 |
| फ्रेंच नोवेल्ज़, विन्सेंट वान गोग French Novels, Vincent Van Gogh |
वे किताबें
जिन से कमरे ने खुद को भरा हुआ है
हवा से तरंगित वीणा की तरह
झंकृत होती हैं
जब संतरे के पेड़ों से आई हवा
वहां से होकर बहती है
और जो अक्षर पन्ने में जड़ा हुआ है
वहीं रोक लेता है खुद को
उस कपडे से बने सफ़ेद कागज़ पर
और इस भड़कीले पतझड़ में
दूर कहीं युद्ध गरजता है
जो प्रेमिका को प्रेमी के संग
मार डालता है किसी पुराने किनारे पर.
-- यौं फोलें
यौं फोलें ( Jean Follain ) फ्रांस के कवि, लेखक व मजिस्ट्रेट थे और फ्रेंच के महत्वपूर्ण कवि माने जाते हैं. बहुत समय तक वे दोहरी ज़िन्दगी जीते रहे, एक ओर सरकारी अफसर और दूसरी ओर कवि जो साहित्यिक गोष्ठियों में जाता था, पत्रिकाओं में लेख लिखता था. फिर उन्होंने एक दिन नौकरी छोड़ दी और अनेक देशों का भ्रमण किया. ऐसा लगता था मानो वे नौकरी में गवाएँ साल वापिस अर्जित करना चाहते थे. उनके अनेक कविता व गद्य संकलन प्रकाशित हुए व उनका दूसरी भाषाओँ में अनुवाद भी हुआ. उनकी कविताएँ छोटी, रहस्यमय और लगभग चीनी-जापानी बौद्ध कविताओं-सी लगती है.
इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़
बहुत सुंदर..
जवाब देंहटाएं