjg4uKyZ8+eTZs2LVq0iHMEDg4OK1as4JT2smXLxowZg93tqFGjrl27ZrFYent7GxoagA/ZfIhAhHQD/tLV1QUKTUbs6enp/eXFjp5U+v79e0KWd6+npwcsnSIO1EIryaoGNarRaPwVfAPALhhD6CJAwcTX/3f4Rhw2u3LlCsxCnDZRcXP0gRPArIDJZ2IhC+kGJBb/brgCmOFh5IDrKLQL2kdKf2RkJM70IHPYbYkNh1Ack1D5hxir2eOBgBQVFUGz45qzUqlk4jOZTL29va2trVqtFlikoKAAnvmuXbv27t1LIHp6evJQYXKAiI4+mg2ByWRCGQmODXLE70tQQrqmjhMWfMywAOH8gW6kpKRQIh48eODh4YE5tIeHx8aNG7/++mvcRL/66iuM82bPnj18+PCFCxc6OjpeuHDh5s2bBw4c4BCTj49PSUkJ2z+hlgedJuZqampAajo7O9+9e9fe3i7aRNTfHz9+rK+vB+4BqaFed3V1VVVV1dXVUVJaWlog7+h0OsoLOAC0bex1YOgwhcB8A9XHrgQ5R0pKCpSLiooKOhnIvIw+yDhtXFxcODiFGQOcFJyDOTjP9ShBaGULjFH78+fPIcXg2YgQBsAPKjzUG0w8SIdiExgUFIQeD4aVVCqNj49H40dvwCpZgJcsXThgFBUVxUH1mJiYnJwc0CyZTIZajI0qQcDE2tvb29zc/OjRowULFuCpx00KlivIa9AuceaTIiLI9ARi2i+vpKSkt2/fckqE5TI8A51OR/DxWUKEtlqtSqUSDfnt27ddXV337t27bdu2jRs34pKzaNGiWbNmzZ0798cff1yyZMm4ceMGDx48bty4r7/+euLEifv27QsICCguLq6qqoqMjPTz8wP7TElJYV9HRjEYDFBZaekgTlOLKQ60BzSvBCiTCqtwUh0pnGGf7V9zc3NNTQ3dLRRgWG1i+AU8ovEFfcOxraCgAFIfsIlwTYapRD/NCpQglkqlNs7Ozly1FQIU1sHgJgg7sPTDvc7Dw4PLUDgWg1RTptnmiZKNDbD//3gxHXPyCTU7NrqBgYH4Q3h7ezOdQI0hfYqWFOUURiX8kqBZ2dnZHFpXq9XCWKO6urq7u7uxsfH169eOjo5jx47lDjC9l7CsuH37NhJ3kEgACG7iwRhAtIt1NhAmXlAkAPgper2e5RgAHgYg8fHxuBtyFmT//v1oJjF1QXLv4+MTFhbGPbOdO3cuXrx4yZIlt2/fjoiIqKqq0mq1XLwnF0AYDQkJUavVTU1NFRUVTKkCJwKpJryYLUSfioqZACUQyaawHhEM0Oew7CYjCso3vQcJEuE2QBVqaChUQvyFZR7CN+oGDza8TN4usHfkFjYnT56EFMPxRyRRuEoKcgrzMgp8TJvOnj179epVGAOECxwqUibIHMqpwMBA2IeCc+Xp6YlZOQkYOqCvry8n7KBT8G0BfXBdpl6TVj9Vpj579kyhUFRWVmZmZj59+hSYzWw2d3Z2sglob29PT0/fvn071xU3b97MiWpEYQcPHoT9gBqLJM0dHt4pekSwNAhLdJP0iJBf6L5hfHV1dYFllJaWJiYmnj59eu7cuaNHjx43bpydnd2SJUuOHDni5eUVFBT07NmzmJgY6ik4dn9/Pymtra3t48ePlMuIiIhDhw7t3bt306ZNR48eff78OY45paWlzc3NaAhFaQb8Qx5P5mP4pZNjRobl0NTUBEmW0gxTqb29neLb2tra2dnJZA2XDJCS/wvZChC6GFbEig9sEs8xOmOtVsuSCRwD9RmDHZVdq9XaEE+knytXrly8ePGnn35iZCGB+fr6ihsWDx48EHcfoHCz8cOJmgMWwGDh4eEgMuxRUAvcv3+fyCbCmI2CgoLErsXHx4d7VfAtwHGwDmM9yOlaDogCvL1+/Vqn09XX1+MyEx8fDwmATAD3xNvbe+TIkZwGWrlyJScHt2/f7ujo6OzsfObMmevXrwvBA521UF5CrMLZHMEyjQfpkNUzYC9gtUajgSODc83ixYtHjRo1cuTIUaNGjR49euHChW5ubunp6fX19YLQ8P79e0hrHz9+FF80Go0PHjw4fPgw/pzBwcG4pIaGhj5+/DghIaGqqqqtrY2AgMXDdALmwtTc29tL50eNJrzev3//8eNH1s3w5d69e/fhw4fe3t7u7m6CtbOzk7/b3t7OSASLkXVzY2MjVZU6zrT0q6kZHiTLcSjfbGXgcVJGxOBsMBhssOIUS+T79++DGwtfImJIHKnjSgBEJvZ4bERiY2O574X6mP0HLi2gtQj8SGkcs8Q6Ee1wdHQ05C7vX15EOVuHJ0+eiDvqrKQJR8aLmpqa7u5uvV6PS2R1dTXcqsbGxp6ensLCwt27d//nf/7nwIED169f/8MPP6xbt87R0XHbtm3cMHN1db127RrhjoFBdnY24cWDy7OOMwZjO5giwA0yXtIhME18fPy9e/cOHjy4YMGCoUOHcuhl7Nixs2bNcnZ2fvbsGVfHWIG8efMmJCQEQgnohKen56VLl86ePTt//vxFixY5Ojo+evRIKpU+efJE3DfAsL6lpYUBAgYN4wtc4NbWViZfEBkaPkHT7O3t7ejo4IsQbd69e9fd3c2M3NTURCD29vbCBAO+If/BmCSTgRxBmMX/CdtjahGuoQLixpQWypJYGJrNZvx6bLC2EWfMICvQ8JHkAFwEHZBJFmEUCDAn5riMgFkbojuugr385BX5yYvDx+CIXKRBvsmNFup1WFiYOKwCMRv7PcYU/F+kUmldXV1XV5fBYEBWXF9f397ebjabu7q6TCbTzZs37ezs/v73v69ateru3bs//vjj5s2bnZycHB0d169fv3nz5kOHDrm7u5N68cyEmA3XRpz+ysjIgHuGy0Jqair/L3pnHm6IpbGxsefOnZs7d+7AgQO5fjVgwIA//elPI0eO/PHHH2lsdu/evXr1agaU5cuXr127FstJGtY7d+6cP39+69atGOdxeAJv2bi4OJhEpCIWIXV1dbjydXd3t7e3E3Pd3d19fX0QtwTpC5hQxGtTUxPZVCDYJDmRYnE9ZfoBngTloVBAoGSHDjQjtFdNTU1Go5HtKHM0/CNM64hXsbkuKCiwoewyEJB+gP1+lRGZZElm4CniAA5KcsZYhkqOyaB1YqrAP4S8yBBNicFNFcaDiFdkhIGBgTh+JCYmci0RxSrntYhyrHZhKDHblpSUVFVV1dTU0HXl5OQsX778N7/5zbBhw65cuVJYWMhHjjR77dq169ev37t3L9dVb968SfR/6owI9RVPW+7Y8OSApXO6B/oWoEZaWlpQUNDWrVuHDBny2WefTZw4kUMvEydOnDJlyowZM6ZMmTJs2LARI0YsXbr0+PHjcCIBIjhOCIFXJpNBYk9PTzcajTKZjD/G79vY2Mjw0dbWRoHu6Oj4X0szX+zo6Ghvb+fPgGkTi2z8ABf5CvsSekG+FRgNe2FWKbR6gtYFAREHsE93d+gHOKUDD6OyshKOkoBptVqtTCbLyMiwQYki7oaeOXOGJfKnGzmhMHr06BEh6+XlxT0mKPXEGdauVC5E5uHh4ZxC4DYJXR3rLKjXGCzn5OSkpqY+f/6cDwPBCt7GggZLGxAbG0uXhs4IC1eDwdDW1qbRaABfqqqqenp62D1cvXp16tSpv//977/44ouEhISWlpZbt27h0L9y5Uo2adzygOrh4eERGBjIbpTTIPBrMJmk6wAlxccDaR+COlbSGRkZ586dmzFjxujRo+fMmbN27VqugaxYsWLXrl1Hjx51cnL68ccft27devfu3dzcXD4Mbn/yCSFQgo2LBAStVkZGRlhYGNtzZlsknpgjElWNjY1CoVdXV0dryABEn8fI3NPTA7OmpKTEaDR2dHR8+PChubkZmyWGa9iNiKo4koUgiyUKhA/uxzB9Q1+ACsQPjIEnkl/IGbBbcFAG0IadnpGRYcOOAcsbEA3kKZxRwJXh4sWLaFlQNF+8eBGvxLNnz2LFdPv2bSzXWcdxcw8ODpmPnMqyBGo3p6yDgoKioqKIquDgYM4XwAPH8JjFIC8YFaGhocDmLGd9fX05d5OcnEz/JEyYrFbr7t27x48f/4c//GH8+PEKhaK7u7uoqOjIkSMODg7r1q1zcXHZsGHDzp07b968yWIXK1u+D/JkohCCJ271QsvCAolYKS4uJjvGxMS4ubn9+OOPS5cu3bp167Fjx8ABkEbAF4aEq1AoEHHS+LOsA1UB6aDw0XpCrEpJSaGogeFj2EUgksDY5fB96urqQAeFUOFT0iuQocFgoKV+//59W1sbOCiaeYp+TU2NTqcrLCzkewKAo0QjmNhiM9Dwi9Cl4GoC2oDVFpJ7mEqsyAlfHmCbW7duccHm6NGj2Hxhmi3saTAbxiXs1KlTcHBwI+F28K1btzh1QdCIy1DAgRAjWFhzfAVsko3i/fv3KYV0jYSg4OoyFbGn5pL8jRs3Hjx4QKYMCQnx9vbGbESlUiUlJYWFhSUkJJSVlfF5xMTEzJ8/f9iwYf/yL/8yb948MmV/f39sbOzu3bvXr1+/YcMGVrqurq5bt251dnY+efIkTB8YZZxSAiEjwaORZQ2DmB/pGiTZ3NzcV69e+fj4oH4EfwgODhbeASD/UDHYZ/zKcQFwRKB9nZ2d9fX1Go1GSARhEMKooHsjRNiFCOCQiEEnxVfYrIBdE4gEEN0k7Bt6RBgbra2tjMxAlQCNfBFpCxqrjo4O5iHSJ+MLUJHFYuG0W3FxMYxu2olPvXiAIdVqtQ3cTDhaCOwfPnxIORZLZyGz/+mnnwBrhIcieKywbmed7+3tzYlN/NkR47EkZBDB+dPLywu3DZBPf39/Dw8PpiIBGQopCfgO509YX0ZHRz99+jQlJQVyckFBAR+zxWJpb2//+PHjvXv3Jk2aNHjw4H/+539etmxZbW0tpJV3797Fx8fv2LHj22+/3bBhw65du9asWbNz584DBw6cOXMGKZmfnx+nFbkFghc3U7/wk2W3yW4dAy7OU6KXePXq1ZMnT/z9/cPCwpKSkoA/X716xY2dxsZGhlbB2gdbEVALaxKWIkqlkgOo0ByZxgStBrZ2W1sb3Bm0JmIuYXwBNSTcaQqJe0IQEJH/DjBOsEJ6QN1HQLe2tvIVwojqT1cAZ4xBmDadxAnUKgoxnQMdCJgOTrU2mG5x8QsqzaNHj4SwDaNFLhqz7Xjw4AFLP5pFcB8cknBfxHIEzAWuNQxZlAPPnz9HP8/o8+LFi8TERG77UpqFPSFgJBlIXHBBXAeCD46Tk5NjtVqbmppA8wsLC0k2fX19Z8+eHTVq1KBBg/74xz8uX768rKysr6/PZDL19/c3NTU9ePCA8wguLi5cF3R2dsbAyc3NDd07hrNkRC60w0N78+aN4HERgqjE6Y9zc3NhzsbExGC4iOaGeTw/Px8KNL0aC3HWIaw0+GjZ0FCdqV+sT0Dyent7IcuAYHNRATgQ+gJDyYcPH/r6+oADUajwj8ICoSLz58G0+WFaW1vFBNPZ2YmElAcDYMhqtdIWC6ITjwR9BckPcBH8lQNYFouFsZrlCvp/pC0SicQGgJqVK8GBfo8ohFzISQL6v4CAAJhjzC4shbHd5QICdppI7KA7MDXjwSr41eQ57mOxQHv+/LmPjw+kayAhJHywKOBoQbrhRQ+Xnp4O94RJU6/Xt7e39/X1FRUVbd68eejQoUOHDv38888XLVoUHx9POuzr64NDFR4evnv37k2bNh07dmzz5s3EpbOzs6urK8aYsMIIesBOlFxsVmDIQgkTljcEKKt9boW+ePECugazFMLh2tpaRgSwQIZQen9W1UDx0F1ra2tRJBJPIoAA+fhjpEPSG6EMyxDAnPQpcMT3798L/V5PTw+1lSxLCW5ubmagbm1txTqHcs93QJ8PKMOEDrWRjpafn0BUKpUEIo0jYh20FsgFjUYjJ0j+e2rmwih5jnt6Dx8+pESC12B/iJSEHXRQUBBDCSAOGjy2sYm/vJKSknDoYoJh6QLFGttjxC7MpHDAGMNRwIBHJiUlcbaEjxPxCgpZnAUrKytbW1vhwFVWVvJe37p1a968eRwlHTZs2OTJk93d3dva2vr7+8UCo6am5smTJywbjx49um/fvh07duzatev48eOenp6wOrClEz4nIKZYkWAjy0Ug4UwCgIV6Mjc3lxLBmM9xatBs+sK6urqysjI+LQzHhJkEXR2VtLy8HHs7o9FI90bOoy1jaCWTMZqwuOvs7MQiQlASIX1RxFt+ebW1tYE1IqGHrMpkw88AcRUWCF0ml2zQoJACxYzFLkrwruEoSSQSlsvceOOhLSgoAB/Izc2NiYmxcXZ2PnDgADoBpAJYMnDqAoftixcvMjITrGyEgaNhiz1//pyT0uIOgIC4uckh/iTsGyyEEURjTpySkhIRESEwHdyLKeX4kObl5XGdNTo6GngvMTERN1K4JzqdLj8/H72twWDYtWvXtGnTRo8ePX78+DFjxgwYMGDlypU6nQ7k9lNzhZKSkqdPn969e/fSpUuYgZw8eZJBioOP3AHgAaMv5HljHoStLSoyknLOI3KtjfxNZkVkyMRApwV7CoEsnGI0CWwjEDplZWXBu8vMzGTPJpR4rCUACpiOmaOrqqpaWlrY2rGUA+4ROutPQ5YphyjEAxfCB2f6UM4jNIFwWVJSQtFLTEwUHizYisLLLC8vx+khNTWVO6YMy7DpSCjp6enwcbKysqKjo204QcpBr927d+/bt+/IkSNYIeIrcvbsWQgjp0+fFteW4S+ygL59+zZ7Qv7nw4cPUYsy5Xh5edFHIobCAef69etHjx69dOkS3Njk5OSoqCgfHx86BKZvWBQQfLgPFRUVxQqbPTg9aEhICJhZdHR0SEgIFz78/PymT58+bdo0W1tbDtf/5S9/mTFjxu3bt6nLFCxqGdvY5uZmhUIRHBx85swZfnfo6MhbcZh49eoV98Bg/SQnJ8PWFlo+PjAkp8irUaPinijqkTh/B/YGh4UowUQVbgts856enoyMjN27d3///fd79+4F5KN9ZCyAYWA2m+ntMABhCwJbVpDVAWW6urpgvBKdyEkRD6DuEzYpqA6wFuIREtS43NxcrNiIS7hIUqlUaFthLTHqgfmD+ODfRzZlJfjf/oiEGgbucOi5Zn/s2DGijb3n6dOn3d3dGZYvXLiAAwmmq9xiZjSGfYMS9MaNG0BoBB+nhPjzbm5uWH3evn2bkSUkJOTOnTuXL1/GW0zcmaKCIzDghQUAq51Hjx69ffuWX5s+Mj093c/Pb/Xq1dOnT7e3t580aZKtra2tre3AgQMnTZq0d+/euro6mifQCtYMzH21tbUajQZfa04M0Q1jn4fOUNz5+RS4YbUPzY6NPkkCP36kgCh5YazAVgTsYAkB5vepJN5gMMjlcrPZ3NbW9vz5c3t7+6+++mrRokVpaWlGoxFYh8aLcBFtIlQuTG0YTYQ8pb6+HvZ1X18fKRBCDc2McIPlr3/a+QEQknTBFwlNDnEKnQC/IPRbQEreAbx4hGU8bxd/mNwpkUhsMLhBMod4FLvEs2fPAmRcv36dY96QZaASoi7gCp8gbMOKYIPy9OlTYpHUFRwcDKkC+cH169fxwbl3754gF3Ixj9MsWCSy6AMY579Aj+WwAOtspVLJB0mzlZCQcOTIEZrCb7/9dvr06WPGjLGzsxs/fvzo0aO/+eabtLS0hoaG/v5+rClhBtCnCw1RY2OjSqXCZBcXTTZ74qoU+x5hWkdehHiC6w1pg+2qWDzwGVMcSVf4MYDXCAc6tm1USb4YHBw8evTo3/3udxMmTLh27ZpcLufnhNmKKrmpqam3t7evr4+STS7kWwEJgbzwa/b19VEECDj+Xb6C1eKnFDKyqclk+rSak+2E4SIXenkU0QkhGeNNELYCKKeQM7Mf4i8WFRXZ4DTHvgRlnXjBhIVBCHCNL4KPjw9sRRxmOZwEFxdFJh06+QNDEs4xc9+GUwMQYB8/fgwvmnsQ+DARysQfBRGGDn40WVlZkK+oemq1ur6+/t27d83NzUVFRX5+fqtWrRowYMCYMWMWL148e/bskSNH2tra4mFsa2t75coVlUpFdaYqYXFEOgHv6O7uZueh1+tfvHjx4MEDzgMmJCTk5eWlpqZy/ALv0F9dAyAKgc3YqvFi6sSQSUyvjPCdnZ3wBcH5GDsqKyuxv9Hr9T/99NPEiRP/4z/+gw31q1ev+PlhrULcamtrw65J6E6gezHWEFVAg729vZC+wBfb2trYy/MV0GzhpYbzMVpsmkh+NVjZ4l9n9003UllZycgPE4JqDnBNcRC0RWF/U1BQYHP69GkuSR0/fvzUqVMkKtYb0EDQTwFcP3jwwNPT86effmJn8OjRI8hdIDikK3rYuLi4Fy9eUHbfvHnDZQ5u5wYHB9+/fx8e5JMnT+Li4jiY8/r165CQELhYaAygTAPR0eempKRw7Qc2EegJGc5oNPr7+2/cuHHKlCnDhw8fNmzY999/v2DBghEjRowePXry5Ml2dnZff/318uXLxQdJRX7//j3RwP+koglygFarTUxMZJeIdxm3VLFSFo7ZjFOQZD+1RRSxCP+FF0s2MhMfPwoStim4dbW2tn78+NFoNHp6es6ZM2fYsGGDBw9G0eLm5ma1Wvv7+/FDQpBP5KGoYozJ6wAAIABJREFUgprAcyUYD4L0QCxSr/lHRY+I0w19gsBuuCoAfA1kbbFYuGMPrEM+5hg55myEL2WXT4oGEYYie2qFQoHVhFwuz87OtqEWI69EyQEHAos6Oj+hX/H19cXv8PLly15eXvg5s00BOMSYkVtC7EIAC/FShgCGbzEnn0JDQzkQjBg7NDT0/v378K5ho2EaiwFIWloaeRHoEe/lwsLCjo6O9+/fp6am7tmzZ/LkyWPHjp08efKoUaOWLFkyf/58qNEzZsyYMWPGwoULJ02adOnSJb1eT3UDyCUQSVFAdKKoAeNpNBq2I/xGjM+wHxBVCU0+NCehyRCMPeZcAOFPA53PG1RP8LR5dXV1RUREzJkz5/e///3nn38+ZsyY4cOH/9u//dsPP/wQFhZWXV3d3t4OA1KlUrHkwJkJ4y/h6AXvgaUweBAEWPQDLAwp0xQBbqeB5gBK4x8OxQYoB9t6VMyYeebm5oIZp6en42qsVqsBWYGl4EMw1lDWkLwA8djs3r3byclp586dO3bs2Llz5549e1xcXA4cOHD+l5dgP/DCJRZpC1ISoBmmWnYPhBHXnbhLJQ5yA+UIIR9MMOBrNCg3btzw8/NjOhGG0siZ2ZvFxcXBjkYVUVBQwGL+5s2bixYtsrOzmz59+syZM6dNm7Zw4UIHB4fp06d/9913CxcutLe3X7BgwcSJE9etWxcYGMiKhdwAk49VBDJKdq+0aB8/fvzw4YPVauVOGzJC7LUhyCC2F4dPMDnGHQFBKsQtyH8EIita4VOI+hNSNEODWq1+/Pjx2rVrBw0a9Oc///nvf//72LFj7ezsvvrqq+HDhzs6OiYnJ+MiR4dKlYSgJZfLuf/IYCHMXoVpthiu+QnJi3wFPSixWFdXV1lZWVJSgmcNV7cA3lHoZWdn88X8/Pz4+HiaNOh5go4kvMexzSBrwv0TOTIjI8Nm2bJlK1asWLdu3datW3EX2PvLy9nZGcEblBwsjc+cOSMOOuOYiNIKqTJX+4QU2svLC/IzkwcMcJBIcXESwyd0q76+vqBC9+/fBw8KCAjAvJA/EBQUxFYwOTn51atXwcHBb9++zc3NDQsL27Rpk62t7dSpUx0cHOzs7L799tv58+dPmzZt9uzZmzZtWrly5cyZM2fNmjVjxoxZs2YdOHAgJyeHxEMiIRZFFRMrMoJDOAgaDIasrCyeB9zJwCOACXEnwzfnUwNt4dNPXeafgJHAChjOFTccubjr6upqZ2f3u9/97q9//euYMWOGDBkyaNCgiRMnjh8//k9/+pOdnd3Dhw85Y4tzNWRBnFsRIuI6IrTVKJGxXAK+Fu5y5GO+gtyOmisO6hJqmLnDMZNIJBhHMVOXlJRkZWXFxcWx/ETgJ6IWhgTLPRytxJEifOFzcnJs1qxZs379+p07dx45cuTw4cO7du1ycnJycXERF3727dt34MCBQ4cOcamZS1V88fjx40w5bm5u+CoB91y/fh1LMXQwUG+uX7/u6enJ5gbnWaZm5HlI/vAzYWZiu4Mp97179yIjI+GKP3v2jGz0+vXrR48eqVSqJ0+eODk5zZw5c/z48ePGjRs1atSQIUOmTZs2a9asb775xsHBAcn6vHnzHBwcNm3aNHPmzAULFty/fx83Ego0GwhRqWnzBTNADDFcMS4tLWV8ZvEIFk1SJEcKpgx9Ovw8OjlMFOgCWeAySFZVVZWVlfn4+KxcuXLq1Klf/fIaOHDgkCFDRo4cOXbsWFtb2+nTp48cOXLAgAEbNmxA+wIYCfIH1YDJvaamRnSccLeqq6vR0tM4QlOoqamhiIN7kzixuaGvhd/FXyejI0/myiSgI6RgchtvBXdoPvXPBWVTKBQiTfJ/YeVvg+AcVO/MmTNEm6ur6+XLl+GDiRcOxNzoYwfDYtDT0/PGjRvczwDqE6pkrEXQoIjRG0sdRFIcvWeVFxYW9vDhwzt37jAbsctmHofBn5aWBvNPKpVyW0av1wcEBJw8eXLx4sUTJkywtbX9+uuv7e3tZ8yYMWHChBkzZixYsGDp0qVLly5duHDhrFmz7OzsVq1aNX/+/FmzZm3dujUyMrKzs5OphQU/AAcFmq8QmnxFrHdramrEPQHKMbwHQdsWx1eQFFIKxVoPQBteFuzrrKwsFrWnT5/+8ssv//KXvxCFAwYMGDRo0JAhQ4YNGzZ8+PARI0ZMnTp1+vTpw4YNmzFjhre3t0ajMZlMAHIgL4ICg6kNvwK5tqqqCviGxA9NgfDid8e8SqgFkBMQZHS9lHtsBLn1J9iHlF1oyxkZGYA1nKMCsefeEYTiwsJC/PWwHsjPz7dxcnJycnLirPXJkydx/Tl16tSlS5c4nQc359KlS5gcC54sQj7ELn5+fjRwjCMs+sR5FSIJn3f2JfhcwfGGJZWamhoVFcUlASAhLiPAvomKimKfi4M+D31ycnJwcLCjo+N33303fvz4IUOGjBs3btasWQsWLFi0aNH06dMdHBwWLly4bNmy77//fv78+TNnzpwyZcqcOXO+//77OXPmzJw58/Tp0xUVFYyfoilE1dbX19fX1we6Bl2FNMn2VqzOGhoagHPlcrm4gMdaT1iGlpaWSiQSPi2QPxBjQBx8CiUSCQns0KFD//AP//Dll1+KKBw8ePDgwYMRvnz11VcTJkxYtGiRra3tF198sXr16oiICGwYSN6wFvABAyAEhcGEE5XZhw8fAHSQAWCMIdhiLH7AvWHL4nWBjwC7ZoPBIAIRTN5sNnPhQnTP0GlZoJeWloobBcipcNtm5FepVBKJxGbLli2IiQ4dOsSm9fDhw+fOncO+DR8wEXxnzpwhKCEKIGfGp4ahmIlEvNCNx8XFMRGzlgCjwReZ22kwWeLi4sTdbmHqgMMTSiX2sOy+nj9/fvDgwdmzZzs4OEyYMAFoY/jw4XZ2djNnziQE586dO2/evIULFy5YsMDBwcHe3n727Nm2traLFy/+4YcfFi5c6OzsHBcXx9aLjR/5Q2Acwq+IF3mRzpJwpMKyovjUDZbekfGZHasAFMmLNb+c5aY9YFLp7+93dXX9zW9+g/eICMSBAwd+9dVXX3zxxV//+teRI0fymP31r38dP368s7NzdHQ0eDXAOLgJRhdAAVgM/L8EIjMZ8A02iq2trfz6zc3N3LNA6A3RsLS0FPJlUVGRONyiUqnYI7Nzws8I2h5MShYt2ExyTpXyXVRUlJmZabNu3bo1a9Zs2rQJ/4M9e/YcPnwYWyAhGGBSvnDhAnQHtoIXLlzAopMRhAtTMLSFIYmgrnBb+dNjjpzdg/PHsjw1NRUtC/HKCBYeHs6CPCkpiVyYlZV1+fLl77//fsqUKZMnTwbUGDRo0IABAwYPHizg6zlz5tjb28+dO3f58uXLli1zcHCYOnXqjBkzpk6dOnv27B9++GH16tXr168/ceJEYmLi+/fvP3z4QGx9Go5iZIZehVKOiOz+5dX1ywvQmOnYarUqFArO+BgMhp6eHn5HWvicnJyIiIjr168fOXLkzZs3n0I2Z86c+cd//EeS34ABAwYOHChy4d/+9rcvv/xyyJAhM2bMoCEePny4ra3tqVOnxKqQDS9TalVVFSMIPw+TEyMzvSmWcAKUBq9GcUxCRTbK9RC8plBLSaVSfGaysrKYYDQaDYMznFE4HzExMVwZS0xMLCwspI1JTU3FFZKJSpzRtPnhhx+WLFmybNmy1atXr1mzZvXq1Vu3bj148ODmzZv37NkDK+fgwYNY5JAmueN84sQJltGUb0AcrlpwVZQYgiIfHh6ObAXGNbRZ8MKEhASue0ZHR8PuFlIVIVp98+YNrLDAwMDjx49/991348aNGz169KRJkwYOHDh48GDMfYcMGTJixAhbW9spU6awYp43b97mzZs3b948Z84cnB6WLl1K1V6+fPncuXPt7e0vX77MohZ3Nm49i1ikFkOM6PzlxUwtXj2fvGDdAuNhQlxYWBgaGrp//35GPVdX14MHD65atWrChAn//u//PmXKlMuXL6enp/N3L168+Mc//vGLL74Qwfe3v/3tq6++GjRo0NChQwHqJ02a9PXXX8+aNWvChAmff/754sWLIyMjeQBYQEOE4VAFHFW8jjgIKrhewm+TQYTtMMsCvkjBTU9PR1FOB8yDBB+PeQUDWaSVEREReKqnpKQIb7cXL14w2tNM4+fGZSEsfbOzs202bty4cuXKFStWrFq1asWKFcuWLVuzZo2Tk9PGjRt37twJK2fLli0bNmzYtm3bnj17XF1dEVvh74ZpztmzZ5mRb968Se1GxfLkyRP8Ie7fv881P0aQhw8fIqYODAzEby4yMhJmOACQt7c3aVVYN/n7+7u4uGDiO27cuKn/T2fvGR9lmfb9z8pSAull0mbSJ5MyM5leMpNMzZRkUia9kEYSkkgJTQmgIkXUdXUX26I3FooKLr2KgigGpAmCUkWFW267Lru6q3vjmv+L78P14b/Pq33mxX5YhJDMHNd5HsevHUajQqFITU3lFFQoFAUFBbTzarXaYrHA6Vkslrq6uvr6+uLiYpVKZTQa6+vrTSaTyWSiU1QqlZMnT968eTP3EdocJpXbowQFEAcch6tc+K+31+K//vUvCoIT7sqVK/fff79Wq83Ly8vNzc3Ly6OMdDpdRkZGVFSUSCSKiIjo6Oi4evXqzZs377777ujo6KysrPT0dIlEkpycnJycLJVKZTJZUVERN4DRaNTpdAaDwWKx5Ofn63S63t7eLVu2HDhwgEPr9rxQDj8o3U8//RQFOPIFYg7BEfme4e4YI9AjfvLJJydPnkQNKUTLod06evQoAQSMMseOHYNRgwYTMrQ3bty4Y8eOQ4cOgX4LzTT0LHs3PvzwQ9F99903b948XHx9fX2EHxCoKjy+U6ZMIaaD+5oolmnTps2aNYusQXY3czRiraK/JF2EtM8HH3yQ6gQRhOK7He5mq7xgtgItZxJ/4okn6uvrnU5nfn4+h0RWVpZMJpPJZAqFQqvVGo1GtVotl8spU5PJ5Pf71Wp1QUGBcJGZTKbq6urKykpOxObm5rq6OqvVGggEZs+ejXxfUDWz8YHuTbiOOR0F3gUVGbUoXO7fffcdX+H7779ftWpVZWWlRqPR6XRut9tsNhcVFWm1WnqGkpISg8FgMBhEIpFGoyHLprm5WSQSJScnkw+bmJgoFoulUmleXh4QqVartdvtRUVFMpmspKTE6XQWFRUplcqioqJQKLRs2bKtW7eeOnXq+vXrP/74I70sMwcD7y+//IIEDlcAJiyhRf7hhx+AY+D94Nwhbxi6QRW4wcFuaHw/++wzoqpAMwSAcGRkBP7p9OnT+A2I/+KmJg6ZFlMEa8zO+UcffZTtZUuXLoVrXrly5UMPPXTPPfcsWLBg8eLFsMyPPfYY8X4sP8Mehd+eaFdmjrVr1xJEKQRrP/3002DdzzzzDGtB169fz0m+e/du0o5JCcPCvHHjxuXLlzc2NhoMhoJbr/z8fLlcnp2dTQuflZUFiVxYWJiRkcG8YrFY/H6/y+UymUwKhYLG0W63g+P4/f7q6ura2lqfz8cdV1FR8dBDD506dWp0dBQBC4MzTPR/9EL4PTo6evjwYaVSKZfLp0yZYjAY3G633W632+1er7e6urqurq66ujoQCLS3t4dCoYGBATBns9l8xx13KJXKpKSk5OTkpKQksVicmJgIMurz+YqKinJzc3NzczUajdFo5J/Iy8ujS87IyFCpVI2NjU8//TQLhW7fGoQ9hQcMsTrKD8h6Hj/YdlAeWmEwnU8++QQGGQ4Q+u7ixYv/c2sxOVpr0gfgUUglRbZChiqrORnmTp48yVJpKljU19c3c+bMOXPmDA0Nof5avHjx8PAwKDTGULBogo2FYkWwjbifMEaSzUHUUB2z7Rt9CoE427dvZ5fOyy+/vH379kOHDhFG+MEHHxC5/OabbzLZPPvss0uWLOnq6iotLZXL5YQYCYWYk5NDIebn52s0Go5DmndiFTgILRYLF5nRaLTb7aA5wWBQKESTyaTX620227Rp03bu3InN7+bNmxTif1qFnDSovqdPny6Xy1Uqld1upxBdLpfH46mqqmptbe3q6uro6GhtbV27di35Tzdv3rx+/XpZWdmkSZPy8vIKCgpycnJSU1PFYnFSUlJ2drZGo7FarVqtVqVS6XS6kpISJjBOyry8PHJ2xGJxenp6aWnp4ODgww8/TMoeFyiCDPIjBZ0s3CY+1Bs3bvAnkd/iO2GeOHnyJGMvpNHRo0dp7gFT8XTjm9u9ezcW7K1bt+IIFdpE7BO0+zQSuO4PHTokYn5sbGysqampr6+fMmXKwMBAb2/vnDlzwBTxL2NnXrp06QMPPLBixYrFixcTYPfkk08yAmMuoYxQOYBRC7ttOfbYC/Taa69t27aNveCnTp3Cu3D8+HGMHRs3blyxYkVfX19FRYXFYlEoFDKZjEAtXhQiZ4BKpSoqKuJjKywsNJlMHJ8UaHFxcWlpKeSK0+ksKyurqKjwer2BQKC6urq8vLy4uJgy9fv9S5cuPXnyJEcIJfX/UItciKtWrYqOjs7JyTGZTBkZGWaz2el0ut3uiooKrKvEGUybNu3kyZPIZv/1r3+dOXPGarWOGzcuKSmJoE6ZTJaSkpKYmJiWllZQUKDT6ex2O/hUWVmZx+Ox2Wx2uz0QCBQXF1ssFrVaLZVKw8PDCbcoKChwu93BYLCxsbGlpaWlpYWA0FmzZqEE2LdvH0PV999/Dw+EIwxtJUbPw4cP79u3D0SGGPCzZ88SNX3gwAFqiykEkG7Hjh1HjhzZu3fvxo0bMbkTAPnaa6+RlrFz505ijBDOQWSLOjs7iSOqrKwMBoNNTU2TJ09uaWmhhaqtrW1tbe3v7585c+a0adOmTp06Z86cOXPmYH6bMmXK3LlzEXiTUseyqieeeAKz8yOPPCIseYSMFhYFoJyljgkw3rFjx7PPPrto0aKpU6cGAgEWOgjUFr8WChFZVGZmZn5+flFRkUql4hTR6/UIcDIzMwsKCoxGY0lJicPhoAqJZ7VYLHa7vaKiorKykuR0KrWurm7FihUnTpygFqEl/tNCHB0d/etf/9rZ2SkSiWQymclkkkgkfBtut7uqqqqtrQ0SFSX8yMgIdMhf//rXLVu2yGSyO+64QywWm0wms9ms0+mys7Pj4uLi4uJkMpnZbA6FQnzPLpfL7/e73W6n0+nxePj6brfbaDRiXATrSUpKkkqloOJpaWn8Wi6Xl5aWut3umTNn7t+/H5vV119//fHHH8MOw1wjzmU/wNGjR7GzEH/IOvqjR4+yyw3ZEbu0Dh06xBrhw4cPYzxigY1g4oGXZ/QhuvP9998XLVy4cNGiRbNnz+7q6mpvb+/v72dS7u/v7+7uptqmT5/O3U0Y+tDQUH9/f0dHBwfn3Llz77zzzocffhiWhcrDaYoznymYLHiEDn/4wx9eeOEFJLevvPIKrMmTTz45depUOvrs7GxoViFKn4k479YrNzc3JyeH6VKj0VgsFpqnwsJCjUaDrz4vL0+tVuv1enjnsrKyYDBYXFxsNpvtdnt5eXl5ebnT6SwtLfV4PA0NDTSRK1euvHbtGj3TX//61/+HQnzuuefUanVMTExmZibPTEFBgcVicTqd3Mvd3d29vb3InQ4cOEBD9sMPP7zwwgupqanjx48HqTGZTHa7XaFQREVFTZw4MScnx+Vytba2OhwOsp1qa2vZpVVVVWU0Gi0WC+wRye+gWvn5+YWFhQqFAjdjdnY2XzwuLk4qlep0up6enh07dgAekaGNvZphBSgRwwM+QHiXq1evMqHDjly7do2lL2wPwArz6aefIlukBFlUeO7cOawUmAoIgr98+bIIhcHixYvR17CmFEKP3T5E4SxcuJCIJvDtRYsWseiZ/IbHH398/fr1AH70hYiud+/evXnzZjxHjMbYmaEBsTCfOHGC3ewLFiyw2+18crxZeXl5crk8MzMzNTU1JyeHEC0KkT+WnZ2dmpqq0WhKSkq0Wq0A3+j1em5zPgOVSmUwGOx2OxOM2+0OBAKVlZVut9tkMhUXF/v9/v7+fr/fb7FYenp6du/eDQfNOPwfvb7++uv6+vq4uLi8vDw6PLlcLpVKjUaj0+msqakhC49XZ2fnyMgI5fvzzz+vXbs2NTV13LhxWVlZKSkparXabrer1eq4uLhJkyZlZ2c7HI7GxkYQRIfD0draOnXqVNJvKyoqHA6HTqfLz8+ngWboZoIRqEIKkTdHoVDwnzo6Og4ePCgMMQwroFf/+Mc/oDEvX74s5Dn97W9/u379OqJD6ERgSJxQFy5coGSvXr2KFIjrnn1ywp4VlsEQq3zlyhXRvffeu3Tp0sWLF7NhCsMoR9eKFSvwSbEkZ9myZY888gh568A0Tz311Pbt2zHt7t27l3Bz1FBClBsmLsGIjslD2HHMb27dunXZsmVVVVVcr5RaQUEBz3FmZmZycjLE/+2FCLqbnp5eVFRkMpnUajVmAI1GQyS6cJry+waDwWazOZ1On89XXV1dVVVVUlKi0WjsdntTU1NbW1tDQ4PP5/P5fPPnz3/nnXeEweU/em3fvt3lckVGRjJLJSUlZWZmZmRkMK80NDR0dXURLEEW2YULF+gBfv3113379qnV6kmTJqWlpaWmpubn5+v1eqVSKZVKExISMjIyioqKqqurweHLysqqq6ubmpp6enpo6Ovq6rRaLTWXm5ubkZGRlJTEG8W0p1Qq1bdeXP1KpTItLa2wsLC/v3/fvn1IjfDbC6GJCMlIFKJuEMyy6pYAT+hmWGM2jBB8KCykIXGAAAx21wvpdcgiRcPDw5DI8+bNu/vuu1kEvmzZMlSGLN+bP3/+okWLHnnkEbbnvfjii2A6jz322LZt23AHAmOeOHFiZGQEdQIdA/m+qNBw7EI1XrhwAXbymWee6evrs1gs2dnZILc0f1wrINXgNcIxKdzOlKZSqcS8rNFozGazVquVyWRpaWmgjGjDCgsL+RhMJpPT6aQQrVarTqcrLy+fNm2a0+lsa2tramqyWCxer/fxxx9HOfufFuIDDzxQW1srFoujoqIYqiQSCSi01+vlDBscHEToOTQ09P333wMYjY6OXr58uba2NjMzMy8vD6CUnlgmk2VkZEilUqlUWllZSVOBnqi4uLi6unpwcHDx4sXNzc0KhSI5OZm9BKgYwbk4F3kPIa+BtFAqZWZm5ubmzp0799SpUzwV+GbQTSLevnLlyvfff49ciB2oZHfjOoVqZ8kPOaIwjZxHeKIFIvfw4cPvv/++0IaiaBTNnTt3eHh4/vz5c+bMYXPs0qVLoU9Ywbdw4UJu5wceeODJJ5986KGHkKyCORNw+NZbbwnh3YIsj2UvDO20tMjEyaD4+OOP161b19raqlQqqTm5XJ6RkcGFm5mZSS0iS7ZYLDk5OQUFBWq1WqPRMJ2o1WqdTsdQUlpaikNFrVZTr7zpzNFOp9PpdBqNRk5Hq9VaUVFRXV1Nsw+mM3369ClTpjQ1NdE4Tp48ecOGDT/++OOvv/765ZdfAsp8/vnnHJNYnARBPw3W//7v/165cmXmzJk8rrNnz05OTo6IiABLt1gsra2tg4ODVVVVbHIoLy8fGhrCfSJ8weeeey4+Pl4sFufk5FgslrFjx1oslra2tpiYmMjIyJycHLVaXVVVBfVVXFycm5urVqs9Hk9ra2soFDKbzRKJJC4uLjMzU6VSaTQaqVSKeIKyZvKje6HcwR9yc3PLysruvPPOY8eOsZbmn//8Jxqcf/zjHzRzOK3Qz+JLBFNEfvvVV18RP/Tuu+8CaBNqQxANjgI2WQAi4sZiGccXX3whmj9//j333EPPR/7QPffcw94HEjvvueceTv6FCxfSTa5cuVLYSL9mzRpEuWfPnsVNLVh9WTqH7BFkkfOZK3v58uVdXV16vZ6hhEMuKytLQGdycnLkcjmFaDKZaPkpwcLCQibowsJCDgDwF6/XazKZQHoNBoNOp9Pr9cXFxS6Xi0lTr9e7XC50Ylxwdru9urq6o6Ojubm5sbGxvr6e3jEUCv3ud787fPgwRiRqDqcf+kVo6J9//lmoyL/97W/vvvvuAw88cODAgYsXL77yyivV1dUMvGq12uv1Tp06df78+Z2dnVjV2DAA7EzW0ejo6NGjRwOBQGRkpFQqNZlMUVFRJpOptrY2ISEhOjpaIpHI5XKHw9HQ0BAKhaxWK2yn1+ttb29vaGiw2WwZGRlisTgzM5P+WOineUuF9oazVq1Wm81mAAqNRuP1eletWnX27FmA/e9vvQgnxlGAkRlU8vz588wlSJDOnTuHtY1YYrahk4eBOQarFEcVWQNA5VevXhXhpScfkaKcO3dub2/v0NAQFB9gzZQpU6ZOnTp9+vTh4WFsUzBvzz//PB4Frv/bNxqjGD1z5szbb7+NB4pvYs2aNffdd59arQYkS05O5jLi/hXuYjob2jtuW7oc3lzhPRWLxampqYWFhTabTQgJNpvNcGgmkwnRTUlJSUlJic1mQ7ZdUlJiNBoFnU5VVVVdXV1ra+uUKVO6uroaGhoaGxvnzp371FNPffrppyhhBfr4n//859dff42vhWBqfv/69etsi7l27dq//vWvL774Ys2aNUqlEgavrKxsypQpd999d29vL3EGNTU1y5cvv3TpEszhF198cfPmzX/+859PPfWUVCqNjY1VqVTJyclqtdrpdKampsbHx8fFxUkkEoVCUVpa6nQ6LRaLwWCwWq0ej6erq6ulpcXlcuXm5qakpDCw08nQ7aSnpyNQYlIhjAU8gdkOdrSzs3PTpk2goUKMorBS4P+OOuGwRFH23nvvgTgSNIUkRwha+fTTTzFeIRlm1sGoeu3aNVFHR8fAwABmAIJv5s+fj6MK1Gb27NnTp0/HyzJz5sxFixaRD4sMe+vWrWx6x2jMfnICN/AdYwDFxjEyMkIYnE6nQ1QCpgUYjYGMAAAgAElEQVT+zPvFsAI6I8x3jCy5ubkKhQLdDW+lUqlEHJWTk6PVatEE5OXlqVQqh8NRXFzM4CJ4WVwuF2UK20aitcFgMJvNDQ0NnZ2dg4ODAwMDHJDd3d0zZ8587bXXwCw+/vhjJBFC5SHsEzi0CxcuvPzyy3v27OFqGx0d/eqrrzo6OsaOHWs2m6uqqnp6eu66666BgQEkxkgJOXFv3ryJLn90dPSDDz5oaGgIDw9HfSOTyZRKZWZmZlJSUlRUFINwQUEBodxc+lartaurq7W11efzKRQKCi4nJwfCGiEj4ons7GwuFpocrVZLJAvPuVqtttlsDz300EcffSSwgqTm3Z5FAdeHZxm/LDYrOL39+/djA/jggw9Y3H748GEmZXBy8uJOnDghRCRev35d5Pf76+vr0TpgGFiwYMH06dMpxHnz5gmrxFmdvGTJEmE51KZNm4hg41/ixU6sU7dewh62o0ePPv30021tbSqVKjExsbCwkCYGQxDaGdRcDCvpt72I58/OzuaAZDRGfgJOm5OTg3+Pr6bVapEeMkpzf8ExcDUHAoFAIFBWVua69aqpqRHA/Lq6ulAoVFNTU11dPXv27IsXL46OjrJI59NPP/3iiy/+jcP99ddfb9y4cebMmd27d587d46pk//01FNPwc5NmzaN/KAZM2YQarV48eJr16799NNPrAn65Zdfvvzyy19//fXHH39cv359ampqVFQUuLRUKs3NzU1NTY2JiUlKSkIkBn+o1WppmmktIKOFoSQ1NTX51islJYU3iouFtkelUikUCuGzIKGlt7f31Vdf/eSTT+A5ydZmqwrEtJDrcPr0aSoJyvjgwYObNm3atWsXPRg0IMtv2MDACLtp06Z169bt3LmTCxPLs4iBDlA3FAp1dHS0t7ejCmtpaens7MRIANG3ZMkSUm9QIr7wwgt4y/fs2cNXhAXiUhbuaJ6MVatWtbS0KJVK6olnkeHu9lNQeuuFyib11is5OTkjIwMeRavVktBvt9uBvnNzc4uLi8vKygConU4nWi+IZr1eb7VafT5fTU0NGyXsdjv/tbS0NBAI1NbWVldX19fX19XVVVVVhUKhpqYmyOiurq41a9Yw+l27do1Ao6tXr7JTg2r78ccfCU/64IMPyAj97rvvqNTDhw+HQqGMjIzBwUEQ7Pr6+q6urubm5ilTply4cIE7ncL9/PPP6TivXr3q9XrDw8OTkpKSkpISEhLy8/NBJamq1NRULl/4d7lcDlHkdrvVajWqiKysrOTk5NxbL7lczmXNSyKRFBQUGAwGo9HIsarRaBjv3G730NDQSy+9RJwLS+zZYY3GDOCaPI9jt14HDx585ZVXnnrqKXZwEM+C8GXNmjXE7qPhZ5fMCy+8IJjWR0ZGRGq1Gj8OOH55eTk8GP43rjM+qubm5ra2NshobupFixaRYr169WpBjI0BmX+YhSXbt29/5JFH2traIKwKCwuhT9CMMB2DUHCPpKamSiQSqVQKJUVFJiUlpaen5+XlcdUykVitVi4guVxOqbndbpvNZrVa+QMwsLzX8LNVVVXwYMzdlG9lZaXf7w8Gg/z4pP43NzeXlZW1tLRMnTp1eHh4yZIlq1evpj1/5513Lly4cO3aNTLdBDvcjRs3uL6xzXOPP/TQQxKJpLS0lJs0Pz9fq9VyTG7fvn10dBTQjmU7hOX97W9/W7JkSVJSEu9DQkICY5lEIklISEhMTOR4o+Fj+OCTKikpEejQ7Ozs5ORkQCvoJRQePP9FRUXoQjhTeUPS09PVarVWq/V6vXPmzFm3bh07lLB3sUOKQsSeQlY0r/3797/00ktPP/00i7HIWSXPiBRxBAZ79+7FwPTnP/8Z4wdWOFFDQ0Nzc3N9fX0wGKyqqmIcKysrs9lsTKB8l2zQ9Hg8lZWVLS0t7e3tgMBDQ0OklnNZv/jii8T/82v2qSxfvryhoYH0BeADhl+ZTMYbDeifnJwcFRVFITJKU6bAYEj0OAOYBxk1QG5zc3PNZrPD4SATESibdpCfgs/DYDCUlZXBzwrjM+O2Vqs1m81ms9lisQQCgZaWlurqaqPRmJeXFwwGh4eHm5ub8/Lypk2bdvHixb///e+EH+BFZ5SBjGGa/te//kVmyOjo6K5du2QyWXJycmxsbEpKSnx8fFpaWkREhFQqXbNmDYX7v//7v4yfgpbxz3/+M9crfLFCoUBWExMTk5CQkJKSAi6DKL2wsJCpxWKxCLQ7syCYF9CB1+vl0igpKYEYtNlsWVlZUqmUxjE3N5cZzmQytbS0rFixYtOmTYcPH4ZNRvINdkM49sjICK6oa9eusfuNyZUF4egRSeb48MMP4ZTJVty1axerPQjWuXz5sqirqwusv7e3d+rUqZx2d955Jz17bW1tRUUFXoKampqampq2trbm5mbaqYGBgeHhYbaZIjvbuHGjkNCwadOm559/ftq0aVarVSqVAhBQNxxsmZmZiYmJUqmUAs3IyIiJiRGOQ6G/kUqlwGCCBkyj0bhcLp/P53A4UOzxKNMUQqKUlpYyr1D0Wq2WLl4At61Wa2VlZXNzc0tLCx5TPiFhrEZzAA/h8/mampoMBkNqaurkyZMPHjxI6jV5baSLfPfdd8CNX331Fawdmr/Lly/bbLaJEydi3UpKSlIqlQkJCVFRUY2NjcLog/aRWLrR0dETJ04womVnZ0dHR0NgSiSSsLAwsVgskUiglGhFEChBnwiiENBso9EIx2MwGDweDwqJUChUX19fUVGh0+l47Ell4YcFICsrK5sxY8b999+/ceNGYfMZFoibN29+9NFHx48fx3UqbL9iIfDIyAjbzliGgLuU+C927bJCmW0r586dO3Xq1PHjx0V0VPh/gTA6OztZKMwnVFdX19DQcLtzgJgHMo+XLl1KAuL69evZScbrjTfeWL9+/cMPP1xRUSGXy+Pj44H7aQSLiorA/XFjgAjm5OSkpKRQhXSHtNhSqRRjijDugc4gV5ZIJCkpKVlZWRqNhsOPijSZTFarlfEFxaHJZKIBQi6l1WppELmRiSXx+Xz8TiAQcDqdxcXFSE1DodDUqVN9Ph+tVUtLy5tvvskKPrp4rOwgjuwOJ5iL/9vV1TVp0iRmspSUlIyMjLi4uNjYWJPJ9M477wiFiHeOUPUPP/yQGpJKpRMnTszNzU1LS0tMTIyOjuZeZnYGwcnNzUUqxukooAoKhaK4uFihUABkBoPB0tJSi8Xidrux2KrVaiio4uJiuhqudZlMZrPZGGHvvffenTt3ItvGFPvll1+ePn36zTffRGWNf+r8+fMHDhzAGCBsFSaNg0UQhDoTDfzSSy+R8wkJMjIyImJ04oGAh0U3SnUGAgFurmAwiB6sq6trYGBg9uzZJJDMmzcPJcTTTz+9bt06wobZDzB79uy6ujqNRkNnAwFK50fZCQCN0ErL5fL09HSOw5SUFK5p/goqZaVSyYVrs9k0Gg0DNagELQQnItJlvV4PrE0jiFi/sbGxrKxMq9VS1mazmVOQS5yvTH/MV5NKpRqNJhQK9fT01NXVKRSKmJiYsLCw3t7etWvX4gcVdm9/++23P/300xdffIG7gO1XP//881NPPUWPyxOYkJCA+CUpKenee++9fv26wGTggPnpp5+uXr1aWVmZmZmZkpIyceJEoWPmOOTXIH+FhYWZmZmA2Ay/CoXidv4TmwHPGxo5LDtMNtnZ2fn5+VarFd9jTk4Og6PVam1sbKyurg4Gg9OnT3/77bdJkcMkQOQIKAxo3cjIyObNm5977rkNGza8+eabr7/++p49ezZs2MA60a1bt+Iq3rBhA7t2WE0COfzGG2+IhMaI1tVms4H6MlHylNDPlpaWBoPB2tratrY2dsySxD9t2rT58+eTDzt37tyurq5QKOTxePR6PQ8oiAw6mtjYWOH+pTSRiqSnp+fm5iJWwMMrIBeceZGRkZAo/DGdTiecLhKJhM9Aq9UqlUpKEGEstVhSUhIIBLxer9Vqra+v93g8Go0GRBcQEUcBjA49gMBQQxK6XK7y8vKamhoMhFFRUREREZMnTz5w4AAALyw+uavffvstzJjQ8x05coQHEsN1XFxcfHx8YWHhpEmTiouLX3nlFfpLKJbvv/+eEM6urq709HTaSto4tVqdmJjIRZGampqenk618b8IgS0Wi1KpzMjISExMTEhIEIvFKIAQYgKQ6fX6UCgkjNj4IZlj6K2hDTs7OysrK3U6nc1m+9Of/vThhx9+9tlnBIacOHGCqRnC7MSJEyyxW7du3Y4dO4Ty2rx5M27MHTt2kHS6du3aRx999MEHH3z++edZ2sB0K3I6nQ6Hg66IbleYoH0+X0VFhdvtNhgM6NR9Ph924Pb29smTJyN5nzlz5oIFCxYuXNjT0wPbywjMTMdNQX1kZWXFx8dHR0fjw0hLS4OSB6TIzMyk10lPT+d3ePSRMwGhMUFjTEHylJaWRh9J9XAfGQwGwul4zPhZGJY9Hg9AN246u93Orc0hCs2N1w51NwQjAEdFRQUKYo1G85vf/EYqlQ4NDZ09e/Yf//gHHTegNMAvm/GQeX/++ef19fXp6ekIClNTU2NjYxUKxaRJk2JiYtra2nbt2iWg5VevXh0dHT1z5szg4CA+ARx9Wq22pKQEfiU+Pp6fGlIUfxbHOUqO3Nzc5OTkmJiY5ORkTl+OxqSkpLS0NL1e7/V6jUajIJdU3Xrxvul0Or/fPzAw0NTUhA1j4cKFx44d++qrr7A+nTx5EsU/qxLee+897lwsAe+//z4z9caNG5999tnnnnsOrya5CU8++eTvfve7F1988cCBA0wz27dv//+diJyFyJU5DslLoEAdDofP52toaKivr6+vr2dqnjJlSn9//7Rp0wKBgNlspjuBrKMKBekbIGpmZiapLjQ6QDYJCQkJCQlpaWkwzunp6YmJicwxwpFAe86tzYxM5BwXnEQiAWLk7oZWJtqBHyQQCLhcLh5u7ASk1AUCAbfbTYydUIgFBQVIJXw+n0ql0uv1FoultLTU7/eHQqFgMOhwOAoLC8eNGyeVSh988EEi19msRP9++35k0nOWLl2KJbStrU2j0dBpREREhIWF5eTkDAwMwPD+8MMPly9fvnnz5sjIyLx582JjY1NTUwsKCsRisUqlKi4ujouLi4qKosJ4fwhaEeYqgCqMi5mZmWq1GnYgPz8/NzeXQtRqtWiHU1JSEFLc7k/FemG32wcGBrq6ugwGQ1ZWVkdHx2uvvQaDQmAD0dEHDx7kaiaWbvPmzaxd4kTctGkTmdZbtmxh0cmuXbueffbZxx57bP369RDT+/fv37Ztmwi8F30oWJTH4/F6vQI5a7VaSbnk4qZpqKysbGpq6u7u7u7ubmxsLC8vz8vLA4guLCxUq9U0vFhJBBEhBijKUdBX48kAnQFQhbYXi8VUakpKSmxsLCMLFZydnS3wKPyB9PR0HmWwa6/Xi2KPHjcYDIZCIXSvXq/X4XCARpWXlweDQTKZ4K8Zz1UqFb0julSKkr9YXFzs8Xjq6upsNptYLB4zZoxOp3viiSfQkqB9Rxn1zTffkGTHBHPgwAGdThcfH0+QQVFRUXp6OkKbmJiYwsLCRx99lM1txDacPHnyD3/4A7eEzWYD09ZoNJxzcXFxtDdQz9xaxKBpNBq/3098AAMcAA30CQcEnaJEIklMTKSD5MjnAePuMhgMoCiolfV6/eOPP37x4kXIPeDh/fv3C4q+ffv2kaBO8uq7774LmkMiOtkje/bs2blz55/+9Kff/e53a9euhZZjvZyICuNNF6rQ5/OVl5eXlZVxa3OuwMzW1dVhs+rp6Zk1a9add95ZU1MDQA3mh4+OgqM3Lyws5ApAMi2TyVJTU2moIUPpBYEqwHFobpipU1JSuM2ZYPD5UtNo7IB2MQxYrVa3211dXe1wOMrLy6uqqqBMWlpaampqnE5nQ0NDMBjE3hEIBMrLyzF8QItxKaOfdTgcyPWoaa/Xy8/l9XqHhoY4OcRisUgkslgsGzZsQBmA2/fq1avsjCYMHYbQ6XSOGTOmvr5+eHg4EAhkZ2dLJJKcnJzY2Njw8PDm5uZz586Njo4SJf/JJ5+8+uqrCMurqqqSk5Mh5dLT07lA6J5JkuVHKCgoSEtLU6lUwWCwpaWF0aSwsFAsFsfFxeXn54MR4vvW6/UUqFKpBPPnlgA5zszM1Gq1/f39Q0NDZD5NmjRpxowZhw4dwomMPQrnF4tI9+/fT1YMmRDkTG/dupV1d6j3t23btnnz5pUrV7LZhL3v/6cQOcb5CO12u9vt9ng8Ho8H/BNcw+Px4D8CCvZ6vaFQqLOzs7e3t7GxkZk/KysLrgI0iyeM6kRKyBmGxY6DhxoSi8XR0dHcNRkZGXK5nKaQ4zApKSk+Ph6mn9/nFIF6Rn3DWIOirqOjo66uThgSq6urOzs7Z86cyZ4SvV6P6NDv99Md8uJpLC0tZWqB++e+Q7OIFYGmwu/3L1q0aGBgAOVfXl6eWCwuKSnZsWMHdyu2S2JMEPAhZunv709ISJBIJGxMKSkpiY2NZb/42LFjMzMzH3roIaDH8+fPv/POO2fPnl2wYIHP53vllVf8fv+ECRPgluLi4saNGxcVFQVcgFNHr9cjdG1oaOjo6KiuruajRJpJq01PCVxQUlICbZidnc2z5/P5gI2BI4hnaW5u9ng8+fn5d9xxh8lk2rx581/+8hek1++///6ePXuABjnYyPY9cOAAqVqgOczRBL7t3r37pZdeeuSRRxYvXvzkk0+Cfh86dOitt94SMaPwSQiHImoAAb7BHO5wOMi6hF8BYoSTwKnEwwQKw6+FG5n7WqfTEVFAq5eRkcEQRzPO5cuJCDaBGy02NjYuLo7MA6YcgWlFa8OJC05JVQlufEhtq9XqcDg419E9EI7DzUXNge+4XC7hEnC5XGVlZZCwiMCBi51OZ2dnZ21tbXZ2dmxsbGJiYlRUVF5e3vz58/fv3w8N/cUXX1y6dOnKlSs3btz45ZdfUDH+8Y9/zMrKQmLY2dnZ0NBATyIWi8ePHz9+/PjS0tLVq1dfv34dFcX//M//rFixor6+fvv27fX19dHR0TSvaWlp4eHhUVFROPQQ1AisZnl5eV1dncfj0el0dL30P2jDVCoVB7zH41GpVLznAoBQWlpaXl5uMBj4mkT4ccWLxeLCwsJ777339OnTly5deuedd9iLSA72qVOn3nrrLZxJr7/++pEjR8CSt27dyj5XQn7ZxIjHdMOGDfDX7N4S2W57AW5zOwsMmNfrBb6nELEtCqnURUVFsL0QbsABQFP5+flZWVkwm4J3BH4Z/p6yQy+DKhb0GG0cqhCUeTExMTExMbGxsZyOAsEF7pOVlSWRSCIjI8PCwmJjY+FjmGySk5Pj4+NBMRl7MUzRvGLzE7BDitLv9zudTlBx/rxw2KDrrq6urqmpAeFKSUmZMGEC6iyDwdDb23vo0CFWnsArfPXVV7/88gusycjIiEql+u1vf5uenl5WVjY0NFRYWBgZGSkWi2NjY0UikUgkMhqN//Vf/wUA+fe///3VV1+dMWPGW2+9NXPmTBBsp9Mpl8tjY2OjoqJ4N2Ct7HY776Tdbq+srPR4PMJ1BEHK9K1SqZi6KESaH2ANgILKykqr1UqQi9frJZGirKwsLy8vIyPD6XSuXr36o48+Onz48JYtW9599122gBNdvHXrVpK32EuFk/3VV19lOwRz9O7du9esWbN69erdu3fD+CGYENEDlZaWCuyWx+PhFKQx4hTEHQxHxO9brVZ23PHDwCDzAQtGJ3AW5mVQa8oUcVdeXh7gCIFJXNYFBQVcNyAssLTANxyNFBZHI1BZQkICH0xMTAwsi0wmMxqNWq1WQDGVSqXD4aiqqgoEAiUlJfgTMLVgsMfJz4mCqKewsLCysrKxsdHhcOj1eoLFBgcH29raAoGAwWAIBoPs4eFjjo2NVavVjz/++MmTJwERUdIjLL158+Znn32m1WrHjx/PyHzXXXcFg0G4Y3SvIpHoN7/5jcPheOihh65evfrrr79eu3bt3nvv3bZt2+LFi9E9YO6BmImPj4+Pj2d6Kykp4Xk2m82VlZU4cridhKsZ7Jarmf+K3pESdDqddNX0IU6ns6OjgzFg8uTJQHJpaWn9/f2EPezevfvIkSNkKbFVgIUmO3fufPfdd1HA7Nmzh1xMTHbYmPAZb968mb/+1ltv7dmzR8R4yH3EXOx2u8vLyylE5hVmZ2oUHszlcun1epxBNHYAwoJbUbAYazQaiozxOT8/H+AeSQgyLQYX/mJOTg74IheNQqFAEpGQkMD7DuUP2gctxO1ssVjKy8tra2tramrwr7hcLgIehGYX1h/WC2sLjz6gN6cjdzfdBe0HZK5Wqw0Gg5MnTw6FQkjBCRbDICKVSiMiIjIzM2tqapYsWXL48GEccbjUYJ+//PJLi8VCmzhhwoSOjo7+/n6GCfYGJCUljRs3DucowpzR0VFky9OnT1coFOHh4UAw0dHRCQkJSUlJiYmJAKtWqxXVQlFRkcfjCQaDNptNduslCD2FF8NKcnIyQzSfOxiCXq9XqVQ+n29oaGj58uULFizo6+sTi8Vgk06nc8uWLR9//DErYzEyk3RDzvnOnTvRHZICvHr16meeeWbLli0Ied54440XX3wRbTWA9htvvLFnzx4RYnF6I2AaviE6RY5Di8UC9ltWVsY0DUwFBEMVUjFg/bSGtPywHfwO0AAXNCixwWBQKpW3A+DIOblEDAYDdQZwzcicmJhI8BIXh9frJdmoo6ODFIo777xz6tSpzMU4RxsbG+vq6pC3sSlSAHK1Wi3MHqMVGKTRaCQ0QiCdeVosFktlZWUoFAoEAiaTqaKiwul0Ciw5mF9SUpLBYBgeHj5y5AgOD7xFLHWqq6ujo6D3nzJlSnl5eUZGxm9/+9vo6OiMjIzk5OSwsLA77rhj2bJln3322ejoqNvtzs3NdblcGRkZsbGxaWlpsbGxkZGRYNqpqakymQx/GeF3QC2lpaUajYZmGrU2wiVUSDTHfNtZWVmClIkEcmFdXHd391133TVjxoyOjo6YmBg4sKKiogULFhw4cIDIJVbdkOuwY8cOEtGFvTivvvoqsVvbtm1DBjsyMoJscd26dW+88Qb+4wMHDog4DLhzKTiXy0WTwewMAgw/QSHSjqDy4GeD4uQbpeAAvZxOJxoWJDD8Lw5wPnUU1FzWYDECHw2jBQzEr2UyGTegRCLR6XRVVVVdXV1MGNXV1US6sJJj9uzZoDbolquqqsrKygT2yGAw8GEA4UImGY1GDm/kAoJ0ymKxECCG5DsQCHCSoesGzGL7qVgsTkhImDhxYnx8vE6nmzFjBloBRCusrbvvvvvoXKOjo+Pi4ux2e2Njo16vh7+Oi4sDvQ8PDy8tLX3yySc///xzDt2CgoKYmBjWC6CXi46OhvrTarV+vx+ODlmJSqXix+QgFKyo2dnZKpWKzAkB7gG7pYlHzsOjyGaQioqKurq6pqYmWAZ2yzmdzkWLFrFvBlvmsWPHDh06tGfPHpa+v/3228ePHz9w4MD69eufeOKJ1atX7927Fxv7yMjIq6+++txzz23duvXdd989deoUkeMinh5EUHwkLpeLT47qFL4tDh6i3OgFwdIYR0wmE6MrJBsnIlMOAKROpyPJChJPWNkgZA8jQCS2BiEJVzYwDQNEcnLyxIkTIyMjZTIZoGBxcbHD4aivr2fNL9z30qVLBwYGZs2aRfQtAwc/GhpYt9stzNEWiwV3n9PpBBYmajYYDPr9/pycHLfbXVtbS46Cx+Pp6em5++67gSpxmWm1WtpTgb0kgWnBggUXL168cePG2bNnL1y48MMPP7z44ovAVRkZGSKRKC0tjUMdLcWECRMiIyPpgEUiUVlZ2cGDB91uN89GWFgYWaNZWVkxMTHh4eHR0dFSqdRqtTY3N3O6w6FrtVomTpiSjIyM+Ph4DtHs7GyDwcAFyEyNUJcmymAw0F/6fD4IQMYjiL6wsDCUthKJxO12r1q1CnPmyMjIyMjIwYMHhcXq5MPu27dv7dq1Tz/99Pr16wnKAVxkVdnevXvZEXHkyJE33nhDRAvILcmx5/f7kTFXVFRwEpjNZr/fT2hLcXExcWnkEHB1gr1hwOPXOAEUCgVnKlcbzxzKaiqM65hjldOIZ66goACtA28TlADnZUZGBsyYWq3u7u5etGhRT0/P9OnTH3744YULF1ZVVdXX1y9ZsqS9vb21tbW+vj4UCjU2NjY3N1dVVeFubmtrY48uDxi8n9ls5nBFJ+Hz+cigYlKh33W5XMTN1NfXg9LxZPK30tPTo6OjWU4hGJdmzZr1wQcfXL9+/cyZM99+++2aNWuMRqNYLJ44caJIJBKLxVlZWT09PZWVldHR0bGxsWKxeOzYsZGRkeHh4dyDwpPJk+9yuaRSKchrdHR0UVERIj1KB9u8y+UigQTgSUDQeM+1Wq3P56MdYmRGL+J0Ouvr66urq6ExrVYr0EdxcTGi6ZKSEkAMBvDm5uYdO3YQ7zEyMrJ///7t27czlBw/fvzQoUNvvPHGq6+++sILL2zcuJFukmVh27dv37x5865duw4dOoTb7ujRoyKOPe4sjsbKysq6urpAIFBTUxMMBpFIoaZsaGiwWq1M8ohc6PBgUUkIoar4v8zFvPiAsSXASguyEcGbR51BWEP98ZVRsYM7ZmZmRkVFjR07NjU11Waz9fX1LVy4kM2Bw8PDHR0d3MjYo4CfWCzgcDhAaigvuVwOb2EwGIhhZZoxm816vZ4REiYa3oiEHWGAA3Dl1uZ0iY+Pv+OOOxISEiIiIuB2k5OTNRrN0qVLR0ZGcKNu3rzZYDAAyHObi8Xijo6OlpaWzMzM+Pj4qKgoxuoxY8bExMSgy4yLixOE2S6XKy0tDeAmLi6O9pGcMVomgRlCFIxJT+jj6X3dbjePCjcYzZXVakWwiOSqj2QAABwISURBVDLV7XYXFBTQjnMM8U+Du6Wlpbnd7t///vco1d977723334bZfTWrVtfe+01smI3b968du3aTZs2QSuzdoAVxwTEnzlzhm3rIi4paGW6wMrKSsxEDQ0NNTU1DoeDroKPE5U1TR5CVNh0sBshZgWHIlp/QaGEiRO9KkcgTyq6D3pHrmzaQQJfeKd4HwGJsrKy4uLi+K9Wq3XOnDm///3v58yZ097e3tnZWV1drVQqOeDRcHD5arVanU7ncrmCwSDkQWlpaXV1Ne25x+MRbgBIIN4ThhVaSeQgZrNZrVaXl5fzxDY1NdXV1blcrsLCwpSUlJiYGDgPk8mUl5cnEolyc3MfffRRvH8HDhwwm83R0dG8aTExMePHj6+pqenu7jaZTKmpqeHh4RMnTpRIJJMmTWI0hqCLiYmhfEtKSgCz4JkghbVardvtJidcSA7in8jLy8PxIzidubs5ZbOysoSsMI1G43A4uMRqa2u9Xi/wXFFRkdfr7evrCwQCYMBYClUqFVAOy28PHz68bds2NkXs2rWLsmP1MYmJZNKx3nX//v1HjhxhdwsZISJB/cXERMGB3OJf8Xg8ADcQmkzK4C8Wi4Va5EgTKgm8AGVNUlJSRkYGqj5QcYYGKgPJICosRhNeyOLBJri7hS4T0T8+37i4uKysrIqKivb2djZM8QtIRUH3SucHzcgTz0Jx4BiPx6PVakFJXS5XcXExfQX/Vnl5OWAqF7HH40FnxXHINobW1laUH06nEwW1VCplGWp4eLhIJKqoqHjllVe+/fbbEydO+Hy+sLAwSO2oqKjf/OY3yHU9Hg9SdpBq9HLUItKvlJQUmUxWWlrKZANuTxYolwxDGEeAoNosLCxE38SnQNujUqmYYChEAd43GAxyuZzgMmF8pjHr6uoKBAIol2UyGcujp0yZcu7cuUuXLp0/f14AtF977TV2YWAn3b59O+sthExObnM2/hEo/+GHH4oEKBs0kbm4srKyoqKitrYWqMLv91dUVPh8Pno7oavAnQ4aQguCJZnmD6Ug8i1GMwACAbakLgH5QC4pUDobonCAcpgEMQQJWx5w/hKXQ9/T3t7e3t7ucrkERJ17Sq/X8y3hxoA9Ly4uDoVCzc3NLpeLhgHCvbi4GHEKzS65OW63G56J6Zu1AAyqyCz8fj+Sx6ioKK5OHAUOhyMiIiI2Nrampmb37t0nTpxob2+PjIwE7SOETiqV4p80m82I/seNGxcdHT1hwgTGl4iIiIkTJ7Lhp76+PjU1dcKECVzrxNFyz3D822w23mTss6D3dDiChMrhcAgnopA6hB4MzwonCwHJPp+vsrKSJQzYaNLT06OiohQKxdy5cwlSAlbcsmXLpk2b3nnnnStXrrCp+dChQ5inAL3PnDnDfuP33nvv0qVLLCm/fv36Rx99JAKg9vv9eDVQ1jQ2NlKI9fX1NTU1eG0I+kVPCgPLlZqXl0eWNQ0chQgiw/oJJmIQR9BB7no+P0JpGSDoBAR9LqFpfBGhj0T+TntKrU+cODExMdHj8bS3t/PUxsfHwyUWFBQAu6AWAxuCOrLZbDxyNpuNqYUpCjyVkoWnhnAS9DicPUDxKFJRePA7CQkJfEtisTgYDHZ0dKhUKpFIlJKSMjw8vGHDhs7OzvT09PLy8t7eXlaNMg6HQiEyvbOzs0UiEb0m5GFsbGxERIRMJmMBQmFhYXh4OD1iUlISFcaFhjYFlryioqKmpobNXKRfwCCUlJSABhDOhC6dYQiKRYg8tVqtCEdYxYAbGGFARESEUqkcHh6+ceMGKwtOnjy5bds2XH9Xr169ePEi9B0TCWtNz58/T1NI5gJLx9kTLcKkV1lZSb457lJEU01NTeylIn65vLwcHZGgRyekgu9bfivpH2WNQOVxlQvojMCvgKDShGHmpyUNBoOMF+RCZ2VlQe0zpFMEHEKMdSkpKSgA5HI5KYnwWqAPgF48yggp5HI5GQ96vZ6+EBkORUYHyWVNo8kjymhM+4iLgH4X/p2zHJGHQqGIj4+fOHFiXFycUqmsra31+/1AjE6ns6enB83fzJkzly1bZjKZQGoUCgWeSZfLpVarmVe4jrOysgi502q1PT098+fPR9pND40WwWg0Ch4PGlmMASzn4pmEUCESw+fzcQpyEMJEwDLwF3kmPR5PeXl5RUVFIBDgxkODzLyYlZXV2dnJ3vFvvvkGSeKOHTuOHj3K2r1Lly6dPn2abWfsmrx8+fLFixdZ8cxG6Rs3bpAkJuI45GyoqamhFhsbGwEFOjo62tra2tvbIVhpcslaABQQlNKQIpx8t2f/ZN96CUEiSG8oL7hRzFncmHV1dTwVDG4ymUwsFiMeUSqVYC7QPHq9HtkEk01kZGRcXFxhYSEjHnOVVqul3zUajfSaVqu1trbW7XZzOdbW1lKXMEYVFRUIFiF1jEYjjoj6+vpAIGC1Wmlk+bZtNhtkWjAYdDqdNF4ejwfuG2GHxWJpbGzkiSKRIjU1ValUPvDAA0888YRer09OTialaXBwsKmpCb1PbGzsxIkTgbhTU1MnTZo0ZswYpVJJsHRWVtbYsWNxrvC2WCwW3kDvrZfdbtdqtSADAhyLss5oNFZXVyNJYXDmcyHIiqcxEAhQf8DJHo8H4XNkZGRKSkpeXl5sbGxCQoLb7T5+/Dh+50uXLh06dGj//v2nT59GPHvlyhUy4s6dO0f2HMv3WIzF1Xzjxg20wyLEP9CySEopBa/Xy+1MWBt0FtA0A3LhrbRqIUgFFECwHdF8cCxx05E0jFgBNQPXJf0ySUWY/GFEGhoaKioqlEolP39RURFFzxfnQOWUhf6aMGFCXFycVqutqqpqaWkpKipirC4rK1OpVHK53GKxyGQy7i8aCXxVSIr42elWMUhoNJqWlhYwhJqaGmLvsOIzRKPm5JMrLS1Fq6tSqSQSydixY8FxfD7ffffdFwwGAZD5IMnBycrKmjRpUnh4uFarnTlz5pIlSzo7O5FfACUmJiZmZmZGR0eLRCKJRFJRUVFSUpKVlTVu3DiRSDRu3Lj4+Pjb5TNc0Dgf6BxAc8HFSCjQ6/V8EcZB6GZczzDUZIm3t7d3d3dDtWs0GhpfnnYcwKShDg8Pv/zyy2iBsaS8//77n3zyCcckgrEjR46QmHjs2LGzZ88iQDx//vzXX3/99ddff/rppxcvXhQJbRAdLnMJUBnp53gDWJ4DMwZAKNAqyB3yb+1BoaoQN1CIdP10kxyNNChcWDyUvEcmk6mxsbG3t3fWrFnYVbu7u0tKSlA5kB4EKqFSqfhueYvFYnF4eHhYWBgR6kqlktUYJpMJxpx/HbIRZBR9slqtBjcwGo0o3xiKOfDIY6VpQeDN9lM6d+5Br9fL8wOAwt2XmZkZFhZGJRmNxv7+/paWFqS1kZGRMTExgUCgsbExKSlp0qRJUqm0rKyMfMCWlhZSD+Pi4uBCcDCOHz9eoVB0dnaWlJTIZLKoqCj0Y8KWAB5OARkAcuLzAhpD3CToPDhNBd6PiQcQCpEArkUaFbvdDovBQYgqBdLPZrPNnDlz7969R48eJawQax+8H5j2zp0733vvPZZifPTRR++8887evXvJ82Rf83vvvScC4wBpYysOJx9ym7KyMtojs9mMYuV2IBoRA78jmJRpEG9/CRFeePmgkrgaBG0sNgBmwKqqqr6+vlmzZhHNyKEItAtQjNWVrlylUqHNQQaGPioqKkqv1ws7LDweD+AfyllBHwBXgfYE2JZ7GeqP3hEwKxQKVVRUGI3G3NxcxBAsKEAGgUXVbDajrTKZTLm5udRKZGQkh+Lg4KDT6czLy0tISAgLC6OpgBJ0uVwzZswYHh6eMWPG5MmTGQrhCaGkw8PDY2Nj7Xb73LlzcTVAbzAaYraHZaDbgfY0GAz4UQC8uJ154U8gmZzJDwyIUYm7XjC507BBFSJPRuydlJQEuunz+Z577jmBRN6yZcvOnTuPHz/O4pwNGzZs27aN9OK33nrr4sWLr7/++oYNG/bt28fSP5YIifCr89nwuNtsNgZbVDkIcHAokgrwb9mjnHy3R8hl3rZ0nZYR1FRQXyJqFAZknU7H6M3PJpfLQfuam5t7enq6u7ubm5vB1SQSic1mg7iz2Wxgs4WFhRxvyHOYQ1NSUmDqGH1QGmNEInyNRp4HA9iotraWzC74XwKKBMtiXV0djSBnak1NDecr7bVarUb1iBSyoKCAThFmXKlUDgwM1NbWYtSSy+XMwiTDtrW1rVixAlqoubmZFhbUOjo6OioqKjw8PCUlxe/3Dw8PO53OjIwMhiHBekZUKccBLB+TckZGhpAHhFZNMOoTxEP4opCVyE/E1Uw3IrRJDDcIz+ip0PPGx8dbrdaVK1ceO3Zs3759L7/88tatW5EkokpkBdDp06cvXLggbJDYvHnzoUOHhB1YH330kQgkDP8lZwOFiKkPVSKTAUSwIDe8PUsT/FmIkAOgys3Nzc/PF0IjkYdxFXq93smTJzc3N4dCIexLyGxJvsrJycH+Ulpa2tbWxh4N7CkSicTpdBJKWVpamp+fz59UqVRCgmBkZCS1CFfLkNje3l5TUwPxCBTKAXZ7UYJvA01jligpKeno6BBGt5aWFp/PB/nu8/m4DT0eTyAQwLuJzwFumjM+IiICrwk7p3p6egYHB/lcJ0yYEB4eLpFIJk+evHTp0sHBQQG+cLvdHO3R0dH8OJmZmcFgcO7cuXV1dTKZbNy4cZGRkTTcLEjjBuNG5smkew4EAnTGeBIIdYFr4V5maqYiUcDU1dV1d3czp7a1tdXU1NjtdkGGh9Wam104OIaHh/GPCoveDx48+Pbbb+/cuRML3/nz5z/77LNLly5dvHgRtxR7gc6dOwcBI7q9+JCE4SG6/WqGbxXEpPByNHwcfhTBvyWT0tLdHurFsY9Rf/LkyW1tbaSQ8SotLQX0BlKmyl0u18DAwOLFiysqKiCgzWYzABM6flhsRGJisZjbMDY2FkwYK6DFYmECY9AWEE26EdgIXNv4aB0OR11dHZZtr9fLFYypGU8qSC+gNzodpLImkykzM5N5DsQgLi4OCXdOTk5dXR1RqPPmzbNarRMmTAgLC5PL5c3NzfPmzevq6sL2im6N8O3o6OhJkyZFRUUVFBQ0NDQMDw8PDAwUFRVNmDAhJiYGpBYWLhAIIAbw+XwEicB+eb1eg8FAJglnpxAqxJ0uxC7KZDKEHY2NjYQftba2Njc3l5aWSqVSLmX08ByKxB8QfNDX1/f6668fPnx4z549IyMj58+f/8tf/vLNN9988MEHe/fu3bdv3+nTp6EBN2/e/PTTT7NadOXKlUuWLBkcHGxtbRUhS+bNZZ6iEJkKIbI4sTjtoVWYUehYAQ758YRCxHQCMU2bTEUCk0KO1dTUQNjU1tZ2dnaSR0hD5vP5CgoK8Jb7/X6kNMxuVqsVXKmpqUnQ1HAzCjY/2sSIiIjw8HDGF0ZdFgtQuJA9UBEFBQWg1jAr5eXlmGVnzpyJ7RBGjpGZeDv6CtoMpBWkaeXl5cHlMM8lJiZOmDBByP5iddK9994bDAZhkDlTwVDZEIhNBBdEeHj4mDFjIiIi9Hr9wMDA73//+5kzZ6rV6gkTJqDpol2DKydiD+CG9p2fGhMqhl1U2TCH3F3ovRFY5Ofnk25fW1tLvExDQ4PRaASf50UtcriirUxISOjs7CTg4c033zx27NiVK1e+++67zz777O233161atWjjz7KurulS5f29fXRiBMu5/F4mClFBHRwMECIYQsC0mSQpBCFvBioLRTaQFOMVLefiAy2cGVwx5yLFCKKQD6/srKy5ubmoaGhGTNmtLW1tba29vX1dXZ2IpDJz8/HtVRbW8v9SybQwMBAW1tbS0vLtGnTQqGQVqsVmgQaIHqsiIiIiIgIQIecnByj0YjYs7S0FOchGCrmGPwrrBabMmVKW1sbJiNmakEurtPpsO6zdFfYOKnRaFgXhZyW8zI5OXn8+PGMwB0dHewNuffee5uamtCwEJ7EQ0tHxAXFNBAWFiYSiSZNmmS1WoeHh1988cWBgYGCgoIxY8bAs1OvMpkMvAalkqBBBkcD3iJ4Iy8vj2cjMjISzy4yyoiICAhDrFWIlYjtM5vNEyZM4JPlfue0xsUmkUhiYmJaWlr2799/8uRJVs8ePXp05cqVDz/88ODgIK0dZQc7yuSKFwDMobW1VYT4QAimBltHIkpClMPh4CDhVBN+pKJbqxhhhJGtC7n1NJFgyMynArLPsQpxnJeXR+oUoYy9vb1tbW21tbUtLS2Dg4Pd3d0+n4/NYcx0crk8LS3NZrP19/fPmDGjoaFhwYIF8+bNC4VCnLtAM7xlcXFxQhUKbY3JZAI/Z67kIdRqtcQk8KhguIRKASnkY4ZehwZUKpUowUBVwRmQdrPRMisrC4E6tq/x48eXlJQIyeT33Xdfd3c37lsGZJo27tmysjKAG5oNqVRaXl6+aNGiVatWtbW1yeVykUg0ZswY6EQoUKx3XMfEvwrh+HwQMJZgq8h4iZakGeUVFxenUCjAcYiCwG/KLYx0HDUugGh4eHhERERSUlJ5efny5cuXLFkSCASYBDgsMbtxZgvmVCgG1CQVFRXI9kTIBAUFBy/edwgMAtogMGiB+al44KCPELGib/g3NgWrFJ9x1q1tSrdLaC0WC1uM4bghu3t7e4eHhxctWjR9+vT29vaWlhZAMnLZNBrN5MmT+/v72f5KAAiFzgfA881YipiFVCeaJCRPAE+KW1vWQJFIpwAWhl0F3wbJFySV4Fz4BEgeKy4uxq7FoSuwGjqdTgAC09LS7HZ7V1fXggUL7r///nnz5vX29ur1eolEwgcsrBQtKioSaPQ77rgjNTW1oaHhD3/4w5YtW9rb2xUKRVhYGIIPfuq8vDzBcsSFhlpeLpfDSfLugfgmJydDEEASCoVI0RDnAhHFXAINxrJVvlvIfd4x2jOaHLPZDFpCx4LqlP6Sdz49PR2tJ0JPeISGhobe3l4RnD2qWI4TFNE8WFwT3LCo2W7XVPOb4AI8NBm39g/CGkFqwWEINDR/VxgXiBrD1MdYUF1d3d/fP3/+/KVLly5fvpxGHu6noKAABlbQtHJvajQaDnWunrCwMOCeyMhI+iGuMN5xgXTGmAKoKcjVaDyQMxYXF2PbA9SFtkYkAT0YDAaxD6vVanhnUsWg4LnHtVotoNK4ceNSUlKCweC8efPuv//+Bx544I9//GNzczNOA44WIDAQ46SkpPHjx48bN66goKCvr4+VwqFQSC6XA+jwMZHOg26DzwtnYEJCAtQRByTDJYLc8PBwTLq3FyIOyaSkJG4tIAgQ7Pj4eMqRY5szkh1EsbGxGo2ms7PzwQcfXLt27Z49e44cOYJhGbXsjh071q1bt2rVKvbN0yM6HA6wDqvVWlNT09XVJUI/wo+BYYB+nAgbKgNEFLKEcYxTTYhYuB1BFCQOrAnJubX8Lf22RVzYikEB+RcFC1VOTk5ZWRn9X3t7+4wZM4aGhghXbmtrs9vtKSkpGOmBxGgtSkpKqqqqyOLlPYqPj0ejiv6eIUa4AQGYsAKSFECvhracNp+VfT09Pc3NzSyzpnmvrq5GkxEKhSorK/mkqQAytchRBhzG5IqAb+LEidHR0Xq9vru7+/7773/ssceeeOKJFStWNDU1ZWdnYzPgAmG2SEhI4Ohyu92zZs1atmzZfffdZ7FYEhMTx48fL5FIBCDabrfzHBJcplar0cjk5OTAmTE1Ikyk7JiCUTpyHAoiXKYQAchESa7T6caMGcO5qFQqGQTVavXDDz/8+uuvC9uQeAl5zMLrl19++eGHH7777rszZ868+OKLfX19t+vJ/X6/iPedzppBBFUBPxWTpsD0wxQJhB5smzARZ93awsqlTC0KhQhYwPUnBD+g0WchmVKpxByJBIbGlNWhHR0dbPQMhUJKpZLmOjU1FZUN0NfUqVM5OLFRp6Sk8KbzPnIN8Xwzw7JAFArBZrOhJGIIQ1XqcrmampqoPJznjY2NPCFspunu7haWjHZ1dRFWRKYMzaVMJjObzYFAIDc3l+GAYdPr9S5ZsuTJJ59ctmzZmjVr5syZYzQaafjwQBKIAxqamprq9/vnzJmzYMGCO++8U6VSRUdH//a3v8XHxHEAJ8m4yRRvt9sZsGgkNBqNTCajtoTuUzgOuZR5XAWkkCNTMJLjVeCDxuHV1ta2ZcuW//7v/ybZ8auvviJQgLXi33zzzY0bN3766ScS7dkdJGyFfu+995599tmOjg6wM7PZ/H8KkaqCheRN5KwiNur2qAZeAqHCiCAMIrm31nvLb+1/A+4XYhEFzyj5JGixyFx0Op1KpZLcN4fDkZuby09us9lCoVB3dzekX0NDQ0FBAc0fU6rX6+3s7CR9HtcPs4JEIgHKAScjhZbnHnwuISGhoKDAaDSC6jOXAEkyRTHTCPYUNCn43Hp6evr6+ljvOGfOnJ6enrKyMoVCwTcPg0ITjL8YA4BYLEZ9eNddd61cuXLx4sWrVq1asGCB3+8n5otZEPYcg1VUVFRpaenMmTPZTqfX68ViMWNsTk4OfFJmZibPLYEWSOmgbdG36nQ6uVzOEQu/z6UhdIe3o4PUIjQM7R1pO0hOx40bl5aWtmjRorNnz/7444979+49derU5cuX2RvA8iyK79dff/35559JiCTdfnR0lP0dJDpv2rSpqamJN1/0b+YmEEQ6JwYXQoIFD0DerZf81sZkoWmV3Vryprj1QgDB9c1NLb21LBPmV6VSEQwshOwIJiDIzdTU1JycHL1eX1lZOWvWrD/+8Y/Lly+vrq5OSUkZO3Ysy979fj8AbF1dHVsdWfwOusEpSIYixkrOZt5iEiNyc3O5CpjSgD+weKN9RBCFWZgZjtOxq6urvb0d4wt9qsFgKC8vJxSU+AAmOYjgyMjIsWPHpqen19XVsWTznnvumT9/fnt7u8FggJ0CUqGTGzdunFgsdjqd06ZNu+uuuwYHB41GY3Jy8qRJk8jYpDsnoYWawyYrmO2RKSFZguZm7BUuZaEQARaAvilWgVym10dnmZeXN3fu3DfffBPF9bFjxz799NO///3vLCf88ccfgbLJlt27d+/atWvXrVv32muvsVCc9VDHjx9nB++uXbsGBgZsNptIiOjkB8BayreOEhtoQ/AACFX4fxcivSNtlvrWi+ZSiF8RwtmFNAwqGDUNmhSj0Yg5S6vVUjo0dg0NDY8//vjzzz8/NDSEFhq5XiAQmDJlCiul2tra0A0wtxJrSa/NmDVhwgQ+Qs5LITqHcVVxK/AYjAY9GMo0YrKQvhoMhlAo1NLSMnny5GAwiO5LLpeD/yGAkMvlqGXFYnFOTo7dbs/IyED9n5iYqNVqOzs7H3744YGBgbvvvnvWrFlC2CnqrIiICEgLpVJZU1Nz55134jotKiqKj4/nykZoV1hYyDeMEZEnGTSDbooWVqVSxcfHjxs3joVW/4baCMRddnY2byznBX0kGh+RSBQfH798+fI9e/ZwIvz5z39mxwwJuZ988smxY8fefvvtI0eOrF+/fvny5U1NTZjm+vr6nnnmmQMHDqxbtw66VchUWb16tdFo/P8Aawh3IunvVacAAAAASUVORK5CYII=" style="line-height: 15.1999998092651px; padding: 8px;" /></span><span style="line-height: 15.1999998092651px;"> रा<i style="line-height: 19px;">यनर मरीया </i></span></span><i style="line-height: 19px;">रिल्के ( Rainer Maria Rilke ) जर्मन भाषा के सब से महत्वपूर्ण कवियों में से एक माने जाते हैं. वे ऑस्ट्रिया के बोहीमिया से थे. उनका बचपन बेहद दुखद था, मगर यूनिवर्सिटी तक आते-आते उन्हें साफ़ हो गया था की वे साहित्य से ही जुड़ेंगे. तब तक उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित भी हो चुका था. यूनिवर्सिटी की पढाई बीच में ही छोड़, उन्होंने रूस की एक लम्बी यात्रा का कार्यक्रम बनाया. यह यात्रा उनके साहित्यिक जीवन में मील का पत्थर साबित हुई. रूस में उनकी मुलाक़ात तोल्स्तॉय से हुई व उनके प्रभाव से रिल्के का लेखन और गहन होता गुया. फिर उन्होंने पेरिस में रहने का फैसला किया जहाँ वे मूर्तिकार रोदें के बहुत प्रभावित रहे.यूरोप के देशों में उनकी यात्रायें जारी रहीं मगर पेरिस उनके जीवन का भौगोलिक केंद्र बन गया. पहले विश्व युद्ध के समय उन्हें पेरिस छोड़ना पड़ा, और वे स्विटज़रलैंड में जा कर बस गए, जहाँ कुछ वर्षों बाद ल्यूकीमिया से उनका देहांत हो गया. कविताओं की जो धरोहर वे छोड़ गए हैं, वह अद्भुत है. यह कवितांश 'न्यू पोएम्ज़' से है. </i></span></div>
<div dir="ltr" style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.1875px;" trbidi="on">
<div style="line-height: 19px;">
<i style="background-color: white;">इस कविता का जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद ल्यूक फिशर व लुट्ज़ नफ़ेल्ट ने किया है. </i></div>
<div style="line-height: 19px;">
<i style="background-color: white;">इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i></div>
</div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-47357238750620973422015-02-14T10:24:00.000+05:302015-02-14T10:24:03.564+05:30तुम्हारा नाम है...<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWENl4Xm8eLK3PN2CGCuhD-u7KP0G62zwddTQkrmEq6Sb6_60YbCri3xbJRbznGDsIa1XqDszx82_kV8hBAh7qrWn9MzCExGzTGPzCOw_gwZZahGsELcSH5r58lGG9NLOxn1ZTLt8wPXGg/s1600/woman-with-a-rose-1876.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWENl4Xm8eLK3PN2CGCuhD-u7KP0G62zwddTQkrmEq6Sb6_60YbCri3xbJRbznGDsIa1XqDszx82_kV8hBAh7qrWn9MzCExGzTGPzCOw_gwZZahGsELcSH5r58lGG9NLOxn1ZTLt8wPXGg/s1600/woman-with-a-rose-1876.jpg!Blog.jpg" height="320" width="236" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">वुमन विद अ रोज़ , पिएर-ओग्यूस्त रनोआ<br />Woman with a Rose, Pierre-Auguste Renoir</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;"><span style="font-size: large;">तुम्हारा नाम है -- मेरे हाथ में एक पंछी,</span></span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">जीभ पर रखा बर्फ का टुकड़ा.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">होंठों का झट खुल जाना. </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">तुम्हारा नाम -- चार अक्षर.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">हवा में लपकी गई गेंद,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">मेरे मुंह में बजती चाँदी की घंटी.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">किसी शांत झील में फेंका गया कंकड़ </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">है -- तुम्हारे नाम का स्वर. </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">रात को घोड़े के टापों की हल्की आवाज़ </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">-- तुम्हारा नाम </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">मेरी कनपटी पर तुम्हारा नाम </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">-- तानी हुई पिस्तौल के घोड़े का तीव्र स्वर.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">तुम्हारा नाम -- असंभव --</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">चुम्बन मेरी आँखों पर,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">बंद पलकों की ठंडक.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">तुम्हारा नाम -- बर्फ का चुम्बन.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">बर्फीले झरने के पानी का नीला घूँट </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;">तुम्हारे नाम से -- नींद गहरी हो जाती है.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.1999998092651px;"><span style="font-size: large;">-- मारीना स्व्ताएवा</span></span><br style="background-color: #ffa183; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 15.1999998092651px;" /><span style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 15.1999998092651px;"><span style="font-size: medium;"><br /></span></span><span style="background-color: #ffa183; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 15.1999998092651px;"></span><span style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.1999998092651px;"><span style="background-color: white; font-size: medium;"><br /></span><br /><br /><span style="background-color: white; font-size: 14.3999996185303px;"><img src="http://cdn2.all-art.org/art_20th_century/literature/f3/Untitled-29.jpg" style="padding: 8px;" /> </span><i style="line-height: 27px;"><span style="background-color: white;">मारीना स्व्ताएवा ( Marina Tsvetaeva ) बहुत प्रसिद्द रूसी लेखिका व कवयित्री थीं और उनको 20 वीं सदी के बेहतरीन रूसी साहित्यकारों में गिना जाता है. 18 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन 'ईवनिंग एल्बम' प्रकाशित हुआ. वे रूसी क्रांति व उसके बाद मास्को में पड़े अकाल के समय वहीँ थी. क्योंकी वे क्रांति के खिलाफ थी उन्हें निर्वासित कर दिया गया. कई साल वे अपने परिवार के साथ गरीबी की हालत में पेरिस, बेर्लिन्र व प्राग में रहीं. मास्को लौटने के बाद भी उन्हें शक की नज़र से देखा जाता रहा व उनके परिवार को कसी न किसी कारण से सताया जाता रहा, उनकी बेटी कई वर्ष जेल में रहीं, व पति को मार डाला गया. बिना किसी आर्थिक सहारे के व नितांत अकेलेपन में, उन्होंने </span><span style="background-color: white;">आत्महत्या कर ली.</span></i><span style="background-color: white;"> यह कविता 'पोएम्ज फॉर ब्लोक' से ली गई है</span></span><span style="background-color: white;"><br style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.1999998092651px;" /></span><div style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.1999998092651px;">
<span style="background-color: white;"><i style="font-family: arial; line-height: 27px; text-align: -webkit-auto;">इस कविता का मूल रशियन से अंग्रेजी में अनुवाद इल्या कमिन्स्की और जीन वैलेंटाइन ने किया है.</i></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial, sans-serif;">
<span style="background-color: white;"><i style="font-family: arial; line-height: 27px; text-align: -webkit-auto;">इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i> </span></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-20547921823786196112015-02-11T19:54:00.001+05:302015-02-11T19:54:10.039+05:30नहीं है कोई इलाज <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh27greeM3nOYIHTzwBbIRauUl19kNDd83rda3O-j7R67JaC3JHZeeOwiQ2VBSmlrA-OlduGEzWnExbXb-qhYi1mwyqI6p3nZQZU61ZyGFZ9H79oe9iObTojtwg9GoBjhSoV8wKcWF5LgMN/s1600/torso-in-space-1953.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh27greeM3nOYIHTzwBbIRauUl19kNDd83rda3O-j7R67JaC3JHZeeOwiQ2VBSmlrA-OlduGEzWnExbXb-qhYi1mwyqI6p3nZQZU61ZyGFZ9H79oe9iObTojtwg9GoBjhSoV8wKcWF5LgMN/s1600/torso-in-space-1953.jpg!Blog.jpg" height="199" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">टॉरसो इन स्पेस, अलिक्सान्द्र आर्कापेंग्को<br />Torso in Space, Olexandr Archipenko</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<span style="font-size: large;">मन में है ऐसा एक स्थान जो </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">कभी भर नहीं पाएगा </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">एक रिक्तता </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">अनन्य सुख के </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">पलों में </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">यहाँ तक कि </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">सबसे अच्छे वक़्त </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">में भी </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">पता होगा </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">पता होगा हमें </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">उसके होने का </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">पहले से </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">कहीं अधिक </span></div>
<div>
<div>
<span style="font-size: large;">मन में है ऐसा एक स्थान जो </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">कभी नहीं भर पाएगा </span></div>
</div>
<div>
<span style="font-size: large;">और </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">उस विस्तार में </span></div>
<div>
<span style="font-size: large;">हम प्रतीक्षा करेंगे </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">हम करते रहेंगे </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">प्रतीक्षा </span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;">-- </span><span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;">चार्ल्स बूकौस्की</span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<img alt="Image result for charles bukowski" src="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ93-LuvgQQVdcr4MhuQImAo7DUZLXG43bEpVwh0kXDKxT6iRgqjg" /><i> <span style="background-color: white;">हेनरी चार्ल्स बूकौस्की (Henry Charles Bukowski)जर्मन मूल के अमरीकी कवि, उपन्यासकार एवं कथाकार थे. उनका लेखन उनके शहर लॉस एंजेलेस के सामाजिक, सांस्कृतिक व आर्थिक वातावरण से प्रभावित था. उन्होंने हज़ारों कविताएँ, सैंकड़ों लघु कथाएँ एवं छः उपन्यास लिखे और कुल-मिलाकर उनकी 60 पुस्तकें प्रकाशित हुईं। उनके कविताओं-कहानियों के विषय थे आम अमरीकियों का जीवन, मदिरापान, औरतों के साथ प्रेम-सम्बन्ध, नौकरी की नीरसता और स्वयं लेखन कार्य। वे बेहद लोकप्रिय कवि थे, यहाँ तक कि </span><span style="background-color: white;">1986 में 'टाइम' पत्रिका ने इन्हें 'लॉरिएट ऑफ़ अमेरिकन लोलाइफ'' की उपाधि दे डाली। </span></i></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-69721701621528833052014-08-15T00:56:00.000+05:302014-08-15T00:56:01.072+05:30दो हाइकू<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXw9H7an5SB9-hZkvt__aszGXYcX9UJb_ebLIgKNjHS64ytLB8QZ-riu91SSyv06F3SJHPfEfSes9M7nZBiDcjeQo2L32VU63mJB31Qaie2YygO8XA5Ix2ic7JdGDNSEWs4Z1EO92p-x_t/s1600/morning-on-the-seine-in-the-rain-1898.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXw9H7an5SB9-hZkvt__aszGXYcX9UJb_ebLIgKNjHS64ytLB8QZ-riu91SSyv06F3SJHPfEfSes9M7nZBiDcjeQo2L32VU63mJB31Qaie2YygO8XA5Ix2ic7JdGDNSEWs4Z1EO92p-x_t/s1600/morning-on-the-seine-in-the-rain-1898.jpg!Blog.jpg" height="253" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">मॉर्निंग ऑन द सेन इन द रेन, क्लोद मोने<br />Morning on the Seine in the Rain, Claude Monet<br /></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">पंछी </span><br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">गाते हैं अन्धकार में </span><br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">भीगी-सी है भोर </span><br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;" /><br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">--</span><br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;" /><br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">उठ रही है महक </span><br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">गीली मिट्टी की --</span><br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;" /><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">झुकना क्या?</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">-- </span></span><span style="color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: large;"><span style="line-height: 20px;">जैक </span></span><span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: large; line-height: 20px;">केरुयक</span><br />
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<br />
<img src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5Ojf/2wBDAQoKCg0MDRoPDxo3JR8lNzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzf/wAARCADpAKADASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAwADAQEAAAAAAAAAAAAABAUGAgMHAQD/xABAEAACAQMDAgQDBQYFAwMFAAABAgMABBEFEiExQQYTUWEiMnEUI4GRsQczQlJyoRUWNcHwJHTRJWLCNDZEguH/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A57d2clq2yZGjcjO1hg4rTFjIDciut61pll4o0qO8sni89V+7kA6f+01FWvhSSbw7NqokPmxliYgOynBoHfhHxJpiRyWWo7Ejz8DOMgj0NNtZ8KaXqOlyTaSEWQ/FG0bcMaQ+EPCdrrmnm6nncDeRsTjGK6Do2i2ui25itQ+zOTubPNBx/RdXvvDWoORG44IlgkJANO49M1TxPqg1C5iMUEuMMeQF9BWXi1bfU/EwijUFlHlsu3lj1zn2qysNRstJ0eGG5mDtEgUiPntQOdNt7awt0ghxhR+NEgrISMA47muXa3rf/qLXsNlJtkAaNpXIG0ccCsP8warcv5KXeIdpfdCpG32znmg6tvjRNzyIqepYCkmseJtMsUIeXzGJwFjAyT6ZqN0+2uNRtbm6keRo4ljRUcEiR3PUjv8A7d6G1a5ttPkZXIkaTKjgEYHt25HWgHv9US6llMNi21jkguPxrVb3NlK3l3Vm4DDoCBjt1oddWjuAcRFEX5vpWmeVSeG3LnrjHFA+26Yto62UQ89TwLggkf0kYI/vSO+urppJFkZlUthgH6dPz+tbIm3qyFgZo+Vb+YV9cBriBcgHJznHPTGKDGwaYTAqMkduxqj014p1LREbhwyelSdrJLHIiA7d3KMew9qYrZysTNbysjnBLA4JoHWqypGBHMihCpPHrUZeSPc9FI29QDximuoG7mfZdyMxA/tS+eBoVLHgYz9aAOOWZITEJHWBjlkB4aqzSfCR1HQJNTErW+ctDGwBDAdz9anr/TLi3s4rpxiCUDFEjxPq5sYrEXJitYwFxGuCV+tB0Pwz4NOjLIXvZmaQYZFbC/XFP9O0yCw08WcQJjXPzHJOeT+tHAkjmvB/fNBN+D9Gm0W41GHB+zvPviPbaQKd6lfw2cLNKwGOo9PrXt9ci2hZ+NxHQ/8AO1c+1y6kuklWe4WXjCEHEakYJDY6kj1oBrm+t/tcssciLcO+fMdTtYdyPU+1KbnU5JZpMMCChKSSAqxOMfStVy0Ei7Y2kEZycu/Yen0rTsgEYeSYfAMKQc5HoPTFANCk0r+Wcyu/wjLc8/p61c6FpSR6PaTyI2X3MxDfOoOFH51HWbvNN9ntFzK4CRnOMHI/OqvW9Uis0a2icF7aFIgq+oGDx+fNA0sLkv4euLrG8RSPkAcGQ8AD2AxXM713nned2LtI2ck9a6ClvcReFLLT49wlnt5JZGI6ZYenfmobUVWS4b7MCYd3wfTt/agEHwQp03FicZzx05rOGTaMZ7ce9a9pUcjFeHnpxQFLcFArDrjAJ7UZb3PEi8ZXDLjnnvSo5xjHHGK9jOHz+dBTacYJLxJZ9iC2iVQvUsM5yB+OKLvmubXU2is4lMRwfXaKl0uHVkIbttye1U1h4ghS2linsopTIMZB24/H6UHiT2epaxYRSXBVGVllWNed3YCsvEXhqextZrtfMaJWyiuR8vvVH4OttAhWOeIxideomOHQ/wDO9FeM9S05NPuEkuULGM7VDZ5xxQc6uNcbUxa2t8ipaRdk70x1exaOyjKWEggcZVwnH1qS5PfsPrXVfAXiFNS06Wyv2QS2yYDMwG9PXn0oLOvR1+tLbC5nu1E3lmONugY80LrOpyWF7ZqP3cj7W45oNPiCS4uIpljX7iP4S4PJPpj+9c+nLzSzOFf7PG2CFAQ4PQke571Z6pq0l5bm10xdzNuDuB8Mb5HGO/GahNWMkaTW8BaO1gO2WZifvnPYev0FAtYx7zuPPrnOa0qm7p+VeKyqeNuP1oyytTO3BAHXuKDTG7rgRlg/tTPS9MkMnmXIdY2wXPUkden4Cm2naPHEfOlVWfOQD0Fbbm8urclfsBlx0Ik60GjWtdljhW2RSzfZvJLsf4ieePoaES0TYiAYGBj/AHFfLFeXlzDPdRfBECI0PQZOc04ggyo3Dt1NAiudPWRSVU4/tQDaXPjhMj3NWot1PG0c1sFmhPzHB6igh4dFupCMIoHuacWPhWSU5ZhtNUsVsm8fCACTxTS2UIgAx8PFBB694ee1jE8YyF+Ye1JUVQmWDAdirY4rrdzaCdCuBzxzXN9W02S0uJrcAfASVB9+aBY8rn+PKnjjqBW7UIYXWGESf9Q5O6UnKlccfSl4fY2Vzt9D1FGadbW15dxR3krRQMcMy8laAEJ8Yj4zuxkU/wBB8K3eqaiI8Olov7yYeh7CkcsYjuJRC+5EYhXxjIqr8F+LY9Eiu4r9pJFYBogBk57ig6HHqNvLGhtpEZB70m8SMj31iPOCgMWOTyAB1oDU9LiufEEUNtctDG0IMkcTY3HPBNaNR8FTEXVxDeyvMIy0Ksc5I7fj0oMdN1iPU9RZVVI44VaOJI8lio/jYnopyfxzUtrL7ruVWdzHExVF3ZEY6ZA9SB1p34CtSLa6uZmba7iMRheWPXB+nNKtcglS+vIpAAsV03bDOG5FArWMsUVhtk6Yx8o7c1WaNZrKYUiQAucDLck+vsKVG1a2hVsKJWAJyS3kjsPTPenOgIHTeryxM7lchMkj29Pege3tilmF+/R2IwQp5/KgwCeQA3c844pzqWnqV3/Z8MEPxkjL47mk8Kg4DHjFBgFQjdgZPYGs1wADj3+lElFKA859ax+z8HBOe5NB4qcg4+uK2/drjORn2rGJGU8t759azyRy+OP70GSkZ6g8ZzW6JxjjoO9DKCTgDnvWaxjsTg9hQMopd3PapTxrbAXMNwo5ZcHHcjmqKIlR8QAx6Ui8UyCSBdp5VuCKDnk6gTnsDWdlK0dynHO4DH41hOdxZhxgkAdxzW3Tbc3U7LuxtQt16ntQUmt6dCYHmhTkHJx3pBZxQyXkKzAhC4388YpzpeoGS6W1nO4NxzQviO2S2ZHh+Eux6ewoHfhPQ7nTdfVtTYh2QiJg+Qx75rpAwpGWHsKmrG8h1qxsdSiyphfLLjkHGCKbXduNQSPy5pI9pyGjPP40AF1Zw2+tyTlNqSxhsL03n5vh7k4pDqFla+I9Ymjy8T24XzE/iZe3P/mn96Xgn+8ljDmMrGG6se5HvSywtpbe3kaKMhrg75Zg+XKgevYe3tQKrXSbjUrl0TzRbFyVCnAdsYAPr0zzV54X0Y6dpMEU4UXGD5hA7k9q16BD5RjTBbywQT6E06vLqO0tXmkbAA70CDxRdlWW3UjcQDnHQVPRyQDgSHcB0zSbVtam1C6Mq8jPw9uPSk889yqkorcnPBoLI3kSDPmKQexFbo7uPgFsZ/vXOXurpyQZG56gNwaJ0+9njkHmOdtB0IzRs4GeO3NZllwNrd+vrSOxnMyr1JPXK19eXrWTEOTjPFA83Yxgdq+37jtC4+tSn+Zo1ba2Tk9xRtvr8bgENn3IoKFW+EhTyPWp3xGfLgJLA9zTO31iCWUowCgdxSTxuyCCJo2+Fn4I70EYDknAxkcGmmk+HtW1GCS60+0kkjU7Q2QMn0HrS63t5rmeOCBS0srBUBHUmu+6Npy6PotpY/DmCIKxUdW6sfzoONaUHt5XtbuLyrlD8rjBorUjDJGFmdefU8iiv2lrbrrcd5Z3MbPIgWRYzkgjPPFTmmRxXJk+0ZZxz8R7UHVPC2mQ6RpJjVS6s3mMSeuaJa/s7G3fU2mIssfFtXJLE4GB9aT2HiVIXtdEeCRL8gIwb5QQOue9LfEGg3ml6FdA3bTQSXSSkMMeXyePzNAs1fxhdXWoGSB9sKHCLJGpIGfzGaoNC11dWhmfyxFNGu941bCjnA/DFQAiVmYkhcMcZPWqvwJaxzJqMK/xbApweT6Z9KDpGjxDyQ+d24A5PBNSv7QNWaKRbUFhHsBJWra3QRQ8cd6g/ESLNq7hlz5QC9M0EfFHfTncE8iDODIwzjrihXtbgyssnnHYehGMj2q2ieSKIwoB5bHLKVznjHWgGQ+aSi7VzwA54HpQTmo6S1rDCzupcqDIgGGBPoeleWtk+9G6qckEjnj1qgNvI55wEJOMCty2j7sqpyBgfD2oC9MgRYQwHHrSrxUDDGNilvMOBxnmqO3hCWqY49qA123WSKCRgCQ+D9MUHNpNxPxDoccdq+Uuj7SWTPYHiqNtNt4nMLq4jLZHv7is4NGjVmbaJsrgBzwCe9Av02aRWDM4Knv3FMPED+dpVs+4EiQg8+1DPol7YhZo5Fkj3AMBzj2orWYGOkQ7lwzSsT6dKBx+yrRPPvH1qdQY4MxwHPV8cn8Aa1/tA8XXE13Npdg5jhiOyaRT8Tn0HsKoPA2p6dp+gWumGWRbk7mfzI9ql27A/wDM1y6WO4vdSkRI3knkmb4QOSc0ABOCe2epqj8LltJf7XfWuba6j2RO4zlv9qaaH4TtoLF7/WQWlTI+z9h/5NDa7rVvdWw06S3kt0hIZDj06YoLvXvDyX15aX1rtjvLeQEPjhl7g0Xqey+0m+tJFzKIGJT3AzTXPoK0XFpFOyuRhwcBu+KDjeu2iQXcFvBj4reLcSerEZJ5roHgHRpLS3e7lmUiaNTHEG+UAkbj6E1G6pGZfEEUMkMhnQiMpnrtzjH1FXXg65SXAHwPHaLG0X8uHODn1oK5GDKe3FRXiRoU1FtnXdyB61WB/hbDYyMZ9K554hleLVPKLlgqgliOSff3oDI5l2jaRntWzlz8WKXWzBviBI9Ae9HqyhcE4yM0GxSgwBjI9BXqgMWx0Hqe1CvcgFVjA3EcCi4mggH/AFEi5789TQFJgqB6cmh72MSwquMjP5Vve4gYgJIuD6VsgkiCsHdORzzQKbjT45IgHUEEc0PBpkf8MmcH5H5FMC+xzDIMlenuOxrGSMBd2PxFBmtuqoUVAgxyo6Ul8Vxj/C9yEjynVh+mKaxzshAk3HnJNJPE02+2RAeZJUx9Ac0E0ZZxq0UckjhRKuRnGOeldGsbfT7PWrm7ijHmTOxDZ9fSoq20651XV53tlBdfiJPTNW+maBcJDE2o3ZlkHPwjAFBr1uxKyi5MjFM7nTPHFTfiuwTUreK4tCnmocYz1GKr9Vt5Hhe3QF1lGM+lSx0yK1uobe+mEURPVmwD7UHR5Z44v3jBfqeta4rxGuPLUg5FSWq63Y6jLaXFrOHCNnAbqCKNspbmfUEmhiYW8Skk/wAxP+9Ad4h0nzZU1Oy8uK8hIPmMO3Ix+tIvBwW312RHukeWeNgsac7sc5/Cnllr1rfm4hnBiCsU2ucE+9AeENM0wazez2vmSvD+7lkfO0k84FBVqo2EHvUT4wtwk8cybQrOQxz1Pt+VW+4BPi7njFKr+Jbx2Qx58sMFyOpxQR1swHbJFbZZGbCgc47UBbswkKnOVyDmmMLpHEsh5JyM+nvQZ29q6RtuGJWHbtUrqMesRXDlnATPBDZBFUxvQynZKCe+OxoS4LSLlgRjJwR+tAgi1eWMYfKyL8w7UQ2r3DIgggklZuBt6VrnsoXnO7G4gfCepFOtNiFqEVcH+HHcUBERvIraGe7XawGGVTnaD059aNhnBXBbIPSvBcRSp5XBQ+g4FDuhjbaeR2IoPL1wmdp5BpJqJaR45JARDHyD/Mx7Uzuz8O1jz6+tajYC5WN5MjyVLFfUHpQGWdpdaRo6XvmbGlbzJQOoyeK3PrVxcAeW+VyDxQ6Tm70OW0uJT3wc9uo/Kl+hTpErI/bgGgqrbUx5QG4u57elQnju5efUYwxOAvynsaorS7U34SJC3BJAHWorWbmS41Sd5hhtxGPQCgEt3lt5A8eQOvSuz+EdUtL/AEm3EboZQg3oDypqH8H+dboJbywU2cmV84gfCfXHcUzt9K+z6pLqlgyrH5m4RrwNvcUFXqmg2+oS73yg/iC96y0Ows9OvZoLUbXMOSO2Mjmt82pww2yzO21MAk+maV+GdTj1LW78xDKRwjD/AM2WFBQyYGPhyaVRuI71/OIyxHJ6AmjJJSMp8RI5OKR6lNsnjb+HqAP4jnvQINTg+z6rcD+HcSpHelF9eOVKQ5LZ6HvTzxZfK4gVECtjJYjBpNaKrHzCRv8AUjrQD2lxdWShY9OlllPIJGAR6mvpNb1VCC+nqAO/lk0ymu3thkZZAMkEdPahv8x24YqVCngcigHXX7R/vL2yKzjj4BtBH41vj8RafJP8cLRqRjI5r3/G7CUYmihbB745/Ojop9LmXPlwZx0CgmgXz6hbrIktrdqUYkYB6fhTKOcSxEA9BuBHegbvTLC4iZ4LdIjywYDnNY2AMELq2cgAUBDI11cxwo20u4UE+p4B/Cn93psdhaGATm4lI+8lAwDjoAPSk2iDfrFupQtjc5/AcUR4l1xLGUWqFQ55Y0EvrMs0EmU+XHJJPNLZdXunVU3qqgcYGKYgvfWUsl1MCM/Bng1OyYR8DtQO9C8RyaVdM8iCeJ+HB+YfSgdVvI76/nuo12LI24KfpS/BPNegDHNBeab4ojWzXSryEo4+73Y4+lMdHWeG7IlI+ydVUckVAiAzLLPuIbf3POaeaTfzxW5iLMx2Hbk5oHniG4e6n+yxMVg7L0zTzwHaxWv2kKPviuW57VC6drSSyNHqHEg+SQdjVT+zXUJb/U9QV1G2O34YdSd4oKPUbhILsZO3Pc9zWi4iBdXJBOAc9lHc+9A+NpQkLYJO34sDr1oPwnrqX8H2G+kWO6X925/jU+nvQI/EYkFypOAgBVVJyTgmtFiynAYkhcYwT0qk8QacZ1deNwUgKOpAxhs9j1qMimkt5QrI2ccjHago/svmjk7gR0pfe6KkqnaERie+K8GqoUGCcngfl6URBqqHAwG2984NAmHhqbzCGUBR3DUys9BEMgkMXI6fFR7X0YXKuDznHp7V8urRYCr1zjB7c8UGuRliVgpzj9aAMoLiTkk8c8UVqF1BgmIqDgH4u5J6Uhu7rgoo6dTmgqPCEk82tyLbIHk8sk5PCjNR3iSa5k1q7N2uyYSFWXPy4qi/ZtqItvFKrICFmhZM+ncUy8daXC+pT3aKGMgDHA70HOhK3lhSxwO1eb0IGRRctuhdgF2HNbLXR7y4mEdtA0zYz8I4x70C8kYzzWOfrTS80ue3QpKgWReT9KVY/wCGgJDMDtJxRNjczRzqyMMjjmifEkKW+rSqjBgfiGO1Y6Bpd1q2pQ2lqpV3bJb+RR1Y/SgwFvcXFw6JASznJAHA+p7Vc/sotnt73VC7x5WFUZQ2Sp30i8SXkdrLdafAgWCJV2xhuGO7lie5Iqr/AGWKFi1BpfhuborIq+qDP/mg0+M3LSSKoILDJI44z71Hyw7o8qCCpzkdverPxqN0oX3BQHge9TW3AzwD79KD7/NF3Ha/Z9QV55kZfLnVgCqjHBHc+/vWBn07WCzPP5Eoy7IRjt1z3PtQ91bCTJZSD644NASaejAkY/HjFAJJK0chG4hhwSteLckYG4kYxjGKzkspNx2Bj6UOYpAflJx7UBBvHxw3AGMHuK9S6IzyOBjn+1Di2lfkJ1/tR1tpjlhvAz6dqDyNpbt1WMHPTLdvenElobfTvLt1RmYgtu7+9b7OzWBBtXJz6cml8+pNZ6+JMBoo9qMh6e9BQaFpFtbWgud2bluhB6UBqN7dpcMk4z2wec1RS3Fu3lpaRgu4yu3pQ2qabbR2ZbULhmuJPlji6iglVshfXiRQgqZWwprpFnbQaRaJawIPhXDP6n1NR1n5Wm7LhstInxAdaqta1aJNFSUxSRvcplcigSftC+xW+lRJGy/aZm7eneoCztRO7OxwqinGrX0V5bGHLPMMYb0oXSY/M+7yCfTuTQNvDHhs+IZ3uJ5JIrWNvv5yQDkj5RnqT/auoaboljoumSDT7WKJth2mU5Zv6m75rUn+HeF9PWyWNnjt4izERE7n7sT6k0q1PW7eXwzJqF3aXDRzMyhtpz6Z56Cg53fNBeaw5iTagOJFPXcD0+lP7O4ltXjntXMc0fysvap9rI2NzEPN81ZkEySH+JT/AL8U5hbABPrQH6jqM+qbTcxpvTO51Byfw7UEUUYAGMDj1rcMZB5J/WvmTB46e3Y0AM8eR0zx0PetCZ2hZFwMYFMWUnqM+5FaHQAfBj6Y6UAbRBQGjBx6HitapE55jx3NFyRKwxnJHHpWKQAHknP8xxzQYpbsGBJAX/nFERxgZ+vIraI1ICjcRjqDiiEQKTwOnBAoMo0GeeQOvtUrcSxS6pLHqbfcqxAkhUbkGePrVXN/9O4UHcVOAv0qARCWdyWITBZW788igvNMjMqLcW9xvso1wJV7+319qHmkZ5mkZsDsWPNB2n2uRbifQiwsIgDPA3Qnvj6V5OINRBfTZXmKLmSHaSU9/cUA+o6wkQMVqAzdWZqP0S+m1uaOwSFncJn4j8KgVKXMbq54NWX7K5Y01m6icDfJbfD+BGRQbX8IXb+fdXTxWqL8qxnOaj2nn0vVFliIZonyvoa6r4svFiha2ZwpdMrnua5DqDmS4di2SG60HdvGV21vYq0F68cj5H3cPmIOc8gdqSeI115NH06CCSzuGkH3i7cLKMc/TrRfiXz2stLii1KPTo2UbQwy75IA+Ggtd0eO71zTmk1aPA6tFLg9eNye/rQTviexFtNbm1RkhSMLLE/zQMegH/tPY0NCcgckdxnt9abeIhdXGpNYXts0kkUBWC8iORIV+La/6D0zSiBTgAghz1BHP5UBaSDIH6da8dgxAHrWjEgboPw7VtZWHJwxoMwOMEHtjFbHRSPh5J/CtSk78jjHaiE3EYx1oBWQ9fmXoMda8RdrHjJHU5wa3OoP8Jz0xWI5IzgUGUY3HdkDjito45657VjGBjgfgayYjAwB1oPBywOePXFR+vWvk3jyRjCSHOAKrwCvB6Ck2vQ+ZCSMk+3agS6RqE9lJ5YkZbWVh5yDuPX61WzwK9ylx4HLSS7N1w3QD657n0qIVGjXz1Q7Q23n1x//AGnWg6ne6ZHGukYeSUffqONozjn0Pv2oCb23ivwvlzL/AIgB9/b4x/8AsD/tRnhXRJY9TW5FwIZLY7sKc7vb8q26vYRWgh1bS5zLqLtzGF53f+f1rRqC381kdWtHSN+BdW8R+KM92x6UDH9ol1HqFrDJBkvC5DY4xnrUVaae19BPIGwYhnOOvt/am8motLpkn3Z56k8gH1rf4b1azstOmiuIhvYHBx83/M0Drxx4mtbfU7NdJkhury0j2yzyJvWN89AOlRuoa9eajfxXt0IDPERtMcewcHPOKBiSN1cyuyHqvHB9a22+m3FxayXCACOMnJJ9KC18P+Jor/UpEltXEk0R8wK5CPgDk/ytnGCKe2tot/58d3CQ6uSu8bWwfp3rnnhnWLzQriW8tIPM3R7GyvAGQT/bIrqFhq6X1vBdpCFjdAxbqVUn19jwfbFAuufDkiYa2dcfyv1H4ig7mxlgAE8TJ23DkfnVum1xkENn3r1rbcp9D1B5oOfG3ydwOSOtbo02rnpVZNpdu5Ba3UHvt4zQkuiRMN0TSoT2+YUExOo5yxzjsaHCMWABAp/N4cufM3RzxsCOdykE+9aDoeohsGKJhngiQcUAUMWMDP0NbvIzksQB2phHo94Pm2KccDfRMWiyH97OOOm1M0CGSMK3XNLdQgaePyY0aSRyAir1Y9qu4tBtDgPG7k88tij7XSrK2cvDbxo3QsB8Q9s0EFdeEhbaAlvIA06ku7DpvPX8ulSWm3sug304aIEvGY+T09D9Pau4T26OhVsGuT+PtPEGoLNGuEIwSB3oN8Qi8Lol/bg3ktxGu5c7hk9Dn09D1rbFb2Nso1iUzSXEoL3EEZ42nqCPUelBeGtTi0t2F5brLHcHZbPIcgdMr6Y5ouzuU8Kambi/txcfbMkRYyEB/THT1xQe3EdtPpLvpVrMtpMTs84fIfQ0n1zTf8Et7d1k8wyjuOh9RVIZWtLkCXVYLexvv/wMAlVPR1/KpnxhZzw3UTm9jvbVh9xNG4IHsR/CaA3UXtdO0CLTtQszHcvyXxyOcnjqPTitGp6FJY6Tb3Fpch47kcoCR2yefwFUX7VPmtP6X/Wkz/uof6W/2oAb611XSdNSCSEeTcKDuADHJ5I/Smnhu9vLRrfTY4Vt3njPlmZfhMnUZB9eVNNfGn7/AE3+r/4rW/Xv9T0n+pv0FBRWQKxJ8Lo2OUfqvqDTCK4ZOvOPal9n8g/pX9KOi6H6UBKSo5+LKk1nsTHwsCaCPWt6/u1+lBtMAA74HvXwjXoRWKfKa3+v9NBr8lOwrJYAOQD9KyT5G+lej92KDzCqMnA7V40ig4yMCtEn8dDnofqP0oPbmdR8vPtUr4msjfWjB8bgDiqBuv4UBffuG/pNBA6TpV3cwQb2xBaxvMctn42OFGPU4pVdaxePIsV2FLrJmYbRuYj69OKrtF/0i9/7mP8AQ1NeIv8AVdR/qT9BQUmhHw9rFhJ4cnnuNylprJ2Ulk7lckf2pJcaFc6JLHNcRRXWmXLbg6Nt3BTyM/wuPQ1S6N/90aV/2w/+VOPEX+jX/wD3s1B//9k=" /> <i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial; font-size: x-small;">यौं </span><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.399999618530273px;">लुइ जैक केरुयक</span><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.399999618530273px;"> (</span><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 14.933333396911621px;">Jean-Louis Lebris de Kérouac)अ</span><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.399999618530273px;">मरिकी उपन्यासकार एवम कवि थे. उनहे विलियम एस बरोज और </span><a href="http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%90%E0%A4%B2%E0%A4%A8_%E0%A4%97%E0%A4%BF%E0%A4%82%E0%A4%B8%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%97" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.399999618530273px; text-decoration: none;" title="ऐलन गिंसबर्ग">ऐलन गिंसबर्ग</a></i><span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.399999618530273px;"><i> के साथ साहित्यिक आयकनोक्लास्ट कहा जाता है. वे तीन एवम ग्रेगरि कोरसो और लाँरेंस फेर्लिंघेट्टि थे अमरिका के बीट आंदोलन के मुख्य नायक। केरुयक जाने जाते है उनके अविराम लेखनप्रणली के लिये। वह एक बार अपना टाइप राइटर पर बैठते थे तो घन्टो टाइप किया करते थे जब तक कि उनका उपन्यास खतम नहीं हो जाता। उनकी प्रमुख कृतियाँ में ऑन द रोड, सबटेर्रेनियन्ज़, द धर्मा ब्म्ज़ इत्यादि उपन्यास और मईको सिटी ब्लूज़, स्कैटर्ड पोएम्ज, बुक ऑफ़ स्केचेज़, ओल्ड एंजेल मिडनाइट इत्यादि काव्य संग्रह भी शामिल हैं.</i></span><br />
<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 22.399999618530273px;"></span></div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-24455082827459867672014-05-04T20:33:00.000+05:302016-05-20T08:40:54.350+05:30भीतर से एक सी <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxHpYQJ-ZwGcp-K0yR8nxKr6rFVAi5RDzB13j_H1fcY6tOAdbL30f7PG177eMoUC4hYNh0pa4RUTPLNb9OoU5YU8KSVH-gkEJSvSpM6GELQJo3O9GmWiCEA2ekf7adQ4MFtHB6sFVtlkZV/s1600/crouching-beggar-1902.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxHpYQJ-ZwGcp-K0yR8nxKr6rFVAi5RDzB13j_H1fcY6tOAdbL30f7PG177eMoUC4hYNh0pa4RUTPLNb9OoU5YU8KSVH-gkEJSvSpM6GELQJo3O9GmWiCEA2ekf7adQ4MFtHB6sFVtlkZV/s1600/crouching-beggar-1902.jpg!Blog.jpg" width="210" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">क्राउचिंग बेगर, पाब्लो पिकासो<br />
Crouching Beggar, Pablo Picasso</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #222222; font-family: "arial"; font-size: large;">प्रणयोत्सव के लिए </span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">तुम्हारे घर की ओर आते-आते </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">सड़क के मोड़ पर </span><span style="font-size: large;">मिली मुझे </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">एक बूढ़ी भिखारिन.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">उसका हाथ पकड़, </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">चूमा </span><span style="font-size: large;">मैंने</span><span style="font-size: large;"> </span><span style="font-size: large;">उसका कोमल गाल,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हम बातें करते रहे, वह थी </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">भीतर से बिल्कुल मेरे जैसी,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">एक ही स्वभाव की,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">जो मैं जल्द ही भाँप गई थी,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">जैसे जानता है एक कुत्ता गंध </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">दूसरे कुत्ते की. </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">मैंने उसे कुछ पैसे दिए,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">उसे छोड़ कर जाना कठिन था मेरे लिए.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">जिससे गहरी निकटता हो कोई ऐसा, </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">आखिर, हरेक को चाहिए.</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">और,</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">फिर मुझे पता न रहा</span></span><br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;">कि तुम्हारे घर की ओर आखिर मैं जा क्यों रही थी.</span></span><br />
<br />
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; font-family: "arial" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;">-- अन्ना श्विर </span></span></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><img src="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRHATaVKcxDzxAMs9vghSjnSglqPCde2nwtaMQElHqLHhnDDAEb" style="padding: 8px;" /> <i>अन्ना श्विर ( Anna Swir) पोलिश कवयित्री थीं. उनका जन्म वॉरसॉ में हुआ. उनके पिता एक चित्रकार थे. 1930 के दशक में उनकी कविताएं प्रकाशित होने लगीं. द्वितीय विश्व युद्ध के समय, पोलैंड के नाज़ी अधिग्रहण के दौरान वे पोलिश रेज़िस्टेंस मूवमेंट से जुड़ गईं और वॉरसॉ विद्रोह के वक्त उन्होंने सैन्य नर्स का कार्य किया. इस बीच वे भूमिगत प्रकाशनों के लिए लेखन भी रहीं. चेस्वाफ मीवोश लिखते हैं कि वे उन दिनों उनके संपर्क में थे. उन्होंने अन्ना श्विर के एक काव्य संकलन का अनुवाद भी किया है. उनकी कविताओं में युद्ध के अनुभवों का गहरा असर दिखाई देता है. 1974 में उनका 'बिल्डिंग द बैरीकेड' नमक काव्य संकलन प्रकाशित हुआ जो उस समय में देखी-भोगी पीड़ा एवं यातना का दस्तावेज़ है. वे स्त्री के शरीर और उम्र के साथ उसमें बदलावों के बारे में भी बहुत स्पष्ट कविताएँ लिखती थीं. यह कविता उनके 1996 में प्रकाशित हुए संग्रह 'टॉकिंग टू माय बॉडी' से है.</i></span></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><i><br /></i><i>इस कविता का मूल पोलिश से अंग्रेजी में अनुवाद चेस्वाफ मीवोश एवं लेऑनर्ड नेथन ने किया है.</i></span></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<i style="background-color: white;">इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </i></div>
</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-10460438606273733172014-05-01T17:52:00.000+05:302017-05-01T00:30:21.073+05:30मौसम बीता जाए <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqXSjtBQ6be6-veTieQy5MdHG49EJwi6P4kMpzD37LYFmEz3buSd4fUdnhnBo13TuIBksWrvsAbESCc5D_YUOd8DkS9-K2cFjYrLmm2yzK-zBBjD1eb37HOjmGUdpFnvvVbkNGG9jK-vAE/s1600/the-factory-at-asnieres-1887.jpg!xlMedium.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqXSjtBQ6be6-veTieQy5MdHG49EJwi6P4kMpzD37LYFmEz3buSd4fUdnhnBo13TuIBksWrvsAbESCc5D_YUOd8DkS9-K2cFjYrLmm2yzK-zBBjD1eb37HOjmGUdpFnvvVbkNGG9jK-vAE/s1600/the-factory-at-asnieres-1887.jpg!xlMedium.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">द फैक्ट्री एट आसनिऐर, विनसेंट वान गोग<br />
The Factory at Asnieres, Vincent van Gogh</td></tr>
</tbody></table>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: "arial";">ठीक मिल के दरवाज़े के सामने </span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ठिठकते हैं अचानक मज़दूर के कदम</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
सुहावना मौसम खींचता है पीछे से<br />
उसकी कमीज और<br />
जब वह मुड़ कर देखता है<br />
गोल-गोल और लाल सूरज को </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मुस्कुराते हुए अपने धूसर आकाश में </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक आँख दबाकर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बड़े अपनेपन <span style="background-color: white;">में </span>पूछ बैठता है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कहो कामरेड सूरज </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
क्या तुम्हें नहीं लगता </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
है ये बहुत बड़ा घोटाला </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कि ऐसा सुहावना बासंती दिन </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मिल के मालिक को मिला?</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "arial"; vertical-align: baseline;"><span style="vertical-align: baseline;"><span style="color: #222222; line-height: 19px; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white;"><span style="color: black; vertical-align: baseline;">-- </span><span style="color: black; line-height: 15.199999809265137px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">याक प्रेवेर </span></span></span></span></span></div>
<div dir="ltr" style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;" trbidi="on">
<span style="background-color: white;"><span id="internal-source-marker_0.134808394825086"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-family: "arial";"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-family: "arial"; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: "arial"; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><img src="http://www.bachlund.org/images/Jacques_Prevert_3.jpg" style="padding: 8px;" /> </span></span><i style="font-family: arial; line-height: 25px;">याक प्रेवेर </i><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 1.4;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="border-collapse: collapse; font-family: "times new roman"; line-height: normal;"><span style="font-family: "verdana";"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: "arial" , "tahoma" , "helvetica" , "freesans" , sans-serif; line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial"; line-height: 25px;"><i>(Jacques </i></span></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; line-height: 1.4;"><i>Prévert)</i></span><i>फ़्रांसिसी कवि व पटकथा लेखक थे. अत्यंत सरल भाषा में लिखी उनकी कविताओं ने उन्हें फ्रांस का, विक्टर ह्यूगो के बाद का, सबसे लोकप्रिय कवि बना दिया. उनकी कविताएँ अक्सर पेरिस के जीवन या द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के जीवन के बारे में हैं. उनकी अनेक कविताएँ स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा हैं व प्रसिद्ध गायकों द्वारा गायी गयी हैं. उनकी लिखी पटकथाओं व नाटकों को भी खूब सराहा गया है. </i></span></span><i style="line-height: 15.199999809265137px;">उनकी यह कविता उनके सबसे प्रसिद्द कविता संग्रह 'पारोल' से है.</i><span style="line-height: 15.199999809265137px;"> </span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "arial"; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline;"><span style="color: #222222; line-height: 19px; vertical-align: baseline;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial"; line-height: 25px;"><i>इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: "arial"; line-height: 25px;"><i> तलवाड़</i></span></span></span></div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-55200565676001778812014-03-08T20:09:00.003+05:302014-03-08T20:09:33.124+05:30सहेली का तलाक़ <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNuLkQD6cY-Pj_xQ87TKOU1f9cWLL3An-xO0SdqW9RtI2YzAWZsjN-SEjn-ew7oPd3NTZksdaCifejVsck7Z-bGBZEGBg96znIFYCKrbq3fW8VsuSz7a-HwJXYe3fVhz9dOOPmzhb3Kkhy/s1600/in-the-garden-aka-celia-thaxter-in-her-garden.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNuLkQD6cY-Pj_xQ87TKOU1f9cWLL3An-xO0SdqW9RtI2YzAWZsjN-SEjn-ew7oPd3NTZksdaCifejVsck7Z-bGBZEGBg96znIFYCKrbq3fW8VsuSz7a-HwJXYe3fVhz9dOOPmzhb3Kkhy/s1600/in-the-garden-aka-celia-thaxter-in-her-garden.jpg!Blog.jpg" height="320" width="260" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">इन द गार्डन, चाइल्ड हासम<br />In the Garden, Childe Hassam</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #222222; font-family: arial;"><span style="font-size: large;">मैं चाहती हूँ </span></span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">कि वह उखाड़ ले </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">अपने बागीचे का </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हर पौधा </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">पैन्ज़ी </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">पेंटा फूल </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">गुलाब </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">रैननकुलेसी </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">थाइम और लिली </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">वे भी जिनका नाम </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">कोई नहीं जानता </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">उतार ले मॉर्निंग ग्लोरी</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">की बेल जो चढ़ी है </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">बाड़ पर </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">ले जाए वे फूल जो खिले हुए हैं </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">और जो खिलने को हैं </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">और जो अभी खिले नहीं, सो रहे हैं </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">ख़ास तौर पर वे जो सो रहे हैं </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">और फिर </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">और फिर </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">बो दे उन्हें अपने नए आँगन में </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">शहर के</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">दूसरे छोर पर </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">और फिर देखे कि </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">वे कैसे साँस लेते हैं </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 19px;"><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-size: large;">-- नाओमी शिहाब नाए </span></span></span></span><br style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"><br /></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;"><br /><br /><br /><span style="font-size: 14.399999618530273px;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHjNHWnO3mt_GjTMHFxXSxL2-Qwx9OSdmeGXl8CdDYVTUZ1iZ_QXYr5x7TkiIULccQ2DKJDI1YjDPvOqeVYhlIRROC0ccdOSHXSBJWvJrjeXlNgc-r1Xcz9naZihHtP37uXeuNDxeO8Gs2/s400/n.s.nye.jpg" style="padding: 8px;" /> </span><i style="line-height: 19px;">नाओमी शिहाब नाए ( Naomi Shihab Nye )एक फिलिस्तीनी-अमरीकी कवयित्री, गीतकार व उपन्यासकार हैं. वे बचपन से ही कविताएँ लिखती आ रहीं हैं. फिलिस्तीनी पिता और अमरीकी माँ की बेटी, वे अपनी कविताओं में अलग-अलग संस्कृतियों की समानता-असमानता खोजती हैं. वे आम जीवन व सड़क पर चलते लोगों में कविता खोजती हैं. उनके 7 कविता संकलन और एक उपन्यास प्रकाशित हो चुके हैं. अपने लेखन के लिए उन्हें अनेक अवार्ड व सम्मान प्राप्त हुए हैं. उन्होंने अनेक कविता संग्रहों का सम्पादन भी किया है. यह कविता उनके संकलन ''फ़ुएल " से है. </i></span></span><div style="color: black; line-height: 25px;">
<i style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><br /></i></div>
<div style="line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><i style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px; text-align: -webkit-auto;">इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i><i> </i></span></div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-84620373310824746812014-03-07T00:04:00.001+05:302014-03-07T00:13:46.709+05:30शब्द पट्ट <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdd-K-48ydwBCFa1ORndiGdPAfk_rctjP5H3ZSpifGK918xps4MjZfF0cwYh_vjZNt100gUJXFlczYR1dTs90JRoKRI89M8WVnutK_gy_AHkeAjxw4SFBBBlyHfC8gFHgb5mqgnwJoaBC6/s1600/flowers-of-seashells-1929.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjdd-K-48ydwBCFa1ORndiGdPAfk_rctjP5H3ZSpifGK918xps4MjZfF0cwYh_vjZNt100gUJXFlczYR1dTs90JRoKRI89M8WVnutK_gy_AHkeAjxw4SFBBBlyHfC8gFHgb5mqgnwJoaBC6/s1600/flowers-of-seashells-1929.jpg!Blog.jpg" height="320" width="293" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">फ्लावर्ज़ ऑफ़ सीशेल्ज़, मैक्स ऐरनेस्ट<br />
Flowers of Seashells, Max Ernst </td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
1. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उसने शंख को लगाया अपने कान से:</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह सुनना चाहती थी वो सब<br />
जो 'उसने' उस से कभी नहीं कहा.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
2. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक-दूसरे की ओर मुँह किये </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उन दोनों की देहों के बीच </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
केवल एक इंच की दूरी है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
चित्र में:<br />
एक फ्रेम-जड़ी मुस्कान </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
दबी हुई है मलबे तले.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
3. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जब भी फेंकते हो तुम </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
समुद्र में कंकड़ </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मुझ में लहरियाँ उठती हैं.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
4. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बहुत छोटा है मेरा दिल </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
इसीलिए जल्दी भर आता है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
5. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पानी में मिल जाने के लिए<br />
और भरने के लिए खाली जगहें<br />
नहीं है पानी को ज़रुरत किसी युद्ध की. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
6. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पेड़ नहीं पूछता कि वह क्यों नहीं बस सकता </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
किसी और जंगल में </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
न ही पूछता है ऐसे और व्यर्थ के सवाल. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
7. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जिस समय वह देखता है टीवी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह पढ़ती है एक उपन्यास</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जिसकी जिल्द पर बना है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक आदमी जो टीवी देख रहा है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और एक औरत जो पकड़े बैठी है उपन्यास. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
8. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
नए साल की </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पहली सुबह </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
सर उठाकर देखेंगे हम सभी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक ही सूरज को. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
9. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उसने उठाकर रखा उसका सर अपनी छाती पर. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उसने जुम्बिश नहीं ली:<br />
वह मर चुका था. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
10. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह जो मुझे निहारता रहा इतने समय तक </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और जिसे मैं उतने ही समय तक देखती रही एकटक .… </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह आदमी जिसने कभी मुझे गले से नहीं लगाया </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और नहीं लगी मैं जिसके कभी गले.…</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बारिश ने बहा दिए उसके सभी रंग<br />
उस पुराने कैन्वस पर से. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
11. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह नहीं था उन पतियों में </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जो पहले खोए फिर पाए गए थे;</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह नहीं था लौटा युद्ध-बंदियों के संग,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
न ही था वह उस पतंग के साथ, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जो उड़ा ले गई थी उसे,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
सपने में किसी दूसरी जगह,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जब वह खड़ी थी कैमरे के सामने, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
चिपकवा रही थी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पासपोर्ट पर अपनी मुस्कान. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
12. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
सड़क के किनारे </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
खजूरों के ऊंचे-ऊंचे ढेर:<br />
मुझे चूमने का </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
तुम्हारा तरीका. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
13. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जैसे पहुँचते हैं<br />
केश रॅपंज़ल के </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ऊपर खिड़की से </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
नीचे धरती तक</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वैसे इंतज़ार करते हैं हम.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
14. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
दीवार पर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
छोड़ गए थे क़ैदी<br />
जो परछाइयाँ,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
घेर लेती हैं वे जेलर को </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और डालती हैं प्रकाश </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उसके अकेलेपन पर.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
15. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मातृभूमि, मैं नहीं हूँ तुम्हारी माँ,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
तो फिर क्यों बिलखती हो तुम मेरी गोद में इस तरह </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
हर बार </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जब चोट पहुँचती है तुम्हें?</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
16. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मत ध्यान दो इस पंछी पर:</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह रोज़ आता है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और रुकता है टहनी के सिरे पर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
गाने के लिए </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक या दो गीत.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बस इतना ही करता है वह:<br />
इतनी ख़ुशी उसे और कहीं नहीं मिलती.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
17. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
घर की चाबियाँ, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पहचान-पत्र,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
हड्डियों के बीच छितरी धुंधली तस्वीरें...</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ये सब कुछ फैला है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक सामूहिक कब्र में.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
18. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
अरबी भाषा को </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पसंद हैं लम्बे वाक्य </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और लम्बे युद्ध.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उस पसंद हैं कभी न ख़त्म होने वाले गीत </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
रतजगे </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और रोना खंडहरों में.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह प्रयत्न करती है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पाने के लिए दीर्घायु </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और एक दीर्घ मृत्यु.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
19. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
घर से बहुत दूर हैं --</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
केवल यही बदलाव आया है हम में.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
20. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
सिंड्रेल्ला छोड़ आयी है अपना स्लिपर इराक़ में </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और छोड़ आयी है चायदान से उठती </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
इलायची की खुश्बू,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और वह बड़ा-सा फूल </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जिसका मुँह खुला रहता है मौत के मुँह की तरह.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
21. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
तुरंत पहुँचते सन्देश </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
करते हैं क्रान्ति को प्रज्ज्वलित.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वे नई ज़िंदगियों को भड़काते हैं<br />
जब एक देश के डाउनलोड होने का इंतज़ार करते हुए,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ऐसा देश जो हो<br />
मुट्ठी भर धूल से कुछ अधिक,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उनके सामने आते हैं ये शब्द:<br />
"आपकी खोज से कोई परिणाम मेल नहीं खाते"</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
22. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कुत्ते का जोश<br />
जब वह उठा लाता है फेंकी हुई डंडी अपने मालिक के पास,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बस वही समय है पत्र को खोलने का.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
23. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बादलों की तरह </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
हम हलके हो पार करते हैं सरहदें.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कोई हमें बोझ की तरह ढो नहीं रहा </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मगर जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
हम लाद लेते हैं बारिश </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और एक बोलने का लहज़ा </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और एक दूसरी जगह </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
की याद.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
24. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कैसा रोमांच होता है उसके सामने आ कर.<br />
वह क्या कह रहा है वह समझ नहीं पा रही:<br />
उसे फुरसत कहाँ, वह मानो चबा रही है उसकी आवाज़.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह देख रही है उन होंठों को जिन्हे वह कभी चूम नहीं पाएगी,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उन कांधों को जिन पर सर रख कर कभी रो नहीं पाएगी,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उस हाथ को जिसे वह कभी थाम नहीं पाएगी,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और नीचे ज़मीन को जहाँ मिल रही हैं दोनों कि परछाइयाँ.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white;"><span style="color: black; line-height: 25px;">-- दून्या मिखाइल </span><br style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;" /><span style="color: black; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 25px;"><br /></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><span style="color: black; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 25px;"><br /></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><img alt="image-dunya2" src="http://blog.grdodge.org/wp-content/uploads/2010/07/image-dunya2-150x150.jpg" style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px; padding: 8px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-size: 14.399999618530273px;"> </span><i style="font-family: arial; line-height: 25px;"> दून्या मिखाइल ( Dunya Mikhail )एक इराकी-अमरीकी कवयित्री हैं. वे अरबी में लिखतीं हैं व उनकी कविताएँ इराक के हालात , युद्ध, युद्ध से प्रभावित जीवन व विस्थापन के बारे में हैं. अरबी में उनकी कविताओं के पांच संकलन प्रकाशित हुए हैं</i><i style="font-family: arial; line-height: 25px;">. उनकी अंग्रेजी में अनूदित कविताओं के दो संकलन </i><i style="font-family: arial; line-height: 25px;">प्रकाशित हुए हैं</i><i style="font-family: arial; line-height: 25px;">, जिन में 'द वार वर्क्स हार्ड' को PEN ट्रांसलेशन अवार्ड मिला व 'डायरी ऑफ़ अ वेव आउटसाइड द सी' को अरब अमेरिकेन बुक अवार्ड मिला है. 2001 में उन्हें यू एन ह्यूमन राइट्स अवार्ड फॉर फ्रीडम ऑफ़ राइटिंग प्राप्त हुआ.</i></span></span><br />
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;">
<div style="margin: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Lucida Grande', Verdana, Arial, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: black; font-family: arial; line-height: 25px;"><i>वे 1996 से अमरीका में रहती हैं व अरबी पढ़ाती हैं.</i></span></span></span></div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="background-color: white;"><span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Lucida Grande', Verdana, Arial, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black; font-family: arial; line-height: 25px;"><i>इस कविता का मूल अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद करीम जेम्स अबु-ज़ैद </i></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i>ने किया है. </i></span></span></div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;">
<div style="margin: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #333333; font-family: 'Lucida Grande', Verdana, Arial, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: black; font-family: arial; line-height: 25px;"><i>इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </i></span></span></span></div>
</div>
</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
</div>
<div>
<br /></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-30848851495989879752014-03-02T00:15:00.004+05:302014-03-02T00:15:50.048+05:30सही रास्ता <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB6yZjjdWWZd4Fn2lF8trkN2cT39gNNlvKG5F1xSuPmfquEUgWBA9v1ucWtifEN8PEvB45UOuCFv5saHCz49o4S6mEcSL1ylqjXdEA5mfePqP00eQ93E_S3SQFacLtoMKp_qj09ByM2ds0/s1600/soft-concrete-2012.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB6yZjjdWWZd4Fn2lF8trkN2cT39gNNlvKG5F1xSuPmfquEUgWBA9v1ucWtifEN8PEvB45UOuCFv5saHCz49o4S6mEcSL1ylqjXdEA5mfePqP00eQ93E_S3SQFacLtoMKp_qj09ByM2ds0/s1600/soft-concrete-2012.jpg!Blog.jpg" height="204" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">सॉफ्ट कंक्रीट, किशिओ सूगा<br />Soft Concrete, Kishio Suga</td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-40529be4-7ee7-4f43-2eba-9c58b310e206" style="color: #222222; font-family: arial; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; line-height: 1.15;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-40529be4-7ee7-4f43-2eba-9c58b310e206" style="color: #222222; font-family: arial; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"><span style="line-height: 27px;">हरेक मील पर </span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"><span style="line-height: 27px;">हर वर्ष </span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"><span style="line-height: 27px;">तंग सोच लिए बूढ़े </span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"><span style="line-height: 27px;">दिखाते हैं बच्चों को रास्ता </span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"><span style="line-height: 27px;">ठोस सीमेंट के संकेतों से </span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"><span style="line-height: 27px;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"><span style="line-height: 27px;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: Arial; font-size: large;"><span style="line-height: 27px;"><br /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span style="vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; color: #222222; line-height: 19px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;"><span style="color: black; vertical-align: baseline;">-- </span><span style="color: black; line-height: 15.199999809265137px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">याक प्रेवेर </span></span></span></span></span></div>
<div dir="ltr" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;" trbidi="on">
<span style="background-color: white;"><span id="internal-source-marker_0.134808394825086"><span style="font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-family: Arial;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-family: Arial; font-size: 14.399999618530273px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: Arial; font-size: 14.399999618530273px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><img src="http://www.bachlund.org/images/Jacques_Prevert_3.jpg" style="padding: 8px;" /><span style="font-size: 14.399999618530273px;"> </span></span></span><i style="font-family: arial; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 25px;">याक प्रेवेर </i><span style="font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 1.4;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="border-collapse: collapse; font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;"><span style="font-family: Verdana;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i>(Jacques </i></span></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; line-height: 1.4;"><i>Prévert)</i></span><i>फ़्रांसिसी कवि व पटकथा लेखक थे. अत्यंत सरल भाषा में लिखी उनकी कविताओं ने उन्हें फ्रांस का, विक्टर ह्यूगो के बाद का, सबसे लोकप्रिय कवि बना दिया. उनकी कविताएँ अक्सर पेरिस के जीवन या द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के जीवन के बारे में हैं. उनकी अनेक कविताएँ स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा हैं व प्रसिद्ध गायकों द्वारा गायी गयी हैं. उनकी लिखी पटकथाओं व नाटकों को भी खूब सराहा गया है. </i></span></span><i style="font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;">उनकी यह कविता उनके सबसे प्रसिद्द कविता संग्रह 'पारोल' से है.</i><span style="font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"> </span></span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; vertical-align: baseline;"><span style="color: #222222; line-height: 19px; vertical-align: baseline;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i>इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i> तलवाड़</i></span></span></span></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-26372168936662909302014-02-27T20:56:00.000+05:302014-02-27T21:01:38.047+05:30अनुपस्थिति <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=6355469028696253636" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="" /></a></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijqOV5uGOD1WLY3VvoBYCgtDDHm3j8Q_jTDbAd1tF1CY0X8bhyphenhyphenGuOQlutQgtZEWV7vt3wsXl43ehyphenhyphenvdBBIWsmezRrarfDDv5gt7qF1k-ilmT5fwDrUVfvyrm-xJCKDjJ1uwt1jeAT94Nwk/s1600/Rodin+Sketch.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijqOV5uGOD1WLY3VvoBYCgtDDHm3j8Q_jTDbAd1tF1CY0X8bhyphenhyphenGuOQlutQgtZEWV7vt3wsXl43ehyphenhyphenvdBBIWsmezRrarfDDv5gt7qF1k-ilmT5fwDrUVfvyrm-xJCKDjJ1uwt1jeAT94Nwk/s1600/Rodin+Sketch.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">स्केच, ओगयूस्त रोदें<br />
Sketch, Auguste Rodin</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #222222; font-family: arial;">तुमसे बात करता हूँ मैं शहरों के पार </span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मैदानों के पार तुमसे बात करता हूँ मैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मेरे होंठ तुम्हारे तकिये पर हैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
दीवार की दोनों सतहें किये हुए हैं अपना मुख </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मेरी आवाज़ की ओर, आवाज़ जो पहचानती है तुम्हें </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मैं तुम से बात करता हूँ शाश्वतता की </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ओ शहरों, शहरों की स्मृतियों </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
हमारी चाहों में लिपटे शहरों </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
समय से पहले बस चुके शहरों </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बसने में देर करते शहरों </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जिनसे छीन लिए गए हैं सभी राजमिस्त्री, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
सभी विचारक, सभी भटकती आत्माएँ </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
देहात का नियम हरियाली है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
सजीव जीवित जीवंत </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
आकाश का गेहूं हमारी धरती पर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पोषित करता है मेरी आवाज़ को </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मैं स्वप्न देखता हूँ और रोता हूँ </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मैं हँसता हूँ और स्वप्न देखता हूँ </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
लपटों के बीच धूप के गुच्छों के बीच </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और मेरी देह पर बिछा जाती है तुम्हारी देह </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
अपने उज्ज्वल आईने की चादर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<div style="line-height: 25px; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">-- पॉल एलुआर</span></div>
<div style="line-height: 25px; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 25px; text-align: -webkit-auto;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 25px; text-align: -webkit-auto;">
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
<i style="background-color: white;"><br /></i></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
<a class="rg_hl" href="http://www.google.co.in/imgres?q=paul+eluard&hl=en&biw=1024&bih=667&gbv=2&tbm=isch&tbnid=Wi7BUwRbmNgG_M:&imgrefurl=http://www.listal.com/viewimage/1091667&docid=1CaKmOPNZ3zbDM&imgurl=http://i2.listal.com/image/1091667/600full-paul-eluard.jpg&w=167&h=251&ei=LDlOT_3pHcPorQfUs92WDw&zoom=1&iact=hc&vpx=583&vpy=336&dur=3216&hovh=200&hovw=133&tx=17&ty=21&sig=106619353198133494864&page=1&tbnh=137&tbnw=91&start=0&ndsp=20&ved=1t:429,r:11,s:0" id="rg_hl" style="clear: left; color: #1122cc; cursor: pointer; display: block; float: left; font-family: arial, sans-serif; height: 200px; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; outline-style: none; outline-width: medium; position: relative; text-align: -webkit-auto; text-decoration: initial; width: 133px;"><img alt="" class="rg_hi" data-height="200" src="http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS7XwtDM3vpIvwgtpPZVTaZJzZyIiW14qfyhbbJPsUPvnazx6JM7Q" data-width="133" height="200" id="rg_hi" style="border: 0px none; display: block; height: 200px; margin: 0px auto 4px; padding: 8px; position: relative; width: 133px;" width="133" /></a><span style="background-color: white;"><i><br /></i><br /><i><br /></i><br /><i><br /></i><br /><i><br /></i><br /><i><br /></i><i><br /></i><br /><i>पॉल एलुआर </i></span><span style="background-color: white; text-align: -webkit-auto;"><i>(</i></span><span style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: -webkit-center;"><i>Paul Éluard)</i></span><span style="background-color: white; text-align: -webkit-auto;"><i>फ़्</i></span><i style="text-align: -webkit-auto;">रांसिसी कवि थे व स्यूरेअलीज्म के संस्थापकों में से एक थे. 16 साल की आयु में जब उन्हें टी.बी होने पर स्विटज़र्लैंड के एक सैनिटोरियम में स्वास्थ्य लाभ के लिए भेजा गया, उस समय उनका कविता में रुझान हुआ. उनका पहला कविता संकलन उनके युद्ध में हुए अनुभवों के बाद लिखा गया. उनकी लगभग 70 किताबे प्रकाशित हुई जिनमे, कविता संग्रह व उनके साहित्यिक और राजनैतिक विचार भी हैं. यह कविता उनके 1963 में प्रकाशित संकलन 'देरनिये पोएम दामूर' से है.</i></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
</div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white;"><i style="text-align: -webkit-auto;"><br /></i></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white;"><i style="text-align: -webkit-auto;">इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </i><span style="text-align: -webkit-auto;"> </span></span><span style="background-color: white; text-align: -webkit-auto;"> </span></div>
<div>
<span style="background-color: white; text-align: -webkit-auto;"><br /></span></div>
</div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-25592447053849586742014-02-20T23:36:00.003+05:302017-02-20T08:07:42.677+05:30आज <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgBrAqqfB0pvYp5t63ktQavOCByrvgJCzneKEJZ-CxeXXfVv-DzIq7mTD04q5juGZ-kScN6CBjb_LViEoYMpX0LKP21N2qZEh8vjdN0PsXaDyReoR14MnBWKRNimLbdHAsGRrb2oQ0jBUW/s1600/blooming-flowers-with-garden-fence.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="195" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjgBrAqqfB0pvYp5t63ktQavOCByrvgJCzneKEJZ-CxeXXfVv-DzIq7mTD04q5juGZ-kScN6CBjb_LViEoYMpX0LKP21N2qZEh8vjdN0PsXaDyReoR14MnBWKRNimLbdHAsGRrb2oQ0jBUW/s1600/blooming-flowers-with-garden-fence.jpg!Blog.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ब्लूमिंग फ्लार्ज़ विद गार्डन फेंस,<br />
कोलोमान मोज़र्<br />
Blooming Flowers with Garden Fence,<br />
Koloman Moser</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #222222; font-family: "arial";">क्या कभी वसंत में ऐसा अनोखा दिन भी हुआ है,</span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
रुक रुक कर चलती गुनगुनी हवा से इतना उल्लासित </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कि आप का मन घर की सभी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
खिड़कियाँ खोल देना चाहे </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और तोते के पिंजरे की चिटकनी सरका, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
दरवाज़े को कब्ज़े से उखाड़ देना चाहे,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ऐसा दिन, जब ईंटों-जड़े संकरे रास्तों वाले,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पिओनी फूलों से भरे-भरे बागीचे </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
इतने साफ़ झलकते हैं चटक धूप में </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कि मन करता है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
हथौड़ा लेकर बैठक की मेज़ </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
पर रखे कांच के पेपर्वेट को तोड़ डालें,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उसमें बसने वालों को उनके </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बर्फ से ढके घर से आज़ाद कर दें </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ताकि एक-दूसरे का हाथ पकड़े,<br />
चौंधियायी आँखें लिए<br />
वे बाहर कदम रख सकें </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
इस नीले-सफ़ेद बड़े गुम्बद तले,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
आह, ऐसा ही दिन है आज.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
-- बिली कॉलिन्ज़<span style="font-size: x-small;"> </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<img src="https://graphics8.nytimes.com/images/2008/10/02/books/Billy-Collins-190.jpg" /> <i>बिली कॉलिन्ज़ (Billy Collins) अमरीकी कवि है जो 2001 से 2003 तक अमरीका के पोएट लॉरिएट रह चुके हैं. वे न्यू यॉर्क की सिटी यूनिवर्सिटी के लेहमन कॉलेज के डिस्टिंग्विश्ड प्रोफेसर व फ्लोरिडा के विंटर पार्क इंस्टिट्यूट के सीनियर डिस्टिंग्विश्ड फेलो भी हैं. 1992 में उन्हें न्यू यॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी का लिटरेरी लायन सम्मान प्रदान किया गया. 2004 से 2006 तक वे न्यू यॉर्क प्रांत के पोएट लॉरिएट नियुक्त किये गए. आजकल वे साऊथैम्पटन के स्टोनी ब्रूक में ऍम ऍफ़ ए के विद्यार्थियों को पढ़ाते हैं. उन्हें अमरीका के अनेक साहित्यिक सम्मान प्राप्त हुए हैं. उनकी कविताओं के अब तक चौदह संकलन प्रकाशित हुए हैं. उन्होंने ने कई काव्य संग्रहों का सम्पादन भी किया है.</i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i><br /></i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i>इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </i></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-25416296905858478562014-02-18T00:04:00.002+05:302014-02-18T00:04:56.683+05:30चेहरा <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5J6tO6KMnfcPftJ5w9bFz3Y_K8XB3xJQJH80VbepOJ81bklp_dac8YTZ7fQn6EoEiasEy_BEvfucl7CEYVlTdaR2aNEFQOYR-dfC6YqXrvh42qZAtiYSh7O2elhPHZmLob1oQryLAlwYV/s1600/800px-L_C_Tiffany_Algerian_shops.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi5J6tO6KMnfcPftJ5w9bFz3Y_K8XB3xJQJH80VbepOJ81bklp_dac8YTZ7fQn6EoEiasEy_BEvfucl7CEYVlTdaR2aNEFQOYR-dfC6YqXrvh42qZAtiYSh7O2elhPHZmLob1oQryLAlwYV/s1600/800px-L_C_Tiffany_Algerian_shops.jpg" height="123" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">एलजीरियन शॉप्स, एल सी टिफ़नी<br />Algerian Shops, L C Tiffany</td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वो एक और चेहरा/ थकान. जब मैं थकान कहता हूँ, मेरा अभिप्राय है रोज़मर्रा का जीवन. थकान एक औरत है और है एक आदमी. थकान कुर्सी है या है कैफ़े. थकान परछाई है और है अन्धकार. वह चाँद और सूरज भी है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
इन दिनों की, थकान के इन दिनों की अपनी किताबें हैं, हर कदम एक शब्द है. और शब्द कभी चुकते नहीं हैं.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक और चेहरा / एक मिश्रण घुल रहा है, अलग-अलग हो रहा है, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
घुल रहा है कभी ना रुकते हुए वृत्तों में. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और हर चेहरा अकेला है, तब भी जब वह दूसरे को गले लगाता है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक और चेहरा/ एक क्षणिक उपस्थिति कविता और स्वप्न को छूने के लिए बढ़ती है. इस यथार्थ को आप गले लगाना चाहते हैं, उसमें बसना चाहते हैं, क्योंकि बनावट कविता-सी है, प्रसार स्वप्न-सा है, मगर हर कदम की अपनी लय है और अपना क्षितिज. एक और चेहरा/ अलगाव और जुड़ाव के बीच बहस, बहस उपस्थिति और अनुपस्थिति के बीच. और इस तरह जब चलते हैं हमीदिया सूक में, तो ऐसा लगता है जैसे आप चीज़ों को देखते हैं और नहीं भी देखते, जैसे कि जो आप देख सकते हैं उसमें खोज रहे हैं वह जो आप देख नहीं सकते.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="background-color: white; line-height: 15.199999809265137px;">-- <span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 1.8;">अदुनिस</span><br /><br /><br /><br /><br /><img alt="Adonis, Griffin Poetry Prize 2011 International Shortlist" src="http://www.griffinpoetryprize.com/wp-content/uploads/adonis.jpg" style="padding: 8px;" /> <span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 1.8;"><i>अली अहमद सईद अस्बार ( Ali Ahmed Said Asbar ), जो '</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 1.8;"><i>अदुनिस</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 1.8;"><i>' ( Adonis )के नाम से लिखते हैं, सिरिया के प्रसिद्ध कवि व लेखक हैं. वे आधुनिक अरबी कविता के पथप्रदर्शक हैं, जिन्होंने पुरानी मान्यताओं से विद्रोह कर कविता के अपने ही नियम बनाये हैं. अब तक अरबी में उनकी 20से अधिक किताबें प्रकाशित हो चुकी हैं. उनके अनेक कविता संग्रह अंग्रेजी में अनूदित किये जा चुके हैं. </i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 1.8;"><i>अभी हाल-फिलहाल में, अगस्त माह के आखिरी सप्ताह में ही उन्हें 2011 के गेटे ( Goethe) पुरुस्कार से सम्मानित किया गया. उन्हें जल्द ही नोबेल प्राइज़ भी मिलेगा , साहित्य जगत में इसकी उम्मीद व अटकलें खूब हैं, </i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 1.8;"><i>वे कई बार नामित भी किये गए हैं. यह कविता उनके 2008 के संकलन 'प्रिंटर ऑफ़ द प्लैनेट्स बुक्स ' से है.</i></span></span></span></span></span></span><div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px; text-align: justify;">
<div style="margin: 0px;">
<span style="background-color: white; line-height: 1.8;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;"><i>इस कविता का मूल अरबी से अंग्रेजी </i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;"><i>में </i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial;"><i>अनुवाद खालेद मत्तावा ने किया है.</i></span></span></div>
<div style="margin: 0px;">
<span style="line-height: 1.8;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; font-family: arial;"><i>इस कविता का हिन्दी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i></span></span></div>
</div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-66156093193402580632014-02-15T23:36:00.002+05:302014-02-15T23:38:01.914+05:30महानतम प्रेम <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTz_M-Hu5VttIDHbs4_gf4h4TzEx0Zyt9dCZEXUaQCGhwFdqyEiEohuOO3RFyp7eUv8kgFYicsG91Ne8kVC-KegaIRK-ZvWvKEnMEShM0v_F69uvrnhiC6lAJ1o2rdHeC9YTgWkhO-Z1Vd/s1600/old-woman-with-a-candle.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTz_M-Hu5VttIDHbs4_gf4h4TzEx0Zyt9dCZEXUaQCGhwFdqyEiEohuOO3RFyp7eUv8kgFYicsG91Ne8kVC-KegaIRK-ZvWvKEnMEShM0v_F69uvrnhiC6lAJ1o2rdHeC9YTgWkhO-Z1Vd/s1600/old-woman-with-a-candle.jpg!Blog.jpg" height="320" width="229" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ओल्ड वुमन विद अ कैंडल, येरित दाऊ<br />
Old Woman with a Candle, Gerrit Dou</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #222222; font-family: arial;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span>
<span style="color: #222222; font-family: arial;"><span style="font-size: large;">वह साठ बरस की है. वह जी रही </span></span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">है अपने जीवन का महानतम प्रेम.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">वह बाँह में बाँह डाले चलती है </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">अपने प्रिय के संग,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">उसके केश हवा में लहराते हैं.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">उसका प्रियतम कहता है:</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">"मोती की लड़ियों-सी हैं तुम्हारे लटें."</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">उसके बच्चे कहते हैं:</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">"सठिया गई है बुढ़िया."</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">-- अन्ना श्विर </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<img src="https://encrypted-tbn3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRHATaVKcxDzxAMs9vghSjnSglqPCde2nwtaMQElHqLHhnDDAEb" /> <i>अन्ना श्विर ( Anna Swir) पोलिश कवयित्री थीं. उनका जन्म वॉरसॉ में हुआ. उनके पिता एक चित्रकार थे. 1930 के दशक में उनकी कविताएं प्रकाशित होने लगीं. द्वितीय विश्व युद्ध के समय, पोलैंड के नाज़ी अधिग्रहण के दौरान वे पोलिश रेज़िस्टेंस मूवमेंट से जुड़ गईं और वॉरसॉ विद्रोह के वक्त उन्होंने सैन्य नर्स का कार्य किया. इस बीच वे भूमिगत प्रकाशनों के लिए लेखन भी रहीं. चेस्वाफ मीवोश लिखते हैं कि वे उन दिनों उनके संपर्क में थे. उन्होंने अन्ना श्विर के एक काव्य संकलन का अनुवाद भी किया है. उनकी कविताओं में युद्ध के अनुभवों का गहरा असर दिखाई देता है. 1974 में उनका 'बिल्डिंग द बैरीकेड' नमक काव्य संकलन प्रकाशित हुआ जो उस समय में देखी-भोगी पीड़ा एवं यातना का दस्तावेज़ है. वे स्त्री के शरीर और उम्र के साथ उसमें बदलावों के बारे में भी बहुत स्पष्ट कविताएँ लिखती थीं. यह कविता उनके 1996 में प्रकाशित हुए संग्रह 'टॉकिंग टू माय बॉडी' से है.</i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i><br /></i>
<i>इस कविता का मूल पोलिश से अंग्रेजी में अनुवाद चेस्वाफ मीवोश एवं लेऑनर्ड नेथन ने किया है.</i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i>इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </i></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-25000566066560040832014-02-13T23:23:00.001+05:302014-02-13T23:25:18.085+05:30फ्लर्टेशन <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3pgd1uQOCR7I-kP4e0lX7hhJWxjUqc9GUul8ZFCTtQobqmKTXS-9TAiMJEUQ-SHjMg8Wz-32D9DBL4HBhVIIUhjg4wbtaL0PUyKnqkNlyrNHzKQWjqYOGNDmQLqxOk1fUHaelFMimxPlq/s1600/cup-and-oranges.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3pgd1uQOCR7I-kP4e0lX7hhJWxjUqc9GUul8ZFCTtQobqmKTXS-9TAiMJEUQ-SHjMg8Wz-32D9DBL4HBhVIIUhjg4wbtaL0PUyKnqkNlyrNHzKQWjqYOGNDmQLqxOk1fUHaelFMimxPlq/s1600/cup-and-oranges.jpg!Blog.jpg" height="185" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">कप एंड ओरंजिज़, पियेर-ओगयूस्त रनोआ<br />
Cup and Oranges, Pierre-Auguste Renoir</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #222222; font-family: arial;">आखिर, ज़रुरत नहीं है </span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
शुरू में </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कुछ भी कहने की. एक</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
संतरे की फांकें ट्यूलिप के फूल-सी </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
खिली हुई हैं चीनी मिटटी की तश्तरी में.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कुछ भी हो सकता है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बाहर सूरज बाँध चुका है </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बोरिया-बिस्तर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और रात पूरे आकाश पर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
नमक बिखेर चुकी है. मेरा मन </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
गुनगुना रहा है वह धुन </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जो मैंने बरसों से नहीं सुनी!</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
निःशब्दता की ठंडी देह --</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
आओ गंध लें इसकी, खा लें इसे.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कई तरीके हैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बना लेने के इस पल को </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
एक सुन्दर बाग़ </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ताकि आनंद हो केवल </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
यहाँ घूम आने में.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
-- रीटा डव </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<img alt="Rita dove in 2004.jpg" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Rita_dove_in_2004.jpg/220px-Rita_dove_in_2004.jpg" /> <i>रीटा डव अमरीकी कवयित्री व लेखिका हैं जो एम ऍफ़ ए करने के बाद एरिज़ोना स्टेट यूनिवर्सिटी में क्रिएटिव राइटिंग पढ़ाती रहीं.1993 से 1995 तक वे लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस में पोएट लॉरिएट कंसलटेंट इन पोएट्री के पद पर रहीं. इस पद को ग्रहण करने वाली वे पहली अश्वेत अमरीकी नागरिक थीं. 1987 में उन्हें कविता के लिए पुलिट्ज़र प्राइज प्रदान किया गया. इस सम्मान को प्राप्त करने वाली वे दूसरी अश्वेत अमरीकी लेखिका एवं कवयित्री थीं. 2004 से 2006 तक वे वर्जिनिया प्रांत कि पोएट लॉरिएट भी रहीं. उनके कई काव्य संकलन, एक निबंध संकलन,एक नाटक, एक उपन्यास व लघु कथाएं भी प्रकाशित हुई हैं. उन्होंने अमरीकी कवियों की कविताओं के दो संकलनों का सम्पादन भी किया है. </i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i><br /></i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i>इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </i></div>
<div>
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-1025972274815912932014-02-10T16:52:00.002+05:302014-02-10T16:52:30.176+05:30वसंत <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2TPv_2Rsr3XGqHbo9FJvKuIV3hwX5mwR2qJYoDeh7oLnF8Zrd3q5JAd4ftPawMgND0ZAfRFjDKkXIQvqFMfcpLvSIzQPvkhUhXv7uL-V9sfZdMGN4Mor5eUIi8rFr8affOAHJ9phM9jrX/s1600/vision-1905.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2TPv_2Rsr3XGqHbo9FJvKuIV3hwX5mwR2qJYoDeh7oLnF8Zrd3q5JAd4ftPawMgND0ZAfRFjDKkXIQvqFMfcpLvSIzQPvkhUhXv7uL-V9sfZdMGN4Mor5eUIi8rFr8affOAHJ9phM9jrX/s1600/vision-1905.jpg!Blog.jpg" height="320" width="239" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">विज़न, मिकालोयुस चिरलोनियस<br />Vision, Mikalojus Ciurlionis</td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और देखो साँप फिर प्रकट हुआ है,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
अंधियारे के अपने नीड़ से, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
काली चट्टानों तले स्थित अपनी गुफा से, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
अपनी शीत-मृत्यु से<br />स्वयं को बाहर खींच लाया है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह चीड़ के नुकीले पत्तों पर फिसलता है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
घास के उगते गुच्छों के आस-पास घुमाव</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बनाता, वह सूरज की तलाश में है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
लम्बी सर्दियों के बाद धूप कौन नहीं चाहेगा भला?</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मै रास्ते से हट जाती हूँ,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह अपनी लम्बी जिह्वा से हवा को परखता है,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
अपनी हड्डियों के चारों ओर वह तेल-सा तरल है,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और पहाड़ी की ढलान उतर</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह बढ़ता है काले शीशे-सी सतह वाले तालाब की ओर.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कल रात ठण्ड कम नहीं थी.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मेरी नींद टूटी तो मैं उठ कर बाहर आँगन में आई थी,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और चाँद भी नहीं था.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
बस, वैसे ही खड़ी रही थी मैं, मानो शून्य के जबड़ों में भिंची हुई.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कहीं दूर एक उल्लू बोला था,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और मैंने सोचा था जीसस के बारे में, कि कैसे वह </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
दुबका रहा होगा अँधेरे में दो रात,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और पुनः क्षितिज के ऊपर तैर आया होगा. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कितनी कथाएँ हैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
जो हैं उत्तरों से कहीं सुन्दर.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
मैं साँप के पीछे-पीछे तालाब की ओर चल पड़ती हूँ,</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
ठोस, कस्तूरी-सी गंध लिए </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह उम्मीद-सा गोलाकार है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.2px;">-- मेरी ओलिवर</span></span><br style="line-height: 15.199999809265137px;" /><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"></span></span></span></span></span></span></span><div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white; line-height: 15.199999809265137px;"><br /></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white; line-height: 15.199999809265137px;"><br /></span></div>
<span style="background-color: white; line-height: 15.199999809265137px;"><br style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;"></span><br style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;"></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;"><img alt="Mary Oliver" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyvnPXE8Jd5nIX6BSyZwmcCHy095jWuX_-LINMNBZ_tO7FgEjmW5oEnq9sHmdgRfdqHx1tW7nXZXlz0mQRuNF0r0W_FEvsf-rtuV8SjAnn450Hn6OTHGMYwroMRQYAkDfDVqPrgqTqlYU/s220/mary.oliver.feature.jpg" style="line-height: 15.199999809265137px; padding: 8px;" /></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.2px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i>मेरी ओलिवर ( Mary Oliver )एक अमरीकी कव्यित्री हैं</i></span><span class="Apple-style-span" style="color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i>, जो 60 के दशक से कविताएँ लिखती आ रहीं हैं. उनके 25 से अधिक कविता संकलन प्रकाशित हो चुके हैं और बहुत सराहे गए हैं. उन्हें अमरीका के श्रेष्ठ सम्मान 'नेशनल बुक अवार्ड' व 'पुलित्ज़र प्राइज़' भी प्राप्त हो चुके हैं. उनकी कविताएँ प्रकृति की गुप-चुप गतिविधियों के बारे में हैं, जैसे वो धरती और आकाश के बीच खड़ीं सब देख रहीं हैं. और उनकी कविताओं में उनका अकेलेपन से प्यार, एक निरंतर आंतरिक एकालाप व स्त्री का प्रकृति से गहरा सम्बन्ध भी दिखाई देता है. </i></span></span></span><div style="color: black; line-height: 25px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i><br /></i></span></span></div>
<div style="color: black; line-height: 25px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="background-color: white; color: #330000; font-family: Cousine; line-height: 18px;"><i>इस कविता का हिन्दी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i></span></span></div>
</div>
<div>
<br /></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-12291156495777430812014-02-07T23:18:00.002+05:302014-02-07T23:18:30.709+05:30हास्यास्पद<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNyhkyKHowKY2odusS1K0RTR32FeHuilm_WD_YTkU5QoV73JaXxo5EyxIGXR79HcBzN8HxAAYVZMa9V1-ArRJjt3fTL9eaHSw4W54DiWAUmw1OYKemrIiQq9Wy6fM3xjUT25lTr7CUkKF7/s1600/the-love-letter.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNyhkyKHowKY2odusS1K0RTR32FeHuilm_WD_YTkU5QoV73JaXxo5EyxIGXR79HcBzN8HxAAYVZMa9V1-ArRJjt3fTL9eaHSw4W54DiWAUmw1OYKemrIiQq9Wy6fM3xjUT25lTr7CUkKF7/s1600/the-love-letter.jpg!Blog.jpg" height="320" width="167" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">द लव लेटर, यूजीन द ब्लास<br />The Love Letter, Eugene de Blaas</td></tr>
</tbody></table>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial;"><span style="font-size: large;">सभी प्रेम-पत्र होते हैं </span></span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हास्यास्पद. </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">वे प्रेम-पत्र न होते अगर न होते</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हास्यास्पद.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">अपने समय में लिखे हैं मैंने भी </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">प्रेम-पत्र जो थे निस्संदेह उतने ही </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हास्यास्पद.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">अगर प्रेम है, तो प्रेम-पत्र </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">होंगे ही </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हास्यास्पद. </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">मगर असल में </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">नहीं लिखे कभी जिन्होंने </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">प्रेम-पत्र </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">केवल वे ही हैं </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हास्यास्पद.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">काश मैं लौट पाता उस समय में </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">जब लिखे थे मैंने प्रेम-पत्र </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">बिन सोचे कि वे हैं कितने </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हास्यास्पद.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">सच तो यह है कि आज </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">उन प्रेम-पत्रों </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">की मेरी स्मृतियाँ </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">ही हैं जो हैं </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">हास्यास्पद.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">(तीन से अधिक अक्षरों के सभी शब्द,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">साथ ही ये असंख्य भावनाएँ </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">स्वाभाविक है, कि हैं </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; font-size: large;">हास्यास्पद.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: 'Times New Roman';"> -- फेर्नान्दो पेस्सोआ </span><span style="line-height: 15px;">(आल्वरो द कम्पोस )</span></span></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><span style="font-size: 11px; line-height: 15px;"><br /></span><span style="font-size: 11px; line-height: 15px;"><br /></span><span style="font-size: 11px; line-height: 15px;"><br /></span></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white; font-size: 11px; line-height: 15px;"><br /></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;">
</div>
<div style="color: black; line-height: 25px;">
<span style="background-color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px; line-height: 1px;"><br class="Apple-interchange-newline" /><span style="-webkit-box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.65098) 2px 2px 8px; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.65098) 2px 2px 8px;"><img height="84" id="il_fi" src="http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2010/10/13/1286983699392/Fernando-Pessoa-002.jpg" style="-webkit-box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.65098) 2px 2px 8px; border: 0px; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.65098) 2px 2px 8px; padding: 8px;" width="140" /></span> </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">फेर्नान्दो पेस्सोआ ( Fernando Pessoa )20 वीं सदी के आरम्भ के पुर्तगाली कवि, लेखक, समीक्षक व अनुवादक थे और दुनिया के महानतम कवियों में उनकी गिनती होती है. </span>यह<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;"> कविता उन्होंने </span> <span style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15px;">आल्वरो द कम्पोस</span> ( <span style="font-family: arial, sans-serif; line-height: 16px; text-align: -webkit-auto;">Álvaro de Campos</span> ) <span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;">के झूठे नाम से लिखी थी. अपने पूरे जीवन काल में उन्होंने 72 झूठे नाम या हेट्रोनिम् की आड़ से सृजन किया, जिन में से तीन प्रमुख थे. और हैरानी की बात तो ये है की इन सभी हेट्रोनिम् या झूठे नामों की अपनी अलग जीवनी, स्वभाव, दर्शन, रूप-रंग व लेखन शैली थी. पेस्सोआ के जीतेजी उनकी एक ही किताब प्रकाशित हुई. मगर उनकी मृत्यु के बाद, एक पुराने ट्रंक से उनके द्वारा लिखे 25000 से भी अधिक पन्ने मिले, जो उन्होंने अपने अलग-अलग नामों से लिखे थे. पुर्तगाल की नैशनल लाइब्ररी में उन पन्नों की एडिटिंग का काम आज तक जारी है. यह कविता उनके संकलन 'अनकलेक्टिड पोइम्ज़ ' से है.</span></i></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
<div style="margin: 0px;">
<i style="background-color: white;">इस कविता का मूल पुर्तगाली से अंग्रेजी में <span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;">अनुवाद</span> <span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;">रिचर्ड ज़ेनिथ</span> ने किया है.</i></div>
</div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;">
<div style="margin: 0px;">
<i style="background-color: white;">इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"> <span style="font-size: 14.399999618530273px;"> </span></span></i></div>
</div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-31310485324450695402014-02-05T23:39:00.000+05:302014-02-05T23:39:07.477+05:30मेरे पास अभी भी वह सब है जो तुमने मुझे दिया था <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgISiHcTEP-jhEtjxhXuYhiePEZ365R_b98XKoydyacOVYQ4VGLnj9YqgdAyogSfgM094mVCRg-IuTRHC8rw0XQ5ijOlWtsKJTaRxx0G86toRYoHRzAC5X20RE68Hh4zsCsM36X_cPnP4Ry/s1600/woman-with-a-rose-1876.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgISiHcTEP-jhEtjxhXuYhiePEZ365R_b98XKoydyacOVYQ4VGLnj9YqgdAyogSfgM094mVCRg-IuTRHC8rw0XQ5ijOlWtsKJTaRxx0G86toRYoHRzAC5X20RE68Hh4zsCsM36X_cPnP4Ry/s1600/woman-with-a-rose-1876.jpg!Blog.jpg" height="320" width="237" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">वुमन विद अ रोज, पियेर ओगयूस्त रनोआ<br />Woman with a Rose, Pierre-Auguste Renoir<br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #222222; font-family: arial; font-size: large;">उसके किनारों पर धूल जमी है.</span><br />
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">थोड़ा सड़ गया है.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">बिन सोचे मैं उसका ख्याल रखती हूँ.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">साल में एक बार उस पर देती हूँ ध्यान</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">जब धूप में सुखाती हूँ.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">अब मैं तरसती नहीं.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">उसके बदले कुछ ले नहीं पाऊँगी.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white;"><span style="line-height: 19px;"><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-size: large;">-- नाओमी शिहाब नाए </span></span></span></span><br style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 15.199999809265137px;"><br /></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"><br /><span style="font-size: 14px;"></span><br /><br /><span style="font-size: 14px;"></span><span style="font-size: 14px;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHjNHWnO3mt_GjTMHFxXSxL2-Qwx9OSdmeGXl8CdDYVTUZ1iZ_QXYr5x7TkiIULccQ2DKJDI1YjDPvOqeVYhlIRROC0ccdOSHXSBJWvJrjeXlNgc-r1Xcz9naZihHtP37uXeuNDxeO8Gs2/s400/n.s.nye.jpg" style="padding: 8px;" /></span><span style="font-size: 14px;"> </span><i style="line-height: 19px;">नाओमी शिहाब नाए ( Naomi Shihab Nye )एक फिलिस्तीनी-अमरीकी कवयित्री, गीतकार व उपन्यासकार हैं. वे बचपन से ही कविताएँ लिखती आ रहीं हैं. फिलिस्तीनी पिता और अमरीकी माँ की बेटी, वे अपनी कविताओं में अलग-अलग संस्कृतियों की समानता-असमानता खोजती हैं. वे आम जीवन व सड़क पर चलते लोगों में कविता खोजती हैं. उनके 7 कविता संकलन और एक उपन्यास प्रकाशित हो चुके हैं. अपने लेखन के लिए उन्हें अनेक अवार्ड व सम्मान प्राप्त हुए हैं. उन्होंने अनेक कविता संग्रहों का सम्पादन भी किया है. यह कविता उनके संकलन ''फ़ुएल " से है. </i></span></span><div style="color: black; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 25px;">
<i style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><br /></i></div>
<div style="font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;">
<span style="background-color: white;"><i style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px; text-align: -webkit-auto;">इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i><i> </i></span></div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-66261966258831007252014-02-03T20:01:00.000+05:302014-02-03T20:01:05.766+05:30शब्द, फैली रात <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLnwxFX4BJY6zeIs5ozE_loxmCew-yLrNEUPDQK1WRkGRQNEnQ4W4Sg4SkAMMGSYqgrfQ1XTPlID-iFeiMiGBXBhNI0SZl-gzoyMVnPXoMr-nBfQliwaTKMgziD0Pm8x7-cJrrLglke8qI/s1600/for-vava-1955.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLnwxFX4BJY6zeIs5ozE_loxmCew-yLrNEUPDQK1WRkGRQNEnQ4W4Sg4SkAMMGSYqgrfQ1XTPlID-iFeiMiGBXBhNI0SZl-gzoyMVnPXoMr-nBfQliwaTKMgziD0Pm8x7-cJrrLglke8qI/s1600/for-vava-1955.jpg!Blog.jpg" height="320" width="234" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">फॉर वावा,मार्क शगाल<br />For Vava, Marc Chagall</td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
इस फैली रात और हमारे बीच के फासले के </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
दूसरे छोर पर कहीं, मैं सोच रही हूँ तुम्हारे बारे में.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कमरा धीमे-धीमे चाँद से मुँह मोड़ रहा है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
यह सुखद है. या इसे काट दूँ और कहूँ कि </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
यह दुखद है? न जाने किस काल में गाती हूँ मैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
चाह का असम्भव गीत...ला..लला..ला.. देखा?</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
इसे तुम सुन नहीं सकते. आँखें मूँद, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
उन अँधेरी पहाड़ियों की कल्पना करती हूँ मैं </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
तुम तक पहुँचने के लिए जिन्हें पार करना </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
होगा मुझे. क्योंकि प्रेम करती हूँ मैं तुमसे और </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वह ऐसा लगता है, या यूँ कहूँ कि शब्दों में ऐसा लगता है. </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;">-</span><span style="background-color: white;"><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;">- </span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 19px;">कैरल एन डफ्फी</span><br style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 19px;"><br /></span></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 19px;"><br /></span></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 19px;"><br /></span></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><img src="http://www.pennilesspress.co.uk/images/duffyc.jpg" style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px; padding: 8px;" /><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14.399999618530273px; line-height: 15.199999809265137px;"><i style="line-height: 19px;">कैरल</i><i style="line-height: 19px;"> एन डफ्फी ( Carol Ann Duffy )स्कॉट्लैंड की कवयित्री व नाटककार हैं. वे मैनचेस्टर मेट्रोपोलिटन युनिवेर्सिटी में <span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 1px;">समकालीन कविता की प्रोफ़ेसर हैं. 2009 में वे ब्रिटेन की पोएट </span><span class="Apple-style-span" style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;">लॉरीअट नियुक्त की गईं. वे पहली महिला व पहली स्कॉटिश </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 1px;">पोएट </span><span class="Apple-style-span" style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;">लॉरीअट हैं. उनके स्वयं के कई कविता संकलन छ्प चुके हैं. उन्होंने कई कविता संकलनों को सम्पादित भी किया है. </span>अपने लेखन के लिए उन्हें अनेक सम्मान व अवार्ड मिल चुके हैं. सरल भाषा में लिखी उनकी कविताएँ अत्यंत लोकप्रिय हैं व स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा भी हैं. यह कविता उनके 1990 में प्रकाशित संकलन 'दी अदर कंट्री ' से है, जिसे टी एस एलीअट प्राइज़ मिला था.</i><br /><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;"><i>इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ </i></span></span></span></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-85762669045920614792014-02-01T22:20:00.004+05:302014-02-01T22:20:54.024+05:30बारबरा<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL0ZExstHusiMzc73d1QENp-xobr0t-oFgwZgywGK4mEUTif9_yFkwfZ3zkA7IXfQB2VcACemTy_BpgE6yMdBzmixv_wHEbxv0xBovg1DnsiGhXtvHP2xRgdQqF8M1CAlmq-c3vSDSSdqH/s1600/the-pont-de-courbevoie-1886.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhL0ZExstHusiMzc73d1QENp-xobr0t-oFgwZgywGK4mEUTif9_yFkwfZ3zkA7IXfQB2VcACemTy_BpgE6yMdBzmixv_wHEbxv0xBovg1DnsiGhXtvHP2xRgdQqF8M1CAlmq-c3vSDSSdqH/s1600/the-pont-de-courbevoie-1886.jpg!Blog.jpg" height="251" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ल पों द कूर्बवोआ, यॉर्ज सरा<br />Le pont de Courbevoie, Georges Seurat</td></tr>
</tbody></table>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">याद करो बारबरा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">बिना रुके बारिश हो रही थी</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">उस दिन ब्रेस्त में</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और तुम चल रही थीं </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">मुस्कुराती हुई</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">खिली हुई, ख़ुशी</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और बारिश में सराबोर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">याद करो बारबरा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">बिना रुके बारिश हो रही थी</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">ब्रेस्त में</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और सियाम सड़क पर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">मैं तुम्हारे पास से गुज़रा था</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">तुम मुस्कुरा रही थीं </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और मैं ? मैं भी तो मुस्कुरा रहा था</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">याद करो बारबरा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">तुम जिसे मैं नहीं जानता था</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">तुम जो मुझे नहीं जानती थीं </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">याद करो</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">याद करो फिर भी उस दिन को</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">भूलो नहीं </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">एक आदमी बारिश से बच कर </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">एक बरामदे में खड़ा था</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और उसने तुम्हारा नाम पुकारा था</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">बारबरा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और बारिश में</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">दौड़ पड़ी थीं </span><span style="font-family: Arial; font-size: 17px; line-height: 19px;">तुम</span><span style="font-family: Arial; font-size: 17px; line-height: 19px;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; line-height: 1.15;">उसकी ओर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">खिली हुई, ख़ुशी</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और बारिश में सराबोर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और लिपट गयी थीं </span><span style="font-family: Arial; font-size: 17px; line-height: 19px;">तुम</span><span style="font-family: Arial; font-size: 17px; line-height: 19px;"> </span><span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; line-height: 1.15;">उस से</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">याद करो बारबरा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">देखो मुझसे नाराज़ मत होना</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">अगर तुम्हें 'तुम' कहूं तो </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">मैं उन सब को 'तुम' कहता हूँ</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">जिन्हें प्यार करता हूँ</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">भले एक ही बार मिला हूँ </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">मैं उन सब को 'तुम' कहता हूँ</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">जो प्यार करते हैं</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">भले मैं उन्हें पहले से नहीं जानता </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">याद करो बारबरा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">भूलो नहीं </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">तुम्हारे खिले हुए चेहरे पर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">उस शांत शहर पर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">गिरती वो खुशनुमा बारिश</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">बरसती</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">सागर पर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">हथियारों के भंडार पर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">जहाज़ों पर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">ओह बारबरा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">क्या नासमझी है यह युद्ध भी</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">क्या हाल हो गया है तुम्हारा अब</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">इस लोहे की, आग की, खून की बारिश में</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और वह जिसने तुम्हे प्यार से</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">बाहों में कसा था</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">वह क्या नहीं रहा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">लापता है या है जिंदा अभी भी</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">ओह बारबरा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">आज भी ब्रेस्त में बिना रुके बारिश हो रही है</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">जैसे पहले हुआ करती थी</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">मगर अब कुछ भी वैसा नहीं रहा</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">सब उजड़ गया है </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">अब तो लोहे का खून का</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">तूफ़ान भी थम चुका </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">बस बरस रही है</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">शोक की उदास उजड़ी बारिश</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">बस छाए हैं घने बादल </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">जो कुत्तों की मौत मर रहे हैं</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">ब्रेस्त पर पानी बनकर बरस रहे हैं</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">और सड़ रहे हैं जा कर कहीं दूर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">दूर ब्रेस्त से बहुत दूर</span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; font-size: small; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: Arial; font-size: 17px; vertical-align: baseline;">ब्रेस्त जहाँ कुछ नहीं बचा है </span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span style="vertical-align: baseline;"><span style="color: #222222; line-height: 19px; vertical-align: baseline;"><span style="color: black; vertical-align: baseline;">-- </span><span style="color: black; line-height: 15.199999809265137px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">याक प्रेवेर </span></span></span></span></div>
<div dir="ltr" style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;" trbidi="on">
<span style="background-color: white;"><span id="internal-source-marker_0.134808394825086"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-family: Arial;"><span style="white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></span></span><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><span style="font-family: Arial; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span><img src="http://www.bachlund.org/images/Jacques_Prevert_3.jpg" style="padding: 8px;" /> </span></span><i style="font-family: arial; line-height: 25px;">याक प्रेवेर </i><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 1.4;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"><span style="border-collapse: collapse; font-family: 'Times New Roman'; line-height: normal;"><span style="font-family: Verdana;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i>(Jacques </i></span></span></span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; line-height: 1.4;"><i>Prévert)</i></span><i>फ़्रांसिसी कवि व पटकथा लेखक थे. अत्यंत सरल भाषा में लिखी उनकी कविताओं ने उन्हें फ्रांस का, विक्टर ह्यूगो के बाद का, सबसे लोकप्रिय कवि बना दिया. उनकी कविताएँ अक्सर पेरिस के जीवन या द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के जीवन के बारे में हैं. उनकी अनेक कविताएँ स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा हैं व प्रसिद्ध गायकों द्वारा गायी गयी हैं. उनकी लिखी पटकथाओं व नाटकों को भी खूब सराहा गया है. </i></span></span><i style="line-height: 15.199999809265137px;">उनकी यह कविता उनके सबसे प्रसिद्द कविता संग्रह 'पारोल' से है.</i><span style="line-height: 15.199999809265137px;"> </span></span></div>
<div dir="ltr" style="color: #222222; font-family: arial; line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial; vertical-align: baseline;"><span style="vertical-align: baseline;"><span style="color: #222222; line-height: 19px; vertical-align: baseline;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i>इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू</i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i> तलवाड़</i></span></span></span></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-84717735555799148782014-01-30T13:40:00.000+05:302014-01-30T13:42:59.323+05:30मेज़ <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK0HOMogE9ZAQ1xK1hpfm_vaMyWeQuOjO4ezh0Bij0wmTSF9GpP9VuLjCdDyOIiz4xIMiDcl7KNhWmwrOXO-eQj3m2FFOkFT55A2L1je16Pzd7ZNtb5R_PX7qqsbun5tPM7a8k3L-hISC2/s1600/table-with-nebulae-1993.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgK0HOMogE9ZAQ1xK1hpfm_vaMyWeQuOjO4ezh0Bij0wmTSF9GpP9VuLjCdDyOIiz4xIMiDcl7KNhWmwrOXO-eQj3m2FFOkFT55A2L1je16Pzd7ZNtb5R_PX7qqsbun5tPM7a8k3L-hISC2/s1600/table-with-nebulae-1993.jpg!Blog.jpg" height="130" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">टेबल विद नेब्युले, यूज्नी ब्रैंडज़<br />
Table with Nebulae, Eugene Brands</td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
याद है जब तुम इस मेज़ पर बैठ रोज़ एक </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कविता लिखा करते थे? अब कैसे सुराखों से </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
भरी है...दीमक के, गोलियों के बनाए सुराख.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
रात को हवा इसे बांसुरी की तरह बजाती है.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कभी-कभी, भोर से ज़रा पहले, यूरेनिया* उतर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
आती है. वह रखती है इसी मेज़ पर अपने सफ़ेद </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
दस्ताने, सफ़ेद बटुआ, अपने नक्षत्र-जड़े कंगन, </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
और लेट जाती है तुम्हारी बगल में जब तुम नींद </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
में होते हो. या कर रहे होते हो सोने का नाटक.</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.1875px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;">-- ज्यानिस रीत्ज़ोज़ </span> </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.1875px;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white;"><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><img src="http://diasporic.org/wp-content/uploads/2011/06/Yiannis_Ritsos_in_1984-150x150.jpg" height="150" id="il_fi" style="border-width: 0px; line-height: 15.199999809265137px; padding: 8px;" width="150" /></span><span style="line-height: 15.199999809265137px;"> </span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;">ज्यानिस रीत्ज़ोज़ ( Yannis Ritsos ) </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;">एक युनानी कवि और वामपंथी <span style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;">ऐक्टिविस्ट थे. टी बी और दुखद पारिवारिक समस्याओं से त्रस्त, अपने </span>वामपंथी <span style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;">विचारों के लिए उत्पीड़ित, उन्होंने ने कई वर्ष </span><span style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;">सैनटोरीअमों, जेलों व निर्वासन में बिताये मगर पूरा समय वे लिखते रहे और अनेक कविताएँ, गीत, नाटक लिख डाले, कई अनुवाद भी कर डाले. अपने दुखों के बावजूद, समय के साथ उनके अन्दर ऐसा बदलाव आया कि वे अत्यंत मानवीय हो गए और उनके लेखन में उम्मीद, करुणा और जीवन के प्रति प्रेम झलकने लगा. उनकी 117किताबे प्रकाशित हुई जिनमे कविताओं के साथ-साथ नाटक व निबंध-संकलन भी थे.</span></span></i></span></span></span></span><br />
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i><span style="background-color: white; color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;"><br /></span></i></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i><span style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;">इस कविता का मूल ग्रीक से अंग्रेजी में अनुवाद रिचर्ड हारसेन्ट ने किया है.</span></i></span><br /><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i><span style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;">इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</span></i></span></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i><span style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;"><br /></span></i></span></span></div>
<div style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;">
<span style="background-color: white;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial; line-height: 25px;"><i><span style="color: #272727; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 17px;">*यूरेनिया (Urania) -- ग्रीक मिथक-कथाओं में यूरेनिया यूरेनस की पौत्री एवं जियस की पुत्री थीं व खगोल विद्या की वाग्देवी समझी जाती थीं </span></i></span></span></div>
</div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-65040041368981458232014-01-15T19:44:00.000+05:302014-01-15T20:26:20.037+05:30शायद वह लौट आएगा <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIVB6JInEy0N7o9IFf80TzNdF1dAGif3DgieNMidDmCcOqRQdeZQyAvFtawb8pDff0C4UfXFxULd1Gw_DsxX3BW6SvbE6t9kyO7Y26QxF_MiSpci47B_u8mMrqEaOK_SLCrCDIA2_oCMm1/s1600/school-friends.jpg%2521Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="228" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIVB6JInEy0N7o9IFf80TzNdF1dAGif3DgieNMidDmCcOqRQdeZQyAvFtawb8pDff0C4UfXFxULd1Gw_DsxX3BW6SvbE6t9kyO7Y26QxF_MiSpci47B_u8mMrqEaOK_SLCrCDIA2_oCMm1/s320/school-friends.jpg%2521Blog.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">स्कूल फ्रेंड्स, निकोलई बोग्दानोव-बेल्स्की<br />
School Friends, Nikolay Bogdanov-Belsky</td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
शायद लौट आएगा, वह बावला, और थाम लेगा मुझे काँधे से </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
कल ही की तरह, जब मर जाना चाहता था मैं गड्ढे में गिर कर </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
शायद वह कहेगा, मेरे बाप, बीच रास्ते में छोड़ कर मत जा </div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
वहाँ ले चल मुझे जहाँ शब्द छलनी न करते हों</div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<br /></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;">-- क्लौद एस्तेबान</span></span><br />
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;"><span style="font-size: medium;"><br style="line-height: 15.199999809265137px;" /></span><br style="line-height: 15.199999809265137px;" /><br style="line-height: 15.199999809265137px;" /><img src="https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQdUpWC5q-9HmN1ZNK_O8jeHoADRixd0pZ6--AH7ecPZ_JgaaBd1A" style="line-height: 15.199999809265137px; padding: 8px;" /><span style="line-height: 15.199999809265137px;"> </span><i style="line-height: 15.199999809265137px;">क्लौद एस्तेबान (Claude Esteban) एक फ्रेंच कवि , निबंधकार व अनुवादक थे। वे फ्रेंच व स्पेनिश दोनों भाषाओं में सिद्धहस्त थे। पिछली सदी के दूसरे हिस्से के प्रमुख कवियों में से एक, वे अपने पीछे महत्वपूर्ण कृति छोड़ गए हैं। उन्होंने कला व कविता पर असंख्य निबंध लिखे व स्पैनिश भाषा के प्रमुख कवियों ओक्टावियो पास, बोर्खेस, लोर्का इत्यादि की कविताओं व लेखन का अनुवाद किया। आरम्भ में वे फ्रेंच कला व साहित्य की पत्रिकाओं में लेख लिखते रहे। 1968 में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ --'ला सेजों देवास्ते '.इसके बाद उनके कई संकलन प्रकशित हुए, वे प्रसिद्द कलाकारों के लिए उनकी प्रदर्शनियों के कैटालोग के लिए प्रस्तावनाएँ लिखते रहे। स्पेनी कवि होर्खे गुइयें से उनकी अच्छी दोस्ती हो गई व उन्होंने उनके कृत्य का फ्रेंच में खूब अनुवाद किया। 1984 में उन्हें अपनी गद्य कविताओं के लिए मालार्मे पुरूस्कार प्राप्त हुआ। कला में उन्हें गहरी रूचि रही और 1991 में उन्हें एडवर्ड हापपर के चित्रों से प्रेरित कविता संकलन 'सोलई दौन्ज़ युन पीएस वीद ' के लिए फ्रांस कल्चर प्राइज़ प्राप्त हुआ। उनके 13 कविता संकलन, कई निबंध व अनेक अनुवाद </i><i style="line-height: 15.199999809265137px;">प्रकाशित हुए,. यह कविता उनके संकलन 'ल यूर आ पेन ऐक्री ' से है।</i><i style="line-height: 15.199999809265137px;"><br /></i></span><br />
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19px;"><i style="line-height: 15.199999809265137px;">इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i></span></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6355469028696253636.post-52836882784314396322014-01-04T17:20:00.000+05:302014-01-05T10:12:30.494+05:30खुला दरवाज़ा <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRQ3F429OVbN_6ccfsIGKd06srAmdzcG9ykdpZMd1qKFkC1VxPScxoDodz4oWa0M28Dj0VZRNyaZldK39Lgt8quzxywkOfYUz-RxPHF8sc_tMe-z0NH55wFUGD7G7Gb8W6UMrN8ekebzYb/s1600/the-blue-bird-1968.jpg!Blog.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRQ3F429OVbN_6ccfsIGKd06srAmdzcG9ykdpZMd1qKFkC1VxPScxoDodz4oWa0M28Dj0VZRNyaZldK39Lgt8quzxywkOfYUz-RxPHF8sc_tMe-z0NH55wFUGD7G7Gb8W6UMrN8ekebzYb/s320/the-blue-bird-1968.jpg!Blog.jpg" width="240" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">द ब्लू बर्ड, मार्क शगाल<br />
The Blue Bird, Marc Chagall</td></tr>
</tbody></table>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">मैं करती हूँ कड़ी मेहनत</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">ताकि मेरे पास </span><span style="font-size: large;">हो</span><span style="font-size: large;"> </span><span style="font-size: large;">खाली समय.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">पंछी चढ़ते हैं अपने वृन्दगीतों के </span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">सोपान.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">वे चख चुके हैं पेड़ की फुनगी,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">मगर वे ठहर नहीं रहे.</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="font-size: large;">सारा आकाश कहता है,</span></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i><span style="font-size: large;">अब तुम्हारी चाल. </span></i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i><span style="font-size: large;"><br /></span></i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<i><span style="font-size: large;"><br /></span></i></div>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial; line-height: 19px;"><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="font-size: large;">-- नाओमी शिहाब नाए </span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><br /></span></span></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><span style="color: black; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><span style="line-height: 15.199999809265137px;"><br /><span style="font-size: 14px; line-height: 15.199999809265137px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><br /><br /><span style="font-size: 14px; line-height: 15.199999809265137px; line-height: 15.199999809265137px;"></span><span style="font-size: 14px; line-height: 15.199999809265137px;"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHjNHWnO3mt_GjTMHFxXSxL2-Qwx9OSdmeGXl8CdDYVTUZ1iZ_QXYr5x7TkiIULccQ2DKJDI1YjDPvOqeVYhlIRROC0ccdOSHXSBJWvJrjeXlNgc-r1Xcz9naZihHtP37uXeuNDxeO8Gs2/s400/n.s.nye.jpg" style="line-height: 15.199999809265137px; padding: 8px;" /></span><span style="font-size: 14px; line-height: 15.199999809265137px;"> </span><i style="line-height: 19px;">नाओमी शिहाब नाए ( Naomi Shihab Nye )एक फिलिस्तीनी-अमरीकी कवयित्री, गीतकार व उपन्यासकार हैं. वे बचपन से ही कविताएँ लिखती आ रहीं हैं. फिलिस्तीनी पिता और अमरीकी माँ की बेटी, वे अपनी कविताओं में अलग-अलग संस्कृतियों की समानता-असमानता खोजती हैं. वे आम जीवन व सड़क पर चलते लोगों में कविता खोजती हैं. उनके 7 कविता संकलन और एक उपन्यास प्रकाशित हो चुके हैं. अपने लेखन के लिए उन्हें अनेक अवार्ड व सम्मान प्राप्त हुए हैं. उन्होंने अनेक कविता संग्रहों का सम्पादन भी किया है. यह कविता उनके संकलन ''फ़ुएल " से है. </i></span></span></span><br />
<div style="font-family: arial; line-height: 25px;">
<i style="background-color: white; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px;"><br /></i></div>
<div style="color: #222222; font-family: arial;">
<span style="background-color: white;"><i style="font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; line-height: 19px; text-align: -webkit-auto;">इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़</i><i> </i></span></div>
</div>
Reenu Talwarhttp://www.blogger.com/profile/15049662313841588988noreply@blogger.com6