कि मैं जो भी करूँ वह बहे

द सेन विद अ रोइंग बोट, विन्सेंट वान गोग
The Seine With A Rowing Boat, Vincent Van Gogh

ऐसा हो कि मैं जो भी करूँ 

वह नदी की तरह बहे मुझ से,

जैसा होता है बच्चों के साथ,

न कोई आगे बढ़ाने के लिए बल, 

न रोकने का प्रयास.

फिर इस चढ़ते-उतरते बहाव में, 

इन गहराती लहरों में,

जो जाती है, फिर लौट-लौट आती हैं,

गाया ना होगा जैसे किसी ने कभी,

मैं तुम्हें ऐसे गाता जाऊँगा, 

विस्तृत होती जल-धाराओं से होकर 

मैं सागर में मिल जाऊँगा.

 -- रायनर मरीया रिल्के 

 रायनर मरीया रिल्के ( Rainer Maria Rilke ) जर्मन भाषा के सब से महत्वपूर्ण कवियों में से एक माने जाते हैं. वे ऑस्ट्रिया के बोहीमिया से थे. उनका बचपन बेहद दुखद था, मगर यूनिवर्सिटी तक आते-आते उन्हें साफ़ हो गया था की वे साहित्य से ही जुड़ेंगे. तब तक उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित भी हो चुका था. यूनिवर्सिटी की पढाई बीच में ही छोड़, उन्होंने रूस की एक लम्बी यात्रा का कार्यक्रम बनाया. यह यात्रा उनके साहित्यिक जीवन में मील का पत्थर साबित हुई. रूस में उनकी मुलाक़ात तोल्स्तॉय से हुई व उनके प्रभाव से रिल्के का लेखन और गहन होता गुया. फिर उन्होंने पेरिस में रहने का फैसला किया जहाँ वे मूर्तिकार रोदें के बहुत प्रभावित रहे.यूरोप के देशों में उनकी यात्रायें जारी रहीं मगर पेरिस उनके जीवन का भौगोलिक केंद्र बन गया. पहले विश्व युद्ध के समय उन्हें पेरिस छोड़ना पड़ा, और वे स्विटज़रलैंड में जा कर बस गए, जहाँ कुछ वर्षों बाद ल्यूकीमिया से उनका देहांत हो गया. कविताओं की जो धरोहर वे छोड़ गए हैं, वह अद्भुत है. यह कविता उनके संकलन 'बुक ऑफ़ इमेजिज़ ' से है.

इस कविता का जर्मन से अंग्रेजी में अनुवाद जोआना मेसी व अनीता बैरोज़ ने किया है. 

इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

 

तीन सबसे अजीब शब्द

द फिलोसोफर.साइलेंस, निकोलाई ररीह
The Philosopher. Silence, Nicholas Roerich

जब मैं करती हूँ उच्चारण 'भविष्य' शब्द का 

पहला अक्षर पहले ही हो चुका होता है भूत.

जब मैं बोलती हूँ 'मौन' का शब्द,

मैं उसे तोड़ देती हूँ.

जब मैं कहती हूँ 'कुछ नहीं',

मैं बना देती हूँ कुछ

जिसे नहीं पकड़ सकता वह 

जो जीव नहीं.

-- वीस्वावा शिम्बोर्स्का



वीस्वावा शिम्बोर्स्का ( Wislawa Szymborska ) पोलैंड की कवयित्री, निबंधकार व अनुवादक हैं. उनकी युवावस्था लगभग संघर्ष में ही बीती -- द्वितीय विश्व-युद्ध और उसके पोलैंड पर दुष्प्रभाव, कम पैसे होने की वजह से पढाई छोड़ देना, छुट-पुट नौकरियां, पोलैंड में साम्यवाद का लम्बा दौर. इस सब के बावजूद उनकी साहित्यिक व कलात्मक गतिविधियाँ जारी रही. उन्होंने अख़बारों व पत्रिकाओं में मूलतः साहित्य  के विषय पर खूब लिखा. उन्होंने बहुत प्रचुरता में नहीं लिखा. उनकी केवल २५० कविताएँ प्रकाशित हुईं. लेकिन उनका काम इतना सराहनीय था की पूरे विश्व में पहचानी जाने लगी. 1996 में उन्हें नोबेल पुरूस्कार से सम्मानित किया गया. उनकी कविताओं व निबंधों का अनेक भाषाओँ में अनुवाद किया गया है.
इस कविता का मूल पोलिश से अंग्रेजी में अनुवाद स्तानिस्वाव बरंजाक व  क्लेर कावानाह ने किया है.
इस कविता का हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

सोना और जागना

द वेव, पॉल गोगें
The Wave, Paul Gauguin

सारी रात कोई तुम्हें कुछ बताने की कोशिश करता रहा.

वह आवाज़ एक आश्रय थी, तुम्हें भीतर से खींचती हुई.

मैं कहाँ हूँ, तुम कहती हो, ये सब क्या है और तुम कौन हो?

वह आवाज़ तुम्हें अपने जीवन के तट पर बहा लाती है.

तुम्हें पता ही नहीं था कि यहाँ थल है.

                               

सुबह तुम्हें जगाती हैं समुद्री काक की पुकार.

खिड़की पर पंख फड़फड़ाती, वे चाहती हैं तुमसे दाना.

तुम्हारी पलकें झपकती हैं, तुम्हारे ही हाथ तुम्हें पीछे खींचते हैं.

दिनभर तुम रोटी के छोटे-छोटे टुकड़े करती हो,

बन जाती हो अपनी सीधी साफ़ राह को मिटाने वाली लहर.

-- नाओमी शिहाब नाए

                                                                                                                                                                                                                     

    

नाओमी शिहाब नाए ( Naomi Shihab Nye )एक फिलिस्तीनी-अमरीकी कवयित्री, गीतकार व उपन्यासकार हैं. वे बचपन से ही कविताएँ लिखती आ रहीं हैं. फिलिस्तीनी पिता और अमरीकी माँ की बेटी, वे अपनी कविताओं में अलग-अलग संस्कृतियों की समानता-असमानता खोजती हैं. वे आम जीवन व सड़क पर चलते लोगों में कविता खोजती हैं. उनके 7 कविता संकलन और एक उपन्यास प्रकाशित हो चुके हैं. अपने लेखन के लिए उन्हें अनेक अवार्ड व सम्मान प्राप्त हुए हैं. उन्होंने अनेक कविता संग्रहों का सम्पादन भी किया है. यह कविता उनके संकलन "वर्डज़ अंडर द वर्डज़ " से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

लगभग

अंडर द पाइन ट्रीज़ एट द एंड ऑफ़ डे, क्लौद मोने
Under The Pine Trees At The End Of Day,
Claude Monet 

फोंतैनब्लो में 

होटल लेग्ल नोआर के सामने 

रोज़ा बोनर द्वारा गढ़ी बैल की मूर्ती है

थोड़ा आगे जाने पर 

चारों ओर जंगल है 

और थोड़ा और आगे 

तन का सौंदर्य है 

और फिर से जंगल है 

और दुःख है 

और एकदम साथ ही में सुख है 

सुख...आँखों के नीचे काले गड्ढे लिए 

सुख...पीठ में चीड़ की नुकीली पत्तियों की चुभन लिए 

सुख...जो कुछ भी नहीं सोच रहा है 

बैल की मूर्ती जैसा सुख

जो रोज़ा बोनर ने गढ़ी है

और फिर दुःख है 

दुःख...सोने की घड़ी पहने 

दुःख...जिसे एक ट्रेन पकड़नी है 

दुःख...जो सबकुछ सोचता है

सबकुछ 

सबकुछ...सबकुछ...सबकुछ...

और सबकुछ...

और जो "लगभग" हर बार ही जीतता है 

लगभग 

-- याक प्रेवेर

याक प्रेवेर  ( Jacques Prévert )फ़्रांसिसी कवि व पटकथा लेखक थे. अत्यंत सरल भाषा में लिखी उनकी कविताओं ने उन्हें फ्रांस का विक्टर ह्यूगो के बाद का सबसे लोकप्रिय कवि बना दिया. उनकी कविताएँ अक्सर पेरिस के जीवन या द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के जीवन के बारे में हैं. उनकी अनेक कविताएँ  स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा हैं व प्रसिद्ध गायकों द्वारा गायी गयी  हैं. उनकी लिखी पटकथाओं व नाटकों को भी खूब सराहा गया है. उनकी यह कविता उनके सबसे प्रसिद्द कविता संग्रह 'पारोल' से है.

इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू  तलवाड़

सर्दियाँ

विंटर लैंडस्केप,  पॉल गौगें
Winter Landscape, Paul Gauguin

अगर गर्मियां संवाद हैं,

तो सर्दियाँ हैं चिंतन;

कम से कम  

आज रात तो ऐसा ही लग रहा है:

पेड़ों में बारिश और, 

हमारे घर व पड़ोसी के खेतों के बीच,

बाड़े की तार में फँसी एक भेड़

कर रही है सुबह की प्रतीक्षा;

जैसे कि मैं प्रतीक्षा कर रहा हूँ,

कि कुछ नया होगा:

कोई सोचने का ढंग खेतों पर से उड़ता आएगा 

एक संगीत, किसी स्तोत्र-सा सादा और रिक्त,

या उस प्रश्न-सा जिसको पूछने की किसी ने नहीं सोची 

जब तक कि हवा कुछ याद नहीं करती उसकी खाल पर,

आकाश के तले कोई आकाश, स्वप्निल घास,

तारों में मापित, मीलों तक फैली अपनी भूमि.

-- जॉन बर्नसाइड 

 जॉन बर्नसाइड (John Burnside ) स्कॉट्लैंड के लेखक, कवि व उपन्यासकार  हैं. उनके संकलन 'ब्लैक कैट बोन' को इसी सप्ताह इस वर्ष का टी.एस.एलियट सम्मान प्राप्त हुआ. इसी संकलन को पिछले वर्ष फॉरवर्ड प्राइज़ भी प्राप्त हुआ था. 2011 में  उनके उपन्यास  'अ समर ऑफ़  ड्राउनिंग' को कोस्टा अवार्ड के लिए शोर्टलिस्ट किया गया. अब तक उनके नौ कविता संकलन व पांच उपन्यास प्रकाशित हो चुके हैं. वे आजकल स्कॉट्लैंड में रहते हैं व यूनिवर्सिटी ऑफ़ सेंट एंडर्यूज़  में क्रिएटिव राइटिंग व साहित्य पढ़ाते हैं. 

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

बुला लो मुझे

व्हीटफील्ड विद क्रोज़, विन्सेंट वान गोग
Wheatfield With Crows, Vincent Van Gogh

एक ठंडी हवा बहती है मक्का के खेतों पर; 

काले पंछियों के बेड़े 

डूबते-उतराते हैं उस समुद्र में.

मैं होना चाहता हूँ वहां उस निरंकुश में, 

बाहर खुले में, रहना चाहता हूँ हवा में कहीं.

ओसारी की दीवार से पीठ टिका कर 

बैठ जाता हूँ मैं आराम से, 

यहाँ मुझे कोई ढूंढ नहीं सकता.

मैं एकटक देखता हूँ एल्डर पेड़ के पत्तों को 

लहराते हुए इस रहस्यमय पानी में.

आखिर वह क्या है जो मैं चाहता हूँ? पैसा नहीं,

ना ही बड़ी-सी डेस्क या दस कमरों वाला घर.

जो मैं करना चाहता हूँ वह यही है, बस यूँ ही बैठना,

बिना भाग लिए, और हवा का मुझे बुला ले जाना.

--- रोबर्ट ब्लाए 

 रोबर्ट ब्लाए ( Robert Bly ) अमरीकी कवि,लेखक व अनुवादक हैं. 36 वर्ष की आयु में उनका पहला कविता संकलन प्रकाशित हुआ, मगर उस से पहले साहित्य पढ़ते समय उन्हें फुलब्राईट स्कॉलरशिप मिला और वे नोर्वे जाकर वहां के कवियों की कविताओं का अनुवाद अंग्रेजी में करने लगे. वहीं पर वे दूसरी भाषाओँ के अच्छे कवियों से दो-चार हुए - नेरुदा, अंतोनियो मचादो, रूमी, हाफिज़, कबीर, मीराबाई इत्यादि. अमरीका में लोग इन कवियों को नहीं जानते थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए और उन्होंने खूब अनुवाद भी किया है. अमरीका के वे लोकप्रिय कवि हैं और यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिनेसोटा में उनके लिखे 80,000 पन्नों की आर्काइव है, जो उनका लगभग पचास वर्षों का काम है. यह कविता उनके संकलन 'ईटिंग द हनी ऑफ़ वर्डज़ ' से है.

इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

नया साल

द स्टारी नाईट, विन्सेंट वान गोग
The Starry Night, Vincent Van Gogh

मैं छोड़ देती हूँ पुराना साल अपने पीछे 

गिर जाने देती हूँ एक शाल की तरह.

आग्रह से फ़ेंक देते है स्वयं को रात में

आतिशबाज़ी, चाह के फूल, प्यार का उत्साह.

यहाँ खड़े-खड़े, 

अपने आस-पास के खालीपन में से 

मैं आकार देती हूँ अपने करीब 

तुम्हारी अनुपस्थित देह को. 

तुम मुझे छूते हो खुलती हवा की तरह.

सबसे दूर, सबसे पास, 

तुम्हारी बाहें अँधेरा हैं मुझे थामती हुई,

और मैं उनपर टेक लगाती हूँ, 

पढ़ती हूँ आकाश के होंठों पर रोशनी की बातें, 

तारों के शब्दांश. देखती हूँ, आखिर,

कि वे हमें प्रार्थना कर रहे हैं. 

इस आधी रात की साँसें तुम्हारी साँसे है, 

जीवित, मेरी खाल को छूती 

हमारे बीच के मीलों के पार, 

बीच के खेतों और सड़कों और शहरों, 

और सैंकड़ों जगमगाते छोटे-छोटे घरों के पार.

यह जो हमारा प्यार है, जो है पलट कर दुःख, 

पूर्ण लय, गलत जगह, गलत समय, 

हाथों के लिए प्यारा-सा काम, 

मन का व्यवसाय, यह प्यार दमक उठता है 

नए साल को राह दिखने के लिए, 

जिस के दिन और रात अभी दूर हैं, बहुत दूर 

आकाशी समुद्र के गहरे क्षितिज पर. 

तुम्हारे होंठ बर्फ हैं मेरे होंठों पर, शांत, अन्तरंग, 

पहले चुम्बन-से, एक वचन. समय गिरता है, 

गिरता जाता है अनंत अंतरिक्ष में से,

जहाँ जब हम हैं, वहां तक.

-- कैरल एन डफ्फी



कैरल एन डफ्फी ( Carol Ann Duffy )स्कॉट्लैंड की कवयित्री व नाटककार हैं. वे मैनचेस्टर मेट्रोपोलिटन युनिवेर्सिटी में समकालीन कविता की प्रोफ़ेसर हैं. 2009 में वे ब्रिटेन की पोएट लॉरीअट नियुक्त की गईं. वे पहली महिला व पहली स्कॉटिश पोएट लॉरीअट हैं. उनके स्वयं के कई कविता संकलन छ्प चुके हैं. उन्होंने कई कविता संकलनों को सम्पादित भी किया है. अपने लेखन के लिए उन्हें अनेक सम्मान व अवार्ड मिल चुके हैं. सरल भाषा में लिखी उनकी कविताएँ अत्यंत लोकप्रिय हैं व स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा भी हैं. यह कविता उनके 2005 में छपे संकलन ' रैप्चर ' से है, जिसे टी एस एलीअट प्राइज़ मिला था.
इस कविता का मूल अंग्रेजी से हिंदी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़