गीत और कहावतें

स्नो कवर्ड फील्ड्ज़ इन आर्ल, विन्सेंट वान गोग
Snow Covered Fields In Arles, Vincent Van Gogh

1

किसी से बात करना,

तो पहले पूछना सवाल,

फिर -- सुनना.

2

यह हमारा नर्गिस 

आईने में अपना चेहरा देख नहीं सकता 

क्योंकि वह स्वयं ही बन गया है आईना.

3

ढूंढो अपने दूसरे अर्धांश को 

जो हमेशा चलता है तुम्हारे साथ

और अक्सर वो होता है जो तुम नहीं हो.

4

पानी अच्छा है, प्यास भी;

छाया अच्छी है, धूप भी;

रोज़मेरी का शहद 

और शहद खाली खेतों का.

5

जागो, कवियों:

प्रतिध्वनियों का अंत होने दो, 

होने दो आवाजों का आरम्भ.

6

जिन आँखों के लिए तुम तरस रहे हो --

अब सुनो --

जिन आँखों में तुम स्वयं को देखते हो 

वे आँखें हैं क्योंकि वे तुम्हें देखती हैं.

7

अगर कोई कविता आम हो जाती है,

एक हाथ से दूसरे हाथ जाती है, तो ठीक है:

सिक्कों के लिए सोना ही चुना जाता है.

8

जब मैं अकेला होता हूँ

कितने पास होते हैं मेरे दोस्त;

जब मैं उनके साथ होता हूँ,

कितनी दूर होते हैं वे!

9

तो कहो कवि, क्या है तुम्हारी भविष्यवाणी?

" जो मूक है वह बोलेगा कल

मानवीय मन और पत्थर. "

10

मगर कला?

              वह विशुद्ध और गहन खेल है,

तो वह विशुद्ध और गहन जीवन जैसा है,

तो वह विशुद्ध और गहन अग्नि जैसे है.

तुम्हें दिख जायेगा कोयला सुलगता हुआ.

-- अंतोनियो मचादो

  अंतोनियो मचादो ( Antonio Machado )20 वीं सदी के आरम्भ के स्पेनिश कवि थे. युवावस्था में पेरिस में बिताया समय व फ्रांस के सैम्बोलीस्त कवियों से मिलना-जुलना, उनके कवि होने का सबसे बड़ा कारण बना. 20 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन 'सोलेदाद' छप चुका था. उनकी कविताओं में जहाँ एक तरफ अंतर्दृष्टि व अन्तरावलोकन दिखाई देता है, वहीँ दूसरी तरफ स्पेन के लोगों का जीवन व मानसिकता झलकती है. उनके कई कविता संकलन प्रकाशित हुए व अनेक कविताओं का दूसरी भाषाओँ में अनुवाद भी हुआ.

इस कविता का मूल स्पेनिश से अंग्रेजी में अनुवाद राबर्ट ब्लाए ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़