सर्दियाँ

विंटर लैंडस्केप,  पॉल गौगें
Winter Landscape, Paul Gauguin

अगर गर्मियां संवाद हैं,

तो सर्दियाँ हैं चिंतन;

कम से कम  

आज रात तो ऐसा ही लग रहा है:

पेड़ों में बारिश और, 

हमारे घर व पड़ोसी के खेतों के बीच,

बाड़े की तार में फँसी एक भेड़

कर रही है सुबह की प्रतीक्षा;

जैसे कि मैं प्रतीक्षा कर रहा हूँ,

कि कुछ नया होगा:

कोई सोचने का ढंग खेतों पर से उड़ता आएगा 

एक संगीत, किसी स्तोत्र-सा सादा और रिक्त,

या उस प्रश्न-सा जिसको पूछने की किसी ने नहीं सोची 

जब तक कि हवा कुछ याद नहीं करती उसकी खाल पर,

आकाश के तले कोई आकाश, स्वप्निल घास,

तारों में मापित, मीलों तक फैली अपनी भूमि.

-- जॉन बर्नसाइड 

 जॉन बर्नसाइड (John Burnside ) स्कॉट्लैंड के लेखक, कवि व उपन्यासकार  हैं. उनके संकलन 'ब्लैक कैट बोन' को इसी सप्ताह इस वर्ष का टी.एस.एलियट सम्मान प्राप्त हुआ. इसी संकलन को पिछले वर्ष फॉरवर्ड प्राइज़ भी प्राप्त हुआ था. 2011 में  उनके उपन्यास  'अ समर ऑफ़  ड्राउनिंग' को कोस्टा अवार्ड के लिए शोर्टलिस्ट किया गया. अब तक उनके नौ कविता संकलन व पांच उपन्यास प्रकाशित हो चुके हैं. वे आजकल स्कॉट्लैंड में रहते हैं व यूनिवर्सिटी ऑफ़ सेंट एंडर्यूज़  में क्रिएटिव राइटिंग व साहित्य पढ़ाते हैं. 

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

बुला लो मुझे

व्हीटफील्ड विद क्रोज़, विन्सेंट वान गोग
Wheatfield With Crows, Vincent Van Gogh

एक ठंडी हवा बहती है मक्का के खेतों पर; 

काले पंछियों के बेड़े 

डूबते-उतराते हैं उस समुद्र में.

मैं होना चाहता हूँ वहां उस निरंकुश में, 

बाहर खुले में, रहना चाहता हूँ हवा में कहीं.

ओसारी की दीवार से पीठ टिका कर 

बैठ जाता हूँ मैं आराम से, 

यहाँ मुझे कोई ढूंढ नहीं सकता.

मैं एकटक देखता हूँ एल्डर पेड़ के पत्तों को 

लहराते हुए इस रहस्यमय पानी में.

आखिर वह क्या है जो मैं चाहता हूँ? पैसा नहीं,

ना ही बड़ी-सी डेस्क या दस कमरों वाला घर.

जो मैं करना चाहता हूँ वह यही है, बस यूँ ही बैठना,

बिना भाग लिए, और हवा का मुझे बुला ले जाना.

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

नया साल

द स्टारी नाईट, विन्सेंट वान गोग
The Starry Night, Vincent Van Gogh

मैं छोड़ देती हूँ पुराना साल अपने पीछे 

गिर जाने देती हूँ एक शाल की तरह.

आग्रह से फ़ेंक देते है स्वयं को रात में

आतिशबाज़ी, चाह के फूल, प्यार का उत्साह.

यहाँ खड़े-खड़े, 

अपने आस-पास के खालीपन में से 

मैं आकार देती हूँ अपने करीब 

तुम्हारी अनुपस्थित देह को. 

तुम मुझे छूते हो खुलती हवा की तरह.

सबसे दूर, सबसे पास, 

तुम्हारी बाहें अँधेरा हैं मुझे थामती हुई,

और मैं उनपर टेक लगाती हूँ, 

पढ़ती हूँ आकाश के होंठों पर रोशनी की बातें, 

तारों के शब्दांश. देखती हूँ, आखिर,

कि वे हमें प्रार्थना कर रहे हैं. 

इस आधी रात की साँसें तुम्हारी साँसे है, 

जीवित, मेरी खाल को छूती 

हमारे बीच के मीलों के पार, 

बीच के खेतों और सड़कों और शहरों, 

और सैंकड़ों जगमगाते छोटे-छोटे घरों के पार.

यह जो हमारा प्यार है, जो है पलट कर दुःख, 

पूर्ण लय, गलत जगह, गलत समय, 

हाथों के लिए प्यारा-सा काम, 

मन का व्यवसाय, यह प्यार दमक उठता है 

नए साल को राह दिखने के लिए, 

जिस के दिन और रात अभी दूर हैं, बहुत दूर 

आकाशी समुद्र के गहरे क्षितिज पर. 

तुम्हारे होंठ बर्फ हैं मेरे होंठों पर, शांत, अन्तरंग, 

पहले चुम्बन-से, एक वचन. समय गिरता है, 

गिरता जाता है अनंत अंतरिक्ष में से,

जहाँ जब हम हैं, वहां तक.

-- कैरल एन डफ्फी



कैरल एन डफ्फी ( Carol Ann Duffy )स्कॉट्लैंड की कवयित्री व नाटककार हैं. वे मैनचेस्टर मेट्रोपोलिटन युनिवेर्सिटी में समकालीन कविता की प्रोफ़ेसर हैं. 2009 में वे ब्रिटेन की पोएट लॉरीअट नियुक्त की गईं. वे पहली महिला व पहली स्कॉटिश पोएट लॉरीअट हैं. उनके स्वयं के कई कविता संकलन छ्प चुके हैं. उन्होंने कई कविता संकलनों को सम्पादित भी किया है. अपने लेखन के लिए उन्हें अनेक सम्मान व अवार्ड मिल चुके हैं. सरल भाषा में लिखी उनकी कविताएँ अत्यंत लोकप्रिय हैं व स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा भी हैं. यह कविता उनके 2005 में छपे संकलन ' रैप्चर ' से है, जिसे टी एस एलीअट प्राइज़ मिला था.
इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़  

प्रेमिका

पोर्ट्रेट ऑफ़ यssन हेब्युतेर्न, अमेदेओ मोदिग्लिअनि
Portrait of Jeanne Hebuterne, Amedeo Modigliani

वह खड़ी है मेरी पलकों पर 

और मिल रहे हैं उसके केश मेरे बालों में,

मेरे हाथों से लेती है वह आकार,

लेती है रंग वह मेरी आँखों से,

मेरी छाया में वह ऐसे खो जाती है 

जैसे आकाश में कोई पत्थर.

हमेशा खुली ही रहती हैं उसकी आँखें 

और वह मुझे भी सोने नहीं देती 

दिन-दहाड़े आते हैं उसके सपने 

और कई सूरजों की नींद उड़ा जाते हैं,

मुझे हंसाते हैं, रुलाते और हंसाते हैं,

जब कहने को कुछ भी नहीं है तब भी 

न जाने क्या-क्या कहलवा जाते हैं.

--पॉल एलुआर

पॉल एलुआर ( Paul Éluard )फ़्रांसिसी कवि थे व स्यूरेअलीज्म के संस्थापकों में से एक थे. 16 साल की आयु में जब उन्हें टी.बी होने पर स्विटज़र्लैंड के एक सैनिटोरियम में स्वास्थ्य लाभ के लिए भेजा गया, उस समय उनका कविता में रुझान हुआ. उनका पहला कविता संकलन उनके युद्ध में हुए अनुभवों के बाद लिखा गया. उनकी लगभग 70 किताबे प्रकाशित हुई जिनमे, कविता संग्रह व उनके साहित्यिक और राजनैतिक विचार भी हैं. यह कवितांश उनके संकलन " कापिताल द ला दूलर " से है.

इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़  

तलाश

न्यूज़, मिकलोयस चिर्लोनिअस
News, Mikalojus Ciurlionis

/...एक पंछी 

फैलाता है अपने पंख --                             क्या वह डरता है 

               कि आकाश ढह जायेगा ?        या कि हवा 

               कोई किताब है उसके पंखों के भीतर छिपी ?

                                                                  उसकी गर्दन 

               जाकर चिपक जाती है क्षितिज से 

               और उसके पंख है शब्द 

               एक भूल-भुलैया में तैरते हुए.../




-- अदुनिस

 अली अहमद सईद अस्बार ( Ali Ahmed Said Asbar ), जो 'अदुनिस' ( Adonis )के नाम से लिखते हैं, सिरिया के प्रसिद्ध कवि व लेखक हैं. वे आधुनिक अरबी कविता के पथप्रदर्शक हैं, जिन्होंने पुरानी मान्यताओं से विद्रोह कर कविता के अपने ही नियम बनाये हैं. अब तक अरबी में उनकी 20से अधिक किताबें प्रकाशित हो चुकी हैं. उनके अनेक कविता संग्रह अंग्रेजी में अनूदित किये जा चुके हैं. अभी हाल-फिलहाल में, अगस्त माह के आखिरी सप्ताह में ही उन्हें 2011 के  गेटे ( Goethe) पुरुस्कार से सम्मानित किया गया. उन्हें जल्द ही नोबेल प्राइज़ भी मिलेगा , साहित्य जगत में इसकी उम्मीद व अटकलें खूब हैं, वे कई बार नामित भी किये गए हैं. यह कविता उनके संकलन 'द बुक ऑफ़ सिमिलैरीटीज़ एंड बिगिनिन्ग्ज़ ' से है.

इस कविता का मूल अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद खालेद मत्तावा ने किया है.

इस कविता का हिन्दी में अनुवाद -- रीनू  तलवाड़

सपना

टू साईंप्रेसिज़, विन्सेंट वान गोग
Two Cypresses, Vincent Van Gogh

मैं जाग गया. क्या वह उसकी सांस थी या मेरी अपनी

जिस ने मेरे सपने के कांच को कुहासे से ढँक दिया था?

मेरा मन पहुँच जाता है समय से परे कहीं ...

बगीचे में सरू के पेड़ की काली लौ,

मैदान में नीम्बू की कलियों की खुशबू...

और फिर बादलों को कुछ चीरता है,

और उसकी धूप और बारिश की लालटेन में 

दुनिया उजली हो जाती है, एक आकस्मिक इन्द्रधनुष;

और फिर सब का सब, उल्ट जाता है, 

हो जाता है बहुत छोटा, दिखता है 

उस के काले केशों पर पड़ी बारिश की हर बूँद में !

और मैं उसे जाने देता हूँ फिर से

हवा में उड़ते बुलबुले की तरह...

-- डान पेटरसन

डान पेटरसन ( Don Paterson ) स्कॉटलैंड के कवि,लेखक  व संगीतकार हैं. वे यूनिवर्सिटी ऑफ़ सेंट एंड्रूज़ में अंग्रेजी पढ़ाते हैं, लन्दन के प्रकाशक 'पिकाडोर' के लिए पोएट्री एडिटर हैं और एक बेहतरीन जैज़ गिटारिस्ट हैं . अपने पहले कविता संकलन 'निल निल' से ही उन्हें पहचाना जाने लगा व अवार्ड मिलने लगे. अपने संकलन ' गाडज़ गिफ्ट टू विमेन ' के लिए उन्हें टी एस एलीअट प्राइज़ प्राप्त हुआ. उनके एक और संकलन 'लैंडिंग लाईट ' को विटब्रेड पोएट्री अवार्ड व फिर से टी एस एलीअट प्राइज़ प्राप्त हुआ. उन्होंने दूसरी भाषाओँ से अंग्रेजी में बहुत अनुवाद भी किया है जिन में से सबसे उल्लेखनीय स्पेनिश कवि अंतोनियो मचादो व जर्मन कवि रिल्के की रचनाएँ हैं. उन्होंने कई कविता संकलनों का संपादन किया है, नाटक लिखे हैं व विशेष रूप से रेडियो नाटक लिखे हैं. यह कविता उनके संकलन 'आईज ' से है, जिसे  स्पेनिश कवि अंतोनियो मचादो की कविताओं का अनुवाद भी कहा जा सकता है, या कहा जा सकता है की ये कविताएँ, उनकी कविताओं से प्रेरित हैं.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

पहाड़ी की चोटी से

सेलिंग बोट्स, मिकलोयस चिर्लोनिअस
Sailing Boats, Mikalojus Ciurlionis

मैं पहाड़ी पर खड़े हो कर 

देखता हूँ खाड़ी के पार.

सारी नौकाएं तैरती हैं 
गर्मियों की सतह पर.

" हम नींद में चलते हैं. 
हैं दिशाहीन तैरते हुए चाँद."

ऐसा कहते हैं सफ़ेद पाल.

"हम सोते घर में से 
चुपके-से निकल जाते हैं.

हम हौले-से दरवाज़े खोलते हैं.

हम झुक जाते हैं अबद्धता की ओर."

ऐसा कहते हैं सफ़ेद पाल.

कभी देखा था मैंने 

दुनिया की इच्छाशक्तियों को जलयात्रा करते हुए.

सब एक ही प्रवाह में थी -- एक ही बेड़े में.

" हम छितर चुके हैं अब. कोई मार्गरक्षी नहीं."

ऐसा कहते हैं सफ़ेद पाल.

-- तोमास त्रांसत्रोमर 

                               

तोमास त्रांसत्रोमर ( Tomas Tranströmer )स्वीडन के लेखक, कवि व अनुवादक हैं जिनकी कविताएँ न केवल स्वीडन में, बल्कि दुनिया भर में सराही गयीं हैं. उन्हें 2011 का नोबेल पुरुस्कार प्राप्त हुआ है. उन्होंने 13 वर्ष की आयु से ही लिखना शुरू कर दिया था. उनके 12 से अधिक  कविता संकलन प्रकाशित हो चुके हैं व उनकी कविताएँ लगभग 50 भाषाओँ में अनूदित की गईं हैं. उन्हें अपने लेखन के लिए अनेक सम्मान प्राप्त हुए है जिनमे इंटरनैशनल पोएट्री फोरम का स्वीडिश अवार्ड भी शामिल है. वे नोबेल प्राइज़ के लिए कई वर्षों से नामित किये जा रहे थे. लेखन के इलावा वे जाने-माने मनोवैज्ञानिक भी थे, जो कार्य उन्हें स्ट्रोक होने के बाद छोड़ना पड़ा. उनका एक हाथ अभी भी नहीं चलता है, मगर दूसरे हाथ से वे अब भी लिखते हैं. यह कविता उनके अंग्रेजी में अनूदित संकलन ' द हाफ -फिनिश्ड हेवन ' से है.

इस कविता का मूल स्वीडिश से अंग्रेजी में अनुवाद रोबेर्ट फुल्टन ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़