दुनिया के अंत पर एक गीत

रोज़िज़ एंड बीटल, विन्सेंट वान गोग
Roses And Beetle, Vincent Van Gogh

जिस दिन दुनिया का अंत होता है 

एक मधुमक्खी तिपतिया घास के चक्कर लगाती है, 

एक मछुआरा चमकते जाल को ठीक करता है.

समुद्री जीव ख़ुशी से उछलते हैं समुद्र में,

जहाँ से बारिश का पानी निकलता है 

नन्ही चिड़ियाँ खेलती हैं वहां

और सांप की छाल सुनहरी है जैसी होनी चाहिए हमेशा.

जिस दिन दुनिया का अंत होता है 

औरतें चलती हैं खेतों में अपनी छतरियों तले,

एक पियक्कड़ घास के किनारे निंदासा होता है,

सब्ज़ीवाले चिल्लाते हैं गली में

और एक पीले पाल वाली नाव आ जाती है द्वीप के और पास,

एक वायलिन की आवाज़ ठहर-सी जाती है हवा में 

और ले जाती है तारों भरी रात की ओर.

और जिन्होंने सोचा था की बिजली चमकेगी, 

बादल गरजेंगे, वे निराश हो जाते हैं.

और जिन्हें उम्मीद थी संकेतों की, महादूतों की तुरही की 

उन्हें नहीं लगता कि अंत अब हो रहा है.

जब तक सूरज और चाँद ऊपर हैं,

जब तक भौंरा गुलाब के पास जाता है 

जब तक गुलाबी-से बच्चे पैदा हो रहे हैं

किसी को नहीं लगता की अंत अब हो रहा है.

केवल एक पके बालों वाला बूढ़ा, 

जो पैगम्बर हो सकता था, मगर पैगम्बर नहीं है,

क्योंकि वह कुछ अधिक ही व्यस्त है,

अपने टमाटर के पौधे बांधते हुए दोहराता है:

दुनिया का और कोई अंत नहीं होगा,

और कोई अंत नहीं होगा दुनिया का.

--चेस्वाफ़ मीवोश 

चेस्वाफ़ मीवोश (Czeslaw Milosz) पोलैंड के प्रसिद्द कवि, लेखक व अनुवादक थे. उनका जन्म लिथुएनिया में हुआ था और वे पांच भाषाएँ जानते थे -- पोलिश, लिथुएनिअन,रशियन, अंग्रेजी व फ्रेंच. द्वितीय विश्व युद्ध के पश्चात,1951 में उन्होंने पोलैंड छोड़ फ्रांस में आश्रय लिया, और 1970 में अमरीका चले गए. वहां वे यूनिवर्सिटी ऑफ़ कैलिफोर्निया में पोलिश साहित्य के प्रोफ़ेसर रहे. उनके 40 से भी अधिक कविताओं व लेखों के संकलन प्रकाशित हुए हैं व कई भाषाओँ में अनूदित किये गए हैं. अन्य कई सम्मानों सहित उन्हें 1980 में नोबेल प्राइज़ भी मिल चुका है.

इस कविता का मूल पोलिश से अंग्रेजी में अनुवाद एंथनी मीवोश ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ 

खुद से बातें

सेल्फ पोर्ट्रेट इन फ्रंट ऑफ़ द ईज़ल, विन्सेंट वान गोग
Self Portrait In Front Of The Easel, Vincent Van Gogh

ऐसा भी होता है 

कि कोई केवल अपने लिए 

बोलता है कुछ शब्द

अकेले इस अजीब धरती पर 

और फिर वह छोटा सफ़ेद फूल

वह कंकड़ जिसके जैसे बहुत

गुज़र चुके हैं पहले भी 

वह ठूंठ-सी टहनी 

एक बार फिर

मिला हुआ पाते हैं

एक-दूसरे से खुद को 

उस द्वार के सामने

जिसे कोई खोलता है धीरे-से

मिटटी के घर में प्रवेश के लिए 

जबकि कुर्सियाँ, मेज़, अलमारी

दमकते हैं वैभव के सूर्य में.

-- यौं फोलें 

 

यौं फोलें ( Jean Follain ) फ्रांस के कवि, लेखक व मजिस्ट्रेट थे और फ्रेंच के महत्वपूर्ण कवि माने जाते हैं. बहुत समय तक वे दोहरी ज़िन्दगी जीते रहे, एक ओर सरकारी अफसर और दूसरी ओर कवि जो साहित्यिक गोष्ठियों में जाता था, पत्रिकाओं में लेख लिखता था. फिर उन्होंने एक दिन नौकरी छोड़ दी और अनेक देशों का भ्रमण किया. ऐसा लगता था मानो वे नौकरी में गवाएँसाल वापिस अर्जित करना चाहते थे. उनके अनेक कविता व गद्य संकलन प्रकाशित हुए व उनका दूसरी भाषाओँ में अनुवाद भी हुआ. उनकी कविताएँ छोटी, रहस्यमय और लगभग चीनी-जापानी बौद्ध कविताओं-सी लगती है.

इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

एक छोटे कैफे-सा...ऐसा है प्यार

द नाईट कैफे इन द प्लास लामारतीन इन आर्ल, विन्सेंट वान गोग 
The Night Cafe In The Place Lamartine In Arles, Vincent Van Gogh

अजनबियों की गली में 

एक छोटे कैफे-सा -- ऐसा है प्यार

...सब के लिए दरवाज़े खोले.

ऐसा कैफे जो मौसम के साथ-साथ

बढ़ता है, घटता है :

अगर खूब बारिश होती है 

तो ग्राहक बढ़ जाते हैं,

मौसम ठीक होता है 

तो कम होते हैं, सुस्त हो जाते हैं...

मैं यहाँ हूँ, अजनबी,

एक कोने में बैठा हुआ.

( तुम्हारी आँखों का रंग कैसा है? 

तुम्हारा नाम क्या है?

मैं यहाँ तुम्हारे इंतज़ार में बैठा हूँ,

तुम पास से गुज़रोगी तो तुम्हें कैसे पुकारूं ?)

एक छोटा कैफे, ऐसा ही है प्यार.

मैं वाइन के दो प्याले मंगवाता हूँ 

और तुम्हारी और अपनी सेहत का जाम पीता हूँ.

मैं दो टोपियाँ लिए हूँ

और एक छतरी. बारिश हो रही है.

अब और भी तेज़ हो रही है बारिश, 

और तुम यहाँ नहीं आती.

आखिर में अपनेआप से कहता हूँ : 

शायद वह, मैं जिसका इंतज़ार कर रहा था 

मेरा इंतज़ार कर रही थी, 

या किसी और का इंतज़ार कर रही थी,

या हम दोनों का इंतज़ार कर रही थी, 

और न उस को ढूंढ पाई, न मुझ को.

वह कहती : यहाँ इंतज़ार कर रही हूँ तुम्हारा.

( तुम्हारी आँखों का रंग कैसा है? तुम्हारा नाम क्या है?

कैसी वाइन पसंद है तुम्हें? तुम पास से गुजारोगे

तो तुम्हे कैसे पुकारूं? )

एक छोटा कैफे, ऐसा ही है प्यार...

-- महमूद दरविश

 महमूद दरविश ( Mahmoud Darwish )एक फिलिस्तीनी कवि व लेखक थे जो फिलिस्तीन के राष्टीय कवि भी माने जाते थे. उनकी कविताओं में अक्सर अपने देश से बेदखली का दुःख प्रतिबिंबित होता है. उनके तीस कविता संकलन व आठ किताबें प्रकाशित हो चुकी हैं. अपने लेखन के लिए, जिसका बीस भाषाओँ में अनुवाद भी हो चुका है, उन्हें असंख्य अवार्ड मिले हैं. फिलिस्तीनी लोगों के 'वतन' के लिए संघर्ष के साथ उनकी कविताओं का गहरा नाता है. जबकि उनकी बाद की कविताएँ मुक्त छंद में  लिखी हुईं और कुछ हद तक व्यक्तिगत हैं, वे राजनीती से कभी दूर नहीं रह पाए.

इस कविता का मूल अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद मोहम्मद शाईन ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

कल भोर होते ही

ऐवन्यू ऑफ़ पोप्लर्ज़ एट सनसेट, विन्सेंट वान गोग
Avenue Of Poplars At Sunset, Vincent Van Gogh 

कल, भोर होते ही, 
जिस घड़ी सब उजला होने लगता है, 
मैं निकल पडूंगा. 
देखो, मैं जानता हूँ की तुम मेरी राह देख रही हो.
मैं जंगल से गुज़रुंगा, मैं पर्वत पार करूँगा
अब मैं तुमसे और दूर नहीं रह पाऊंगा.

आँखें अपनी सोच पर स्थिर किए 

मैं चलता रहूँगा,

बिना बाहर कुछ देखे, बिना कोई आवाज़ सुने,

अकेला, अपरिचित, पीठ झुकी, हाथ बंधे हुए,

उदास, 

और दिन मेरे लिए रात जैसा ही होगा.

ढलती सांझ का सोना नहीं देख पाऊंगा मैं,

न ही दूर आरफ्लर शहर पर गिरते धुंध के पर्दों को,

और जब मैं पहुँच जाऊँगा, 

तो हरे हॉली के पत्ते और फूलती हेदर

रख दूंगा तुम्हारी कब्र पर.

-- विक्टर ह्यूगो 

विक्टर ह्यूगो ( Victor Hugo ) उन्नीसवीं सदी के फ्रांसीसी कवि, नाटककार, उपन्यासकार व निबंधकार थे. हालाँकि वे कवि के रूप में अधिक जाने जाते हैं, 20 वर्ष की आयु में ही उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हो चुका था, मगर उनके उपन्यासों का भी साहित्य में अपना ही स्थान है. और किसी लेखक ने अपने जीवन काल में शायद ही इतना लेखन किया हो जितना विक्टर ह्यूगो ने किया -- 22 से अधिक कविता संकलन; 8 उपन्यास, जिसमे से 'ले मिज़ेराब्ल' और 'द हंचबैक ऑफ़ नोत्र दाम' खूब प्रसिद्द हुए;10 नाटक जो उस समय के बदलते राजनैतिक माहौल पर केन्द्रित थे; और इस के इलावा अनेक निबंध व लेख. यह कविता उनके संकलन 'ले कोंतोंपलासियों' से है. यह कविता उन्होंने अपने बेटी लिओपोलडीन के लिए लिखी थी जिसका 19 वर्ष की आयु में देहांत हो गया था.

इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

आज सवेरे

ए विंड बीटन ट्री, विन्सेंट वान गोग 
A Wind beaten Tree, Vincent Van Gogh

आज बहुत सवेरे मैं घर से निकल पड़ा 

क्योंकि मैं उस से भी जल्दी उठ बैठा था, 

और कुछ करने का मन भी नहीं था.

मैं नहीं जानता था किस ओर जाऊं,

मगर हवा बहुत ज़ोर से एक ओर को चल रही थी,

और जिस ओर वह धकेलती गयी, मैं चलता गया.

हमेशा ऐसा ही रहा है मेरा जीवन,

और हमेशा ऐसा ही रहे, यही चाहता हूँ --

मैं उधर ही जाऊं जिधर हवा मुझे बहा ले जाए

और कुछ सोचने की कभी आवश्यकता न हो.

--  फेर्नान्दो पेस्सोआ ( अल्बेर्तो काइरो )

 फेर्नान्दो पेस्सोआ ( Fernando Pessoa )20 वीं सदी के आरम्भ के पुर्तगाली कवि, लेखक, समीक्षक व अनुवादक थे और दुनिया के महानतम कवियों में उनकी गिनती होती है. यह कविता उन्होंने अल्बेर्तो काइरो ( Alberto Caeiro )के झूठे नाम से लिखी थी. अपने पूरे जीवन काल में उन्होंने 72 झूठे नाम या हेट्रोनिम् की आड़ से सृजन किया, जिन में से तीन प्रमुख थे. और हैरानी की बात तो ये है की इन सभी हेट्रोनिम् या झूठे नामों की अपनी अलग जीवनी, स्वभाव, दर्शन, रूप-रंग व लेखन शैली थी. पेस्सोआ के जीतेजी उनकी एक ही किताब प्रकाशित हुई. मगर उनकी मृत्यु के बाद, एक पुराने ट्रंक से उनके द्वारा लिखे 25000 से भी अधिक पन्ने मिले, जो उन्होंने अपने अलग-अलग नामों से लिखे थे. पुर्तगाल की नैशनल लाइब्ररी में उन पन्नों की एडिटिंग का काम आज तक जारी है. यह कविता उनके संकलन 'अनकलेक्टिड पोइम्ज़ ' से है.

इस कविता का मूल पुर्तगाली से अंग्रेजी में अनुवाद रिचर्ड ज़ेनिथ ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़             

चित्रकारी

द स्कूलबॉय, विन्सेंट वान गोग
The Schoolboy, Vincent Van Gogh 

अपना रंगों का डिब्बा मेरे सामने रख

मेरा बेटा मुझ से एक पंछी बनाने को कहता है.

स्लेटी रंग में ब्रश डुबोकर मैं बनाता हूँ

छड़ों और तालों वाला एक चौकोर.

उसकी आँखों में आश्चर्य भर आता है : 

"...मगर ये तो जेल है, पिताजी,

आप को क्या पंछी बनाना नहीं आता? "

और मैं उससे कहता हूँ : 

बेटा, माफ़ कर दो मुझे,

मैं पंछियों का आकार ही भूल चुका हूँ.

                      -----

मेरे बिस्तर पर सिरहाने बैठा मेरा बेटा 

मुझे कविता सुनाने को कहता है.

एक आंसू मेरी आँख से तकिये पर गिरता है.

मेरा बेटा उसे चाट लेता है, और आश्चर्यचकित हो कहता है : 

" मगर यह तो आंसू है, पिताजी, कविता नहीं! "

और मैं उससे कहता हूँ :

" मेरे बच्चे, जब तुम बड़े हो जाओगे 

और अरबी कविता का दीवान पढ़ोगे 

तो तुम पाओगे कि शब्द और आंसू जुड़वा ही हैं 

और अरबी कविता और कुछ नहीं

लिखती उँगलियों का रोया हुआ आंसू है.

                       -----

मेरा बेटा अपने पेन और अपना क्रेयान का डिब्बा

मेरे सामने रखता है 

और मुझ से अपने लिए एक वतन बनाने को कहता है.

मेरे हाथों में ब्रश कांपता है, 

और रोते-रोते मैं ढह-सा जाता हूँ.

-- निज़ार क़ब्बानी 

 निज़ार क़ब्बानी ( Nizar Qabbani )सिरिया से हैं व अरबी भाषा के कवियों में उनका विशिष्ट स्थान है. उनकी सीधी सहज कविताएँ अधिकतर प्यार के बारे में हैं. जब उनसे पूछा गया कि क्या वे क्रन्तिकारी हैं, तो उन्होंने कहा -- अरबी दुनिया में प्यार नज़रबंद है, मैं उसे आज़ाद करना चाहता हूँ. उन्होंने 16 की उम्र से कविताएँ लिखनी शुरू कर दी थीं, और उनके 50 से अधिक कविता-संग्रह छप चुके हैं. उनकी कविताओं को कई प्रसिद्ध अरबी गायकों ने गया है, जिन में मिस्र की बेहतरीन गायिका उम्म कुल्थुम भी हैं, जिनके गीत सुनने के लिए लोग उमड़ पड़ते थे.

इस कविता का मूल अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद लेना जाय्युसी और नाओमी शिहाब नाए ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़ 

मौन

लैंडस्केप एट डस्क, विन्सेंट वान गोग
Landscape At Dusk, Vincent Van Gogh 

मौन हमेशा यहाँ है और हर जगह है ;

कई बार बस हम उसे और अधिक,

और साफ़-साफ़ सुन पाते हैं :

धुंध घास-भरे मैदान को ढक लेती है,

बाड़े का द्वार खुला है,

एक पंछी गा रहा है वहां पर, 

एक सफ़ेद पतंगा लगातार मंडरा रहा है 

एल्म पेड़ की टहनी के आस-पास,

और वह टहनी, सांध्य-आकाश की पृष्ठभूमि पर,

बहुत धीरे-धीरे अभी भी लहरा रही है.

सांझ हमसे सब नाम और चेहरे छीन लेती है,

केवल उजाले और अँधेरे के बीच का अंतर रह जाता है.

यह बीच-गर्मियों की रात का दिल :

मेज़ पर रखी पुरानी घड़ी 

अचानक इतनी जोर से टिकटिक कर रही है. 

-- यान काप्लिन्स्की

यान काप्लिन्स्की ( Jaan Kaplinski )एस्टोनिया के कवि, भाषाविद व दार्शनिक हैं व यूरोप के प्रमुख कवियों में गिने जाते हैं. वे अपने स्वतंत्र विचारों व वैश्विक सरोकारों के लिए जाने जाते हैं. उनके कई कविता-संग्रह, कहानियां, लेख व निबंध छप चुके हैं. उन्होंने कई भाषाओँ से कई भाषाओँ में अनुवाद किये है व उनके स्वयं के लेखन का भी कई भाषाओँ में अनुवाद हुआ है. यह कविता उनके संकलन 'ईवनिंग ब्रिनग्ज़ एवरीथिंग बैक ' से है.

इस कविता का मूल एस्टोनियन से अंग्रेजी में अनुवाद फियोना सैम्प्सन ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़