पतझड़

              लेक जिनीवा एट शेब्र, फेरडिनांड हूलडर  

        Lake Geneva at Chexbres, Ferdinand Holder

दूर कहीं नग्न ताल के मध्य से 

आती है जल-पाखी की पुकार --

किसी ऐसे की पुकार जिसका बहुत कम पर हो स्वामित्व.

-- रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. 

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

हमारे जैसे लोग

पोर्ट्रेट ऑफ़ चेल्सो लागार, अमेदेओ मोदिग्लियानी
Portrait of Celso Lagar, Amadeo Modigliani

हमारे जैसे और भी हैं. दुनिया भर में हैं 

हड़बड़ाए-घबराए लोग, जिन्हें सो कर उठने पर

नहीं याद आता अपने कुत्ते का नाम, लोग

जो ईश्वर से प्रेम करते हैं मगर जिन्हें याद नहीं

कि जब वे सोये थे तब वह कहाँ था. कोई

बात नहीं. दुनिया स्वयं को ऐसे ही शुद्ध करती है. 

आधी रात को तुम्हें एक रॉंग नंबर सूझता है,

तुम मिलाते हो उसे, और वह इतने समय से

बजता है वह कि एक घर बच जाता है. और दूसरी

मंजिल पर रहते आदमी को, मिल जाता है गलत पता,

वहाँ का जहाँ रहता है अनिद्रा रोगी, और वह बहुत
अकेला है, और वे बात करते हैं, और चोर वापिस

कॉलेज चला जाता है. ग्रेजुएट स्कूल में भी

तुम भटक कर पहुँच सकते हो गलत कक्षा में,

और सुन सकते हो गलत प्रोफेसर द्वारा
प्रेम से पढ़ी जा रही महान कविताएँ.
और तुम पाते हो कि तुम्हारी आत्मा को,

और विशालता को है कोई बचाने वाला, और
यह कि मृत्यु में भी तुम सुरक्षित हो. 

-- रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'मोर्निंग पोएम्ज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

कविता आरम्भ करना

द डेन, रॉय लिचटेनष्टाइन
The Den, Roy Lichtenstein

तुम अकेले हो. फिर दस्तक होती है 

द्वार पर. वह एक शब्द है. तुम
अन्दर लाते हो उसे. कुछ समय तक

सब ठीक चलता है. मगर इस शब्द के 

रिश्तेदार भी हैं. जल्दी ही

वे आ धमकते हैं. उनमें से
कोई काम नहीं करता.

वे ज़मीन पर सोते हैं और चुरा लेते हैं

तुम्हारे टेनिस के जूते.

तुम्हीं ने शुरू किया था न ये सब. जो जैसा
था उसे वैसा छोड़ देने में तुम्हें ही चैन नहीं
पड़ता था. अब तुम्हारे कमरे का बुरा हाल है,
और रिमोट जाने कहाँ गायब हो गया है. 

शादीशुदा होना भी कुछ

ऐसा ही है. तुम्हें केवल अपनी

पत्नी ही नहीं मिलती, बल्कि
मिलता है उसके परिवार का पागलपन भी. 

अब देखो तो ज़रा कि क्या हुआ है?

तुम्हारी गाड़ी कहाँ है? तुम्हें
नहीं मिल पाएँगी चाबियाँ

अब एक हफ्ते तक.

-- रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

चाँद

मून थ्रू द ट्रीज़, प्योतोर कोंचालोव्सकी
Moon through the Trees, Pyotr Konchalovsky

दिन भर कवितायेँ लिखने के बाद
चीड़ के पेड़ों के बीच से झाँकते चाँद को
देखने जाता हूँ मैं.
एक पेड़ से पीठ टिका कर बैठ जाता हूँ
चीड़ वन में बहुत गहरे कहीं.
चाँद की ड्योढ़ी रोशनी की ओर है.
मगर घर की गहराइयाँ अँधेरे में है.



-- रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

देर रात पत्र डाक में डालने शहर जाना

स्नो ऑन द रोड लूवसियें, अल्फ्रेड सिसले
Snow on the Road, Louveciennes,
Alfred Sisley

ठंडी और बर्फानी रात है. मुख्य सड़क वीरान है.
केवल बर्फ के कण चक्कर खाते उड़ रहे हैं.
मैं डाक बक्से में हाथ डालता हूँ
और महसूस करता हूँ उसका ठंडा लोहा.
इस बर्फानी रात में एक एकान्त है जो मुझे प्रिय है.
इधर-उधर घूम कर मैं और समय ख़राब करूँगा.


-- रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

हाथों में हाथ लेना

स्टडी ऑफ़ हैण्डज़, लिओनार्दो दा विन्ची
Study of Hands, Leonardo da Vinci

जिसे प्रेम करते हो
उसके हाथों को अपने हाथ में लेकर,
तुम देखते हो कि वे हैं कोमल पिंजरे...
नन्हें पंछी गाते हैं
हाथ के निर्जन मैदानों
और गहरी घाटियों में.



--  रोबर्ट ब्लाए




 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

लम्बी व्यस्तता के बाद

हॉर्स ऑन द शोर ऑफ़ अ लेक,
जोर्जियो द किरीको
Horse on the Shore of a Lake,
Giorgio de Chirico

डेस्क पर हफ़्तों बिताने के बाद
आखिर निकलता हूँ मैं सैर के लिए
चाँद पैरों तले कहीं हल चलाने गया है
तारे नहीं हैं, रोशनी का सुराग तक नहीं !
अगर इस खुले खेत में
कोई घोड़ा सरपट दौड़ता मेरी ओर आ रहा हो तो?
जो नहीं बिताया मैंने एकांत में
हर वो दिन निरर्थक था.


--  रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

जब मैं होता हूँ तुम्हारे साथ

द फेंस, जॉन सिंगर सार्जेंट
The Fence, John Singer Sargent

जब मैं होता हूँ तुम्हारे साथ, सरोद के दो स्वर
ले जाते हैं मुझे ऐसी जगह जहाँ मैं नहीं होता.
सारे खेत हवा हो गए हैं.

वे बाड़े के लकड़ी के खम्बे,
जो जब मैं बच्चा था मुझे अच्छे लगते थे --
उनकी लकड़ी में से मैं देख सकता हूँ अपने पिता का चेहरा,
और उनके चेहरे में से गहाई के अंत के समय का आकाश.

यह सुनना कितनी बड़ी कृपा है कि हम मर जायेंगे.
भौंकने की दस हज़ार आवाजें एक लाख बन जाती हैं;
मैं जानता था यह स्वयं से मेरी दोस्ती हमेशा नहीं चलने वाली.

छेड़ो एक बार फिर सरोद के तार को, ताकि वह उंगली
जिसने क्षण भर पहले छुआ था मेरी देह को
बन पाए एक वज्रपात जो बंद कर दे द्वार.

अब जान गया हूँ कि 'तुम' शब्द की ओर मैं क्यों करता हूँ संकेत --
तुम का स्वर मुझे ले जाता है सीमा पार.
हम वैसे ही गायब हो जाते हैं जैसे जन्मता है एक बच्चा.

पूरी दोपहर मेरे नाम का कोई पागल
कोशिश करता रहा है बाड़े के ठोस पटरों में से
झाँकने की. उस बच्चे से कहो अभी समय नहीं हुआ है.


--  रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

अनुत्तरित पत्र

स्टिल लाइफ विद लेटर्ज़,
कुज़्मा पेत्रोव-वोड्किन
Still Life with Letters,
Kuzma Petrov-Vodkin

चिक में से भीतर आती हैं 
अगस्त की धूप की धारियाँ.
कुर्सियों पर रखी हैं 
उनुत्तरित पत्रों से भरी  टोकरियाँ.
यहाँ ज़रूर कोई नासमझ आदमी रहता होगा.


--  रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

सोचने की बातें

सनसेट, डियर एंड रिवर, अल्बर्ट बियरशटाट
Sunset, Deer and River, Albert Bierstadt

इस तरह सोचो
जैसे तुमने पहले कभी ना सोचा हो.
अगर फ़ोन की घंटी बजे,
तो सोचो की तुम्हारे लिए कोई सन्देश आया है
जो तुमने कभी ना सुना हो उस से भी बड़ा
यीट्स की सौ पंक्तियों से भी बृहत्.

सोचो कि कोई तुम्हारे द्वार पर
एक भालू ले आये
शायद घायल और पागल;
या सोचो कि एक हिरन
झील में से उभरा है,
और अपने सींगों पर लिए चल रहा है
तुम्हारा अपना ही बच्चा जिसे तुमने कभी नहीं देखा.

जब कोई द्वार खटखटाता है,
सोचो कि वह तुम्हें देने वाला है
कुछ बहुत बड़ा: तुम्हें बताने वाला है कि तुम्हें माफ़ कर दिया गया,
या कि हर समय काम करना आवश्यक नहीं है,
या कि फैसला हो चुका है कि अगर तुम लेट जाओगे, कोई मर नहीं जायेगा.


-- रोबर्ट ब्लाए


 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'मोर्निंग पोएम्ज़' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

समानता तुम्हारे जीवन और एक कुत्ते के बीच

बॉय विद अ डॉग,
पाब्लो पिकासो
Boy With a Dog,
Pablo Picasso

मैंने ऐसा जीवन कभी नहीं चाहा था, विश्वास करो --
ऐसा बस हो गया. जानते हो न कैसे कुत्ते किसी बाड़ी में
बस पहुँच जाते हैं, दुम हिलाते हैं मगर कुछ समझा नहीं पाते.

अच्छा है अगर तुम अपने जीवन को स्वीकार कर सको -- तुम देखोगे
की तुम्हारा चेहरा कुछ विकृत विक्षिप्त-सा हो गया है उस से ताल-मेल
बिठाते-बिठाते. तुम्हारे चेहरे ने सोचा था की तुम्हारा जीवन वैसा ही लगेगा

जैसा दिखाता था तुम्हारे शयनकक्ष का आईना जब तुम दस बरस के थे.
वह एक निर्मल नदी थी बस पहाड़ी हवा की छुई हुई.
तुम्हारे माता-पिता को भी विश्वास नहीं होता की तुम कितना बदल गए हो.

जाड़ों में गौरैया, अगर तुमने कभी पकड़ी हो, केवल पंख-ही-पंख होती है,
और तुम्हारे हाथ से एक उत्तेजित आनंद की तरह छूटती है.
बाद में तुम उन्हें देखते हो झाड़ियों में. अध्यापक तुम्हारी प्रशंसा करते हैं,

मगर अब तुम्हारा जाड़ों की गौरैया के पास लौटना संभव नहीं है.
तुम्हारा जीवन एक कुत्ता है. वह मीलों से भूखा है.
तुम्हें ख़ास पसंद नहीं करता, मगर हार मानकर, अन्दर आ जाता है.


-- रोबर्ट ब्लाए



 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

अचानक मुड़ जाना

फ्लाइंग शैडोज़, विलर्ड मेटकाफ
Flying Shadows, Willard Metcalfe

कुछ शब्द आते हैं पास,
बैल के सर
जो दांत से काटते हैं
ज़मीन पर लायी गई बर्फ़ को,
अंतरंगता के पल
जिन्हें हटा दिया जाता है हाथ के इशारे से,
समुद्री शम्बुक की खोई हुई श्रृंगिका.
वह सूरज है
जो चमकता है हम पर! मगर
जो-प्यार-नहीं की छायाएँ आ जाती है छाने,
उस के विरुद्ध खड़ा नहीं हुआ जा सकता.
और हम दुःख भोगते हैं. हमारे कानों से
गिर जाते हैं सुनहरी कुण्डल.
समुद्र पर मेघ छा जाते हैं. 

-- रोबर्ट ब्लाए

  रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. 

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

महल से चीनी चुराना

शुगर बोल,
पिएर-ओग्यूस्त र्नोआ
Sugar Bowl,
Pierre-Auguste Renoir

हम निर्धन विद्यार्थी हैं जो रह जाते हैं स्कूल बंद 
होने के बाद पढ़ने के लिए आनंद का पाठ.

भारत के पर्वतों के उन पंछियों जैसे हैं हम.

मैं एक विधवा हूँ और मेरा बच्चा ही है

मेरे जीवन का एकलौता आनंद.

अपने चींटी जैसे सर में जो एक बात मैं रखता हूँ

वह है चीनी के महल की बनावट का नक्शा.

कितना आनंद है चुराने में चीनी का एक दाना!

एक पंछी की तरह, अँधेरे से उड़ कर जाते हैं 

महल के बड़े कक्ष में, जो गायन से जगमग है,

और फिर उड़ कर बाहर आ जाते हैं.

बड़े कक्ष की गर्माहट से निकाला जाना 

भी एक आनंद है.

मैं ढीला हूँ, आलसी हूँ, और हूँ मूर्ख. मगर मुझे 

उन लोगों के बारे में पढ़ना अच्छा लगता है 

जिन्होंने पाई थी एक झलक उस चेहरे की, 

और ख़ुशी से मर गए थे बीस साल बाद.

तुम्हारे कहे का, कि मैं जल्द ही मर जाऊंगा,

बुरा नहीं मानता. जल्द ही, 

इन शब्दों के स्वर में भी मैं सुनता हूँ शब्द 'तुम',

जिस से आरम्भ होता है हर आनंद भरा वाक्य. 

"तुम चोर हो" न्यायाधीश ने कहा. "दिखाओ 

अपने हाथ!" मैंने दिखाए अपने छालों-भरे हाथ अदालत में.

मेरा दण्ड था आनंद के एक हज़ार साल.

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'माए सेंटेंस वाज़ अ थाऊजेंड यिअर्ज़ ऑफ़ जोय' से है .

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

दुःख किस लिए है?

शीव्ज़ ऑफ़ व्हीट,  विन्सेंट वान गोग
Sheaves of Wheat, Vincent Van Gogh

दुःख किस लिए है? वह एक गोदाम है

रखने के लिए
गेहूं, जौ, मक्का और आँसू.

एक गोल पत्थर पर पैर रख कर 

हम दरवाज़े तक जाते हैं. और गोदाम 

सभी दुःख के पाखियों को चुग्गा देता है.

और मैं अपने आप से कहता हूँ :
अंततः तुम भी दुःख चखोगे? 

आगे बढ़ो, पतझड़ में उल्लासित रहो, 

संयमी रहो, हाँ, स्थिर रहो, शांत ;

या दुखों की घाटी में अपने पंख फैला दो.

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'टर्किश पियर्ज़ इन ऑगस्ट' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

आत्मा से बात-चीत

व्हीट-फील्ड विद अ लार्क, विन्सेंट वान गोग
Wheat-Field with a Lark, Vincent Van Gogh

आत्मा ने कहा,

" मुझे देखने के लिए कुछ दो."

तो मैंने उसे दिए खेत और बाड़ी. उसने कहा,

" ये तो बहुत बड़े है." 

तो मैंने उसे दिया एक खेत.

हम दोनों बैठ गए.

कभी मुझे प्यार हो जाता एक झील से

कभी देवदार के फल से. मगर मुझे 

सबसे ज्यादा वह पसंद थी. 

वह यह बात जानती थी.

"लिखते रहो," वह कहती.

और मैंने वही किया. जब भी नई बर्फ़ गिरती थी,

हम दोनों फिर से शादी कर लेते थे.

पवित्र पूर्वज आकर बैठ जाते हमारे बिस्तर के पास.

ऐसा कितने ही साल होता रहा.

"यह खेत बहुत छोटा पड़ रहा है, " उसने कहा.

"तुम किसी और को नहीं जानते 

जिस से तुम प्यार कर सको?"

अब तुम उस से क्या कहते?

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

पंख उगाना

फेयरी टेल, मिकालोयुस चिर्लोनिअस
Fairy Tale, Mikalojus Ciurlionis 

ठीक ही है कि सेज़ान एक चित्र को बार-बार बनाता रहे.

ठीक ही है कि हमारे मुंह में रस का स्वाद कड़वा लगे.

ठीक ही है कि बूढ़ा आदमी अपने बेकार पैर को घसीट कर चले. 

जन्नत के पेड़ पर सेब महीनो तक लटका रहता है.

हम गिराव के कगार पर सालों-साल करते रहते हैं प्रतीक्षा.

नीला-स्लेटी पर्वत उगता रहता है काले पेड़ों के पीछे.

ठीक ही है कि मरने तक मैं यही दर्द महसूस करता रहूँ.

एक कमाया हुआ दर्द अधिक पोषण करता है हमारा

बनिस्बत उस आनंद के जो हमने कल रात लॉटरी में जीता था.

ठीक ही है कि तीतर का घोंसला बर्फ़ से भर जाए.

व्याध क्यों शिकायत करे अगर उसका झोला खाली लौटे शाम को? 

इसका अर्थ केवल यही है कि पंछी एक रात और जीवित रहेगा.

ठीक ही है कि हम आज रात अपनी सभी चाबियाँ सौंप दें.

ठीक ही है कि हम त्याग दें अपना कुंडलिनी के लिए मोह 

ठीक ही है कि जिस नाव से मैं प्रेम करता हूँ, कभी न पहुंचे किनारे.

अगर हम पहले ही मृत्यु के इतने पास हैं, तो हम शिकायत क्यों करें?

रॉबर्ट, घोंसलों तक पहुँचने के लिए कितने पेड़ों पर चढ़े हो तुम

ठीक ही है कि नीचे आते-आते तुम्हारे पंख उग आएँ. 

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

बुला लो मुझे

व्हीटफील्ड विद क्रोज़, विन्सेंट वान गोग
Wheatfield With Crows, Vincent Van Gogh

एक ठंडी हवा बहती है मक्का के खेतों पर; 

काले पंछियों के बेड़े 

डूबते-उतराते हैं उस समुद्र में.

मैं होना चाहता हूँ वहां उस निरंकुश में, 

बाहर खुले में, रहना चाहता हूँ हवा में कहीं.

ओसारी की दीवार से पीठ टिका कर 

बैठ जाता हूँ मैं आराम से, 

यहाँ मुझे कोई ढूंढ नहीं सकता.

मैं एकटक देखता हूँ एल्डर पेड़ के पत्तों को 

लहराते हुए इस रहस्यमय पानी में.

आखिर वह क्या है जो मैं चाहता हूँ? पैसा नहीं,

ना ही बड़ी-सी डेस्क या दस कमरों वाला घर.

जो मैं करना चाहता हूँ वह यही है, बस यूँ ही बैठना,

बिना भाग लिए, और हवा का मुझे बुला ले जाना.

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

जंगल में देर रात का एकांत

बर्च फोरेस्ट, कोंसटेनटिन युओन
Birch Forest, Konstantin Yuon

 I 

देह है कार्तिक की पूर्णिमा में नहाते भोज वृक्ष जैसी 

ठन्डे आकाश को छूती.

इन वृक्षों में कोई लालसा नहीं है, 
न भीगी काया, न पत्ते,

केवल हैं ठंडी आग की लपटों-से उठते ये नग्न तने.

II 

पेड़ों में मेरी अंतिम सैर का समय हो गया है. 
भोर होते ही

मुझे लौटना होगा जकड़े हुए खेतों की ओर,

एक आज्ञाकारी धरती के पास.

पेड़ हाथ बढ़ाते रहेंगे पूरी सर्दियाँ यूँ ही.

III 

कितना आनंद है घूमने में इन नग्न वनों में.

चांदनी पत्तों-भरी टहनियों में अटक कर टूटती नहीं है .

पत्ते सब गिरे हुए हैं नीचे, छू रहे हैं भीगी धरती को,

फैला रहे हैं वह खुशबू जो तीतरों को पसंद है.

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

चकित करती सांझ

द सेन एट बूज्यिवाल इन द ईवनिंग, क्लौद मोने
The Seine At Bougival In The Evening, Claude Monet

कोई अनजानी धूल है 
कहीं हमारे पास ही 

एकदम पहाड़ी के दूसरी ओर
किनारों पर बिखरती हुई लहरें

जो हमने कभी नहीं देखे,
ऐसे पंछियों से भरे हुए पेड़ 

गहरे रंग की मछलियों से भरे,
ऊपर खिचे हुए जाल.

सांझ आती है;
हम ऊपर देखतें हैं और वह वहां है 

वह आई है छन के तारों के जाल में से  

घास की मलमल में से 

चुपचाप चलती हुई पानी के आश्रयों पर.

हम सोचते हैं कि कभी नहीं होगा दिन का अंत :

हमारे बाल ऐसे हैं जो लगते हैं
कि रोशनी के लिए ही बने हैं;

मगर अंततः रात का शांत पानी चढ़ेगा 

और जैसा कि पानी के तले वह करती है 

हमारी खाल देखेगी दूर, बहुत दूर तक.

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

एक चेहरे में झांकना

द रेड हेड, अमेदेओ मोदिग्लियानी
The Red Head,  Amedeo Modigliani 

संवाद हमें कितने पास ले आता है!

खोल देता है देह की लहरें 

ले आता है मछलियों को ऊपर, धूप के पास 

और तन जाती है सागर की रीढ़!

मैं घंटों तक एक चेहरे में भटका हूँ.

अँधेरी ज्वालाओं में से गुज़र 

पहुंचा हूँ 

अब तक अजन्मी एक देह तक 

मैं एक तेज की तरह हूँ उस देह के आस-पास 

जिसमे में से वह चाँद की तरह फिसलती है. 

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़