मंगलवार, सितंबर 06, 2011

मैं तुम से प्यार करता हूँ

क्लाक विद ब्लू विन्ग्ज़, मार्क शगाल
Clock With Blue Wings, Marc Chagall



मैं हर दिन तुम से तीस साल प्यार करता हूँ
जब मैं अपने जीवन के साथ
दौड़ता हूँ यह दौड़
तुम्हारे लिए यह समय बहुत कम लगता है 
पल भागते जाते हैं 
और उनका पीछा करते 
ना जाने क्यों लगता है मुझे
कि मैं कुछ स्थापित कर रहा हूँ 
धरती की कोख में कुछ बो रहा हूँ 
ना जाने क्यों लगता है मुझे 
कि जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ 
मानो अपने ही समय को परिवर्तित कर रहा हूँ.



-- निज़ार क़ब्बानी


 निज़ार क़ब्बानी ( Nizar Qabbani )सिरिया से हैं व अरबी भाषा के कवियों में उनका विशिष्ट स्थान है. उनकी सीधी सहज कविताएँ अधिकतर प्यार के बारे में हैं. जब उनसे पूछा गया कि क्या वे क्रन्तिकारी हैं, तो उन्होंने कहा -- अरबी दुनिया में प्यार नज़रबंद है, मैं उसे आज़ाद करना चाहता हूँ. उन्होंने 16 वर्ष की आयु से कविताएँ लिखनी शुरू कर दी थीं, और उनके 50 से अधिक कविता-संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं. उनकी कविताओं को कई प्रसिद्ध अरबी गायकों ने गया है, जिन में मिस्र की बेहतरीन गायिका उम्म कुल्थुम भी हैं, जिनके गीत सुनने के लिए लोग उमड़ पड़ते थे.
इस कविता का मूल अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद लेना जाय्युसी और नाओमी शिहाब नाए ने किया है.
इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ 

4 टिप्‍पणियां:

  1. कि जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ
    मानो अपने ही समय को परिवर्तित कर रहा हूँ. excellent

    उत्तर देंहटाएं
  2. तुम्हारे लिए यह समय बहुत कम लगता है .......बढ़िया !!

    उत्तर देंहटाएं