खाली अपार्टमेन्ट में बिल्ली

ब्लैक कैट ओन अ विंडोसिल , कोंस्तान्तीन कोरोविन
Black Cat on a Windowsill, Konstantin Korovin

मर जाना -- 

ऐसा तो नहीं कर सकते आप एक बिल्ली के साथ.

चूंकि एक बिल्ली कर भी क्या सकती है 

खाली अपार्टमेन्ट में?

दीवारें नाप सकती है?

कुर्सी-मेजों से रगड़ सकती है खुद को?

यहाँ कुछ भी अलग नहीं लगता,

मगर कुछ भी पहले जैसा नहीं है.

कुछ भी हिलाया नहीं गया,

मगर बढ़ गयी है खाली जगह.

और रात में कोई बत्तियां भी नहीं जलाई जाती.

जीने में पैरों की चाप है,

मगर वह नई है.

जो रखता है मछली के टुकड़े तश्तरी में

बदल गया है वह हाथ भी.

कुछ है, जो नहीं होता शुरू

अपने नियत समय पर.

कुछ है, जो नहीं होता वैसे

जैसे होना चाहिए. 

कोई हमेशा हमेशा होता था यहाँ,

फिर अचानक गायब हो गया,

और किसी ज़िद में रहता है गायब ही.

-- वीस्वावा शिम्बोर्स्का



वीस्वावा शिम्बोर्स्का ( Wislawa Szymborska ) पोलैंड की कवयित्री, निबंधकार व अनुवादक थी. उनकी युवावस्था लगभग संघर्ष में ही बीती -- द्वितीय विश्व-युद्ध और उसके पोलैंड पर दुष्प्रभाव, कम पैसे होने की वजह से पढाई छोड़ देना, छुट-पुट नौकरियां, पोलैंड में साम्यवाद का लम्बा दौर. इस सब के बावजूद उनकी साहित्यिक व कलात्मक गतिविधियाँ जारी रही. उन्होंने अख़बारों व पत्रिकाओं में मूलतः साहित्य  के विषय पर खूब लिखा. उन्होंने बहुत प्रचुरता में नहीं लिखा. उनकी केवल २५० कविताएँ प्रकाशित हुईं. लेकिन उनका काम इतना सराहनीय था की वे पूरे विश्व में पहचानी जाने लगी. 1996 में उन्हें नोबेल पुरूस्कार से सम्मानित किया गया. उनकी कविताओं व निबंधों का अनेक भाषाओँ में अनुवाद किया गया है. यह कविता उनके संकलन "दी एन्ड एंड द बिगिनिंग " से है.
इस कविता का मूल पोलिश से अंग्रेजी में अनुवाद स्तानिस्वाव बरंजाक व  क्लेर कावानाह ने किया है.
इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़