प्रेम क्या है?

लवर्ज़ विद फ्लार्ज़, मार्क शगाल
Lovers with Flowers, Marc Chagall

प्रेम क्या है?

हमने उसपर सैंकड़ों निबंध पढ़ डाले  

और फिर भी नहीं जानते कि पढ़ा क्या है  

पढ़ डाले व्याख्यान, 

कृतियाँ ज्योतिष और चिकित्सा की 

और नहीं जानते शुरू कहाँ से किया था 

हमने रट लिया है पूरा लोक-साहित्य 

कविता और गीत

और एक पंक्ति भी याद नहीं है 

हमने पूछी प्रेम-ज्ञानियों से उनकी अवस्था 

और पाया कि वे हमसे अधिक कुछ नहीं जानते 

प्रेम क्या है?

हमने पूछा उस का हाल-चाल 

जाकर उसकी छिपने की जगह में, 

मगर जब भी उसे पकड़ने लगते, वह हम से छूट जाता 

हमने जंगलों में उसका पीछा किया, सालों साल,

मगर हम रास्ता भूल गए 

हम पीछा करते रहे उसका अफ्रीका तक...बंगाल तक

नेपाल, करिबियन तक, माहोरका 

और ब्राज़ील के जंगलों तक

मगर कभी पहुँच नहीं पाए उस तक 

हमने प्रेम-विद्वानों से पूछे उनके समाचार 

और पाया कि वे हमसे अधिक कुछ नहीं जानते 

प्रेम क्या है? 

हमने संतों से पूछा उसके बारे में, हमने पूछा कथाओं के नायकों से 

उन्होंने कहे कितने सुन्दर शब्द, मगर हमें

नहीं हुआ विश्वास 

एक बार हमने अपने सहपाठियों से पूछा उसके बारे में 

और उन्होंने उत्तर दिया की प्रेम है एक स्वप्निल बच्चा 

जो एक नर्गिस के बारे में लिखता है कविता 

बटोरता है अपनी झोली में चींटियाँ,मूंगफलियाँ और बेर 

सहलाता है प्रताड़ित बिल्ली के बच्चों को 

हमने प्रेम-विशेषज्ञों से उनका अनुभव पूछा 

और पाया कि वे हमसे अधिक कुछ नहीं जानते 

प्रेम क्या है?

हमने पूछा उसके बारे में धर्मनिष्ठ और अच्छे लोगों से...व्यर्थ ही में 

हमने पूछा धर्म से जुड़े लोगों से...व्यर्थ ही में 

हमने प्रेमियों से पूछा उसके बारे में, और उन्होंने कहा:

वह बचपन में ही घर छोड़ कर चला गया था 

हाथ में पंछी और टहनी लिए 

और हमने पूछी उसकी आयु उन सब से जो उसकी आयु के थे 

और उन्होंने उपहास करते हुए कहा 

प्रेम की आयु कब से होने लगी 

प्रेम क्या है?

हमने सुना था कि वह है एक दैवी आज्ञा

जो हमने सुना था हमने मान लिया 

और हमने सुना था कि वह है एक दिव्य सितारा 

तो हम हर रात खोल देते अपनी खिड़कियाँ...और प्रतीक्षा में बैठे रहते

हमने सुना था कि वह बिजली है...कि उसको छू लेंगे तो

हम भस्म हो जाएँगे

हमने सुना था कि वह है एक तेज़ तलवार 

कि अगर निकाला म्यान से तो हम मारे जाएँगे

हमने पूछा प्रेम के राजदूतों से उनकी यात्राओं के बारे में 

और पाया कि वे हमसे अधिक कुछ नहीं जानते 

प्रेम क्या है?

हमने देखा उसका चेहरा आर्किड के फूल में...मगर हम 

कुछ नहीं समझे 

हमने सुनी उसकी आवाज़ कोयल की कूक में...फिर भी

हम नहीं समझे 

झलक देखी उसकी गेहूं की बाली में, हिरन की चाल में, 

अप्रैल के रंगों में 

शोपैं के संगीत में 

मगर हमने नहीं दिया ध्यान 

हमने प्रेम के पैगम्बरों से उनके रहस्य पूछे 

और पाया कि वे हमसे अधिक कुछ नहीं जानते 

और फिर हमने सहायता मांगी इतिहास के प्रेम-राजकुमारों से 

हमने राय ली लैला के पागल प्रेमी से 

हमने राय ली लुबना के पागल प्रेमी से 

और पाया की वे जिन्हें हम समझते थे प्रेम के राजकुमार 

प्रेम में जितने हम खुश थे कभी उस से अधिक खुश न थे.

-- -- निज़ार क़ब्बानी

 निज़ार क़ब्बानी ( Nizar Qabbani )सिरिया से हैं व अरबी भाषा के कवियों में उनका विशिष्ट स्थान है. उनकी सीधी सहज कविताएँ अधिकतर प्यार के बारे में हैं. जब उनसे पूछा गया कि क्या वे क्रन्तिकारी हैं, तो उन्होंने कहा -- अरबी दुनिया में प्यार नज़रबंद है, मैं उसे आज़ाद करना चाहता हूँ. उन्होंने 16 वर्ष की आयु से कविताएँ लिखनी शुरू कर दी थीं, और उनके 50 से अधिक कविता-संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं. उनकी कविताओं को कई प्रसिद्ध अरबी गायकों ने गया है, जिन में मिस्र की बेहतरीन गायिका उम्म कुल्थुम भी हैं, जिनके गीत सुनने के लिए लोग उमड़ पड़ते थे.

इस कविता का मूल अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद लेना जाय्युसी और डब्ल्यू एस मर्विन ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ 

टूटा आईना

द स्पेल इज ब्रोकन, जाकोमो बाल्ला
The Spell is Broken, Giacomo Balla

वह जो गाता था बिना रुके 

वह जो नाचता था मेरे मन में 

लड़कपन के उस नन्हे मतवाले ने 

अपने जूते का फीता तोड़ लिया है 

और मेले की सारी दुकाने 

अचानक ढह गयी हैं 

और मेले की इस निस्तब्धता में 

मैंने सुनी तुम्हारी आवाज़

ख़ुशी से छलकती 

टूटती-हुई कोमल आवाज़ 

सूनी, बच्चों जैसी 

दूर से आती 

मुझे पुकारती आवाज़ 

और मैंने अपने दिल पर रख लिया अपना हाथ 

जहाँ खनक रहे थे 

खून में लथपथ 

तुम्हारी सितारों-सी हँसी के 

सात कांच के टुकड़े 

-- याक प्रेवेर

 याक प्रेवेर  ( Jacques Prévert )फ़्रांसिसी कवि व पटकथा लेखक थे. अत्यंत सरल भाषा में लिखी उनकी कविताओं ने उन्हें फ्रांस का, विक्टर ह्यूगो के बाद का, सबसे लोकप्रिय कवि बना दिया. उनकी कविताएँ अक्सर पेरिस के जीवन या द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के जीवन के बारे में हैं. उनकी अनेक कविताएँ  स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा हैं व प्रसिद्ध गायकों द्वारा गायी गयी  हैं. उनकी लिखी पटकथाओं व नाटकों को भी खूब सराहा गया है. उनकी यह कविता उनके सबसे प्रसिद्द कविता संग्रह 'पारोल' से है.

इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू  तलवाड़ 

पुकारना किसी दूरस्थ जीव को

क्रिएशन ऑफ़ द वर्ल्ड. मिकलोजुस चिर्लोनिअस
Creation of the World, Mikalojus Ciurlionis 

झंकृत हुआ है फिर से वह एक स्वर 

लालसा की तार से 

जो सहसा तानी गयी है दोनों सिरों से 

और कसी गयी है बजाने के लिए 

वह ध्वनि जो नोची गयी है 

एक पंछी के गीत से भले ही वह पंछी 

अब तक शायद वहाँ हो 

जहाँ कोई पुकार नहीं कर सकती 

उसका पीछा 

और वह एक स्वर पुकारता रहता है 

अंतरिक्ष के भी पार और अब सुनाई देता है 

प्राचीन रात में और वहां जाना जाता है

जिस मौन को वह पुकारता है उसके द्वारा

एक मौन पहचाना जाता है

-- डब्ल्यू एस  मर्विन 

डब्ल्यू एस मर्विन ( W S Merwin )अमरीकी कवि हैं व इन दिनों अमरीका के पोएट लॉरीअट भी हैं.उनकी कविताओं, अनुवादों व लेखों के 30 से अधिक संकलन प्रकाशित हो चुके हैं .उन्होंने दूसरी भाषाओँ के प्रमुख कवियों के संकलन, अंग्रेजी में खूब अनूदित किये हैं, व अपनी कविताओं का भी स्वयं ही दूसरी भाषाओँ में अनुवाद किया है.अपनी कविताओं के लिए उन्हें अन्य सम्मानों सहित पुलित्ज़र प्राइज़ भी मिल चुका है.वे अधिकतर बिना विराम आदि चिन्हों के मुक्त छंद में कविता लिखते हैं.यह कविता उनके संकलन 'द शैडो ऑफ़ सिरिअस ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ 

मत होने दो विलीन इस प्रांजल पल को

ट्रुथ, मिकलोयुस चिर्लोनिय्स
Truth, Mikalojus Ciurlionis

मत होने दो विलीन इस प्रांजल पल को  

निःशब्दता में ठहरने दो दीप्त सोच को 

हालाँकि पन्ना लगभग भर चुका है और लौ थरथराती है अभी तक भी नहीं उठ पाए हैं हम अपने स्तर तक 

अक्ल दाढ़ की तरह विद्या धीरे-धीरे उगती है 

आदमी के कद-माप का निशान अभी भी 

लगाया जाता है एक सफ़ेद दरवाज़े पर बहुत ऊपर 

कहीं दूर से, आती है प्रफुल्लित, एक तुरही और एक गीत की, बिल्ली की तरह सिमटी, स्वयं में एकत्रित आवाज़

जो आगे बढ़ जाता है नहीं गिरता किसी रिक्ति में 

झोंकने वाला अभी भी झोंक रहा है कोयला आग में 

मत होने दो विलीन इस प्रांजल पल को 

किसी शुष्क कठोर वस्तु पर 

तुम्हें सत्य को उकेरना है.

-- आदम ज़गायेव्स्की

आदम ज़गायेव्स्की पोलैंड के कवि, लेखक, उपन्यासकार व अनुवादक हैं. वे क्रैको में रहते हैं मगर इन दिनों वे यूनिवर्सिटी ऑफ़ शिकागो में पढ़ाते हैं. वहां एक विषय जो वे पढ़ाते हैं वह है उनके साथी पोलिश कवि चेस्वाफ़ मीवोश की कविताएँ. उनके अनेक कविता व निबंध संकलन छ्प चुके हैं, व अंग्रेजी में उनकी कविताओं व निबंधों का अनुवाद भी खूब हुआ है.

इस कविता का मूल पोलिश से अंग्रजी में अनुवाद रेनाता गोर्च्न्सकी ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

पेड़

चेस्टनट ट्री इन ब्लोस्सम, विन्सेंट वां गोफ
Chestnut Tree in Blossom, Vincent Van Gogh

पेड़ों पर पत्ते ऐसे फूट रहे हैं 

जैसे कहते-कहते कुछ कहने से रह गया हो;

नई कोंपलें आश्वस्त हो कर पसर जाती हैं,

उनकी हरियाली एक तरह का दुःख है.

क्या इसलिए कि उनका पुनर्जन्म होता है 

और हम बूढ़े होते जाते हैं? नहीं, वे भी मरते हैं,

नए दिखने का उनका यह वार्षिक खेल 

लिखा जाता है उनकी संरचना के वलयों में.

फिर भी, फिर भी हर मई के महीने में

एक पूर्ण घनेपन से उमगते हैं ये अविरत महल  

मानो कह रहे हों, पिछला साल मर चुका,

आओ नए सिरे से शुरू करें, फिर से, फिर से.



-- फिलिप लारकिन

 फिलिप लारकिन ( Philip Larkin )इंग्लैंड के, 20 वीं सदी के दूसरे हिस्से के, महत्वपूर्ण कवियों में से एक माने जाते हैं. ऑक्सफोर्ड से अंग्रेजी साहित्य में पढाई पूरी करने के बाद, उन्होंने यूनिवर्सिटी ऑफ़  हल में लाइब्रेरियन की नौकरी की. उन 30 सालों के दौरान , उन्होंने अपनी कृति का एक बहुत बड़ा हिस्सा रच डाला. उनका पहला कविता संकलन 'द नोर्थ शिप' 1945  में प्रकाशित हुआ. 1946 में उन्होंने थोमस हार्डी की कविताएँ पढ़ी जिन का उन पर गहरा प्रभाव पड़ा. हार्डी के साथ-साथ, येअट्स  और औडन की छाप भी उनकी कविताओं पर है. अपने दूसरे संकलन ' द लेस  डीसीवड' से वे कवि के रूप में स्थापित  हो गए. "द विटसन वेडिंग ज़" व "हाई विन्डोज़ " ने कविता की दुनिया में उनका वर्चस्व हो गया. लोगों से मिलना-जुलना उन्हें सख्त नापसंद था व ख्याति की भी कोई इच्छा नहीं थी. 1984  में जब उन्हें पोएट लौरीएट की उपाधि दिए जाने की बात चली, उन्होंने इनकार कर दिया, ये कहते हुए की उनकी म्यूज या उनकी प्रेरक शक्ति ने उनका साथ छोड़ दिया है. 1985 में उनका देहांत हो गया.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

घास

वुमन सिटिंग इन द ग्रास, विन्सेंट वां गोफ
Woman Sitting in the Grass, Vincent Van Gogh

घास के मैदान.

उनको फूलते देखने का आश्चर्य 

और इतनी सुन्दर घास 

और इतनी तीक्ष्ण चाह.

एक द्रुत अनुक्रम में 

फिसल जाती है दुनिया 

हमारी उँगलियों के बीच से. 

-- विवियान चाम्पी

 विवियान चाम्पी इटली की कवयित्री व अनुवादक हैं. उनका जन्म फ्रांस में लियों में हुआ था. आजकल वे इटली के ज्नोआ शहर में रहती हैं. उन्होंने फ्रेंच से इतालियन में व इतालियन से फ्रेंच में खूब अनुवाद किया है जिस  में दोनों भाषाओं के कवियों व निबंधकारों के पूरे संकलन भी शामिल हैं. उनके इतालियन से फ्रेंच में किये गए असंख्य अनुवाद दुनिया भर की साहित्य पत्रिकाओं में प्रकाशित होते रहते हैं. वे 'इकार' व 'फिली द'आकिलोन' नामक दो ऑनलाइन पत्रिकाओं की संपादक हैं व एक कला और संस्कृति आधारित पत्रिका 'प्रोजेत्तो जेउम' की सह-संस्थापक भी हैं. 1998 से वे ज्नोआ के इंटरनैशनल पोएट्री फेस्टिवल से बतौर अनुवादक, इंटरप्रेटर व रीडर जुड़ी हुई हैं. अब तक  उनके 5 कविता संकलन प्रकाशित हो चुके हैं. य ह कविता उनके संकलन 'इनचाम्पी' से है.

इस कविता का मूल इतालियन से फ्रेंच में अनुवाद रेमों फारिना ने किया है.

इस कविता का फ्रेंच से हिंदी मे अनुवाद -- रीनू तलवाड़

टिपण्णी

आटम लीव्ज़, आइसाक लेवितान
Autumn leaves, Isaac Levitan

जीवन ही एकमात्र रास्ता है

पत्तों से स्वयं को ढँक पाने का,

रेत को देख कर विस्मित होने का,

पंखों पर उड़ान भरने का;

एक कुत्ता होने का

या सहलाने का उसके गुनगुने रोयें;

जो कुछ भी दर्द नहीं है उस में से 

दर्द बता पाने का;

घटनाओं के भीतर घुस जाने का,

मतों में समय गंवाने का,

खोजने का उस गलती को

जिस के होने की संभावना सब से कम है.

यह जीवन एक अनोखा अवसर है 

याद करने के लिए पल-भर को 

वह बातें जो हुई थी

लेम्प के बुझ जाने के बाद;

और चाहे एक ही बार,

पत्थर से ठोकर खाने के लिए,

अंततः एक न एक बारिश में भीग जाने के लिए,

घास में अपनी चाबियाँ खो देने के लिए;

और हवा में उडती चिंगारी का 

अपनी आँखों से पीछा करने के लिए;

और किसी महत्वपूर्ण बात को 

न जानते रहने के लिए.

-- वीस्वावा शिम्बोर्स्का

 वीस्वावा शिम्बोर्स्का ( Wislawa Szymborska ) पोलैंड की कवयित्री, निबंधकार व अनुवादक हैं. उनकी युवावस्था लगभग संघर्ष में ही बीती -- द्वितीय विश्व-युद्ध और उसके पोलैंड पर दुष्प्रभाव, कम पैसे होने की वजह से पढाई छोड़ देना, छुट-पुट नौकरियां, पोलैंड में साम्यवाद का लम्बा दौर. इस सब के बावजूद उनकी साहित्यिक व कलात्मक गतिविधियाँ जारी रही. उन्होंने अख़बारों व पत्रिकाओं में मूलतः साहित्य  के विषय पर खूब लिखा. उन्होंने बहुत प्रचुरता में नहीं लिखा. उनकी केवल २५० कविताएँ प्रकाशित हुईं. लेकिन उनका काम इतना सराहनीय था की पूरे विश्व में पहचानी जाने लगी. 1996 में उन्हें नोबेल पुरूस्कार से सम्मानित किया गया. उनकी कविताओं व निबंधों का अनेक भाषाओँ में अनुवाद किया गया है. 

इस कविता का मूल पोलिश से अंग्रेजी में अनुवाद स्तानिस्वाव बरंजाक व  क्लेर कावानाह ने किया है.
इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़