चाँद

इवनिंग लैंडस्केप विद राइजिंग मून, विन्सेंट वान गोग

इन सुनहरी किरणों में 

कितना एकांत है.

इन रातों का चाँद,वह चाँद नहीं है 

जो सबसे पहले आदम ने देखा था.

मानवीय रतजगों की

हज़ारों सदियों ने 

उसे एक पुराने दुःख से भर दिया है.

देखो.

वह तुम्हारा आइना है.

-- होर्खे लुईस बोर्खेस 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           होर्खे लुईस बोर्खेस ( Jorge Luis Borges ) अर्जन्टीना के लेखक, कवि व अनुवादक थे. वे 20 वीं सदी के प्रमुख लेखकों में गिने जाते हैं. वे अपनी कहानियों व निबंधों के लिए दुनिया भर में प्रसिद्द हैं. 1961 से पहले, जब उन्हें व सैम्युएल बेक्केट को एक साथ फोर्मनटर प्राइज़ मिला था, वे केवल अर्जन्टीना में ही अधिक जाने जाते थे. उसके बाद से, उनके लेखन का अंग्रेजी में खूब अनुवाद हुआ और वे दुनिया भर में सराहे गए. उनकी कहानियों में फंतासी व सपनों की दुनिया खूब मिलती है. अन्य सम्मानों सहित उन्हें सेर्वोंत प्राइज़ व फ़्रांस का लेजियन ऑफ़ ओनर भी प्राप्त हुआ था. 

इस कविता का स्पैनिश से अंग्रेजी में अनुवाद ए एस क्लाइन ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़