प्यार की तुलना

बूके विद फ़्लाइंग लवर्ज़, मार्क शगाल
Bouquet With Flying Lovers, Marc Chagall

मैं तुम्हारे अन्य प्रेमियों-सा नहीं हूँ, मादाम

अगर कोई और तुम्हें देता है एक बादल 

मैं तुम्हें बारिश देता हूँ

अगर वह तुम्हें दे एक लालटेन, 

मैं दूंगा तुम्हें चाँद 

अगर वह तुम्हें दे एक टहनी 

मैं तुम्हें पेड़ दूंगा 

और अगर कोई और देता है तुम्हें एक जहाज़ 

मैं दूंगा तुम्हें यात्रा.

-- निज़ार क़ब्बानी

 निज़ार क़ब्बानी ( Nizar Qabbani )सिरिया से हैं व अरबी भाषा के कवियों में उनका विशिष्ट स्थान है. उनकी सीधी सहज कविताएँ अधिकतर प्यार के बारे में हैं. जब उनसे पूछा गया कि क्या वे क्रन्तिकारी हैं, तो उन्होंने कहा -- अरबी दुनिया में प्यार नज़रबंद है, मैं उसे आज़ाद करना चाहता हूँ. उन्होंने 16 वर्ष की आयु से कविताएँ लिखनी शुरू कर दी थीं, और उनके 50 से अधिक कविता-संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं. उनकी कविताओं को कई प्रसिद्ध अरबी गायकों ने गया है, जिन में मिस्र की बेहतरीन गायिका उम्म कुल्थुम भी हैं, जिनके गीत सुनने के लिए लोग उमड़ पड़ते थे.

इस कविता का मूल अरबी से अंग्रेजी में अनुवाद लेना जाय्युसी और क्रिस्टोफर मिडल्टन ने किया है.

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़