नए शहर के कैफे में पहली चंद घड़ियाँ

कैफ़े तेरास, प्लास दयु फोरम
विन्सेंट वान गोग
Cafe Terrasse, Place du Forum
Vincent Van Gogh

आह,
वो पहली चंद घड़ियाँ नए शहरों के कैफे में!

एक शांत दीप्त मौन से पूर्ण,

स्टेशन या बंदरगाह पर सुबह-सुबह की आमद!जहाँ अभी-अभी पहुंचे हों

उस शहर के सबसे पहले दिखे पैदल लोग,

और जब हम यात्रा करते हैं, 

वह समय के बीतने की अनोखी आवाज़... 

बसें या ट्रामें या गाड़ियाँ...

अनूठे देशों में सड़कों की अनूठी छटा...

शान्ति, जो वे देती प्रतीत होती हैं हमारे दुःख को,

ख़ुशी-भरी हलचल, जो हमारी उदासी के लिए है उनके पास,

हमारे मुरझाये-हुए मन के लिए नीरसता की अनुपस्थिति!

बड़े, विश्वसनीय ढंग से समकोणीय चौक,

इमारतों की कतारों वाली सड़कें जो दूर जाकर मिल जाती हैं,

एक-दूसरे को काटती सड़कें जहाँ अपनी रूचि का कुछ-न-कुछ 

मिल जाता है अकस्मात ही,

और इस सब में, जैसे कुछ उमड़ता है बिना कभी बह निकलने के,

गति, गति,
द्रुत रंग की मानुषिक चीज़ जो आगे बढ़ जाती है और रह जाती है...

बंदरगाह अपने रुके हुए जहाज़ लिए,

अत्यधिक रूप से रुके हुए जहाज़,

और छोटी नावें पास में, प्रतीक्षा करती हुई...

  -- फेर्नान्दो पेस्सोआ  (आल्वरो द कम्पोस )

 फेर्नान्दो पेस्सोआ ( Fernando Pessoa )20 वीं सदी के आरम्भ के पुर्तगाली कवि, लेखक, समीक्षक व अनुवादक थे और दुनिया के महानतम कवियों में उनकी गिनती होती है. यह कविता उन्होंने  आल्वरो द कम्पोस (  Álvaro de Campos ) के झूठे नाम से लिखी थी. अपने पूरे जीवन काल में उन्होंने 72 झूठे नाम या हेट्रोनिम् की आड़ से सृजन किया, जिन में से तीन प्रमुख थे. और हैरानी की बात तो ये है की इन सभी हेट्रोनिम् या झूठे नामों की अपनी अलग जीवनी, स्वभाव, दर्शन, रूप-रंग व लेखन शैली थी. पेस्सोआ के जीतेजी उनकी एक ही किताब प्रकाशित हुई. मगर उनकी मृत्यु के बाद, एक पुराने ट्रंक से उनके द्वारा लिखे 25000 से भी अधिक पन्ने मिले, जो उन्होंने अपने अलग-अलग नामों से लिखे थे. पुर्तगाल की नैशनल लाइब्ररी में उन पन्नों की एडिटिंग का काम आज तक जारी है. यह कविता उनके संकलन 'अनकलेक्टिड पोइम्ज़ ' से है.

इस कविता का मूल पुर्तगाली से अंग्रेजी में अनुवाद रिचर्ड ज़ेनिथ ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़