तुम्हारा ना होना

सीम्स्ट्रेस एट द विंडो, औग्यूस्त रनोआ
Seamstress At The Window, Auguste Renoir

तुम्हारा ना होना

धागे-सा गुज़र गया है 

मेरे खालीपन में से 

अब सब कुछ इसी रंग से सिलती हूँ 

-- डब्ल्यू एस मर्विन

  डब्लू.एस मर्विन ( W S Merwin )अमरीकी कवि हैं और इन दिनों अमरीका के 'पोएट लौरेएट' भी हैं. उनकी कविताओं, अनुवादों व लेखों के 30 से अधिक संकलन छप चुके हैं. अपनी कविताओं के लिए उन्हें अन्य सम्मानों सहित पुलित्ज़र प्राइज़ भी मिल चुका है. वे अधिकतर बिना विराम आदि चिह्नों के मुक्त छंद में कविताएँ लिखते हैं.
इस कविता का हिन्दी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

यात्रा

अ गर्ल इन अ वुड, विन्सेंट वान गोग
A Girl In A Wood, Vincent Van Gogh

एक दिन तुम जान गयी 

कि आखिर तुम्हें करना क्या है

और निकल पड़ी बस. 

आस-पास की आवाज़ें

चिल्ला-चिल्ला कर 

देती रहीं बिन मांगी सलाहें, 

पूरा घर थरथरा उठा, 

पैरों की बेड़ियों ने फिर 

खींचा एक बार,

हर आवाज़ चीख उठी--

मेरे जीवन का क्या?

पर तुम नहीं रुकी. 

तुम जानती थी कि तुम्हें क्या करना है.

तेज़ हवा अपनी सख्त उँगलियों से 

खोदती रही

गहरी उदासी में डूबी तुम्हारी जड़ें.

पहले ही बहुत देर हो चुकी थी 

और तूफानी रात में रास्ता 

पत्थरों और टूटी टहनियों से भरा था.

फिर धीरे-धीरे 

सब आवाज़ें पीछे छूट गयीं. 

बादलों की चादर के पीछे 

तारे फिर जलने लगे 

और चलने लगी तुम्हारे साथ 

एक नयी आवाज़ 

जो तुम्हारी अपनी ही थी. 

और तुम लम्बे डग भरती

दूर तक चलती गयी 

बहुत दूर तक 

ठाने हुए मन से

वह एक चीज़ करने 

जिस पर तुम्हारा बस था   

बस एक जीवन का उद्धार 

-- मेरी ओलिवर 

  मेरी ओलिवर ( Mary Oliver )एक अमरीकी कव्यित्री हैं, जो 60 के दशक से कविताये    कविताएँ लिखती आ रहीं हैं. उनके 25 से अधिक कविता संकलन प्रकाशित हो चुके हैं और बहुत सराहे गए हैं. उन्हें अमरीका के श्रेष्ठ सम्मान 'नेशनल बुक अवार्ड' व 'पुलित्ज़र प्राइज़' भी प्राप्त हो चुके हैं. उनकी कविताएँ प्रकृति की गुप-चुप गतिविधियों के बारे में हैं, जैसे वो धरती और आकाश के बीच खड़ीं सब देख रहीं हैं. और  उनकी कविताओं में उनका अकेलेपन  से प्यार, एक निरंतर आंतरिक एकालाप व स्त्री का प्रकृति से गहरा सम्बन्ध भी दिखाई देता है.

इस कविता का हिन्दी में अनुवाद -- रीनू तलवाड़

लहर

सीस्केप एट सैंत मारी, विन्सेंट वान गोग
Seascape At Saintes Maries, Vincent Van Gogh

खालिदा 

एक दुःख 

जिसके आस-पास 

पत्तों भरी टहनियाँ उग आती हैं 

खालिदा

एक सफ़र 

जो आँखों के पानी में 

डुबो देता है दिन को 

एक लहर 

जिसने सिखाया है मुझे 

कि सितारों की रोशनी

बादलों के चेहरे 

धूल की आहें 

सब एक ही फूल के नाम हैं 

-- अदुनिस 

  अली अहमद सईद अस्बार ( Ali Ahmed Said Asbar ), जो 'अदुनिस' ( Adonis )के नाम से लिखते हैं, सिरिया के प्रसिद्ध कवि व लेखक हैं. वे आधुनिक अरबी कविता के पथप्रदर्शक हैं, जिन्होंने पुरानी मान्यताओं से विद्रोह कर कविता के अपने ही नियम बनाये हैं. अब तक वे अरबी में उनकी 20से अधिक किताबें प्रकाशित हो चुकी हैं. उनके अनेक कविता संग्रह अंग्रेजी में अनूदित किये जा चुके हैं. उन्हें जल्द ही नोबेल प्राइज़ भी मिलेगा , साहित्य जगत में इसकी उम्मीद व अटकलें खूब हैं, वे कई बार नामित भी किये गए हैं.

'लहर' कविता का अनुवाद मूल अरबी से अंग्रेजी में कमाल अबु दीब ने किया है.
इस कविता का हिन्दी में अनुवाद -- रीनू  तलवाड़

एक कविता

टू वाईट बटरफ्लाइज, विन्सेंट वान गोग
Two White butterflies, Vincent Van Gogh

आधा साल बीत चुका है.

नीचे के कमरे में रेडियो बज रहा है, 

संगीत गूँज रहा है.

छुट्टियाँ शुरू हो गयी हैं.

आधे साल तक मैं सोचता रहा :

गर्मियों में लिखूंगा कविताएँ.

अब मैं यहाँ बैठा हूँ, और फिर 

वह सफ़ेद पतंगा याद आ गया.

कल रात वह पतंगा 

बीच के पेड़ के आस-पास उड़ रहा था 

और मुझे लगा था

उसके बारे में कविता लिखूं;

मुझे लगा था कि उस शाम,

उस पेड़, उस पतंगे के बारे में 

मैं जो भी लिखूंगा 

वह कविता होगी. 

शायद वह पतंगा सिर्फ एक संकेत था,

किसी ऊंची या गहरी बात का संकेत. 

जैसे कि एक-आध बार पहले भी मिला है.

एक इशारा : कि कोई भाग गया है 

पकड़ से छूट गया है 

बच के निकल गया है.

रात के अँधेरे में 

टहनियाँ हवा में झूलती हैं.

एक कविता.

आती है. चली जाती है 

-- यान काप्लिन्स्की

यान काप्लिन्स्की (Jaan Kaplinski )एस्टोनिया के कवि, भाषाविद व दार्शनिक हैं. वे अपने स्वतंत्र विचारों व वैश्विक सरोकारों के लिए जाने जाते हैं. उनके कई कविता संग्रह व निबंध छप चुके हैं. उन्होंने कई भाषाओँ से अनुवाद किये हैं व उनके स्वयं के लेखन का भी अनेक भाषाओँ में अनुवाद हुआ है. यह कविता उनके संकलन ' ईवनिंग ब्रिंग्ज़ एवरीथिंग बैक ' से है.

इस कविता का मूल एस्टोनियन से अंग्रेजी में अनुवाद फियोना सैम्प्सन ने किया है.

इस कविता का हिन्दी में अनुवाद -- रीनू  तलवाड़

नाश्ता

ब्रेकफास्ट, ओंरी मातीस
Breakfast, Henri Matisse

उस ने प्याली में 

कॉफ़ी उड़ेली 

कॉफ़ी की प्याली में 

दूध मिलाया 

चीनी मिलायी 

दूध वाली कॉफ़ी में 

और छोटी चम्मच से हिलाया 

कॉफ़ी पीकर 

उस ने प्याली रख दी 

बिना कुछ कहे मुझ से 

उस ने सिगरेट सुलगाई 

और छल्ले बनाये धुंए के 

और राखदान में सिगरेट झटकी 

बिना कुछ कहे मुझसे 

बिना देखे मुझे 

वह उठा 

उस ने अपना हैट पहना 

फिर रेनकोट पहना 

क्योंकि बारिश हो रही थी  

और चला गया वह 

बारिश में 

बिना कुछ कहे 

बिना देखे मुझे 

और मैं 

हाथों में मुंह छुपाकर

फफक पड़ी 

-- याक प्रेवेर

याक प्रेवेर  ( Jacques Prévert )फ़्रांसिसी कवि व पटकथा लेखक थे. अत्यंत सरल भाषा में लिखी उनकी कविताओं ने उन्हें फ्रांस का विक्टर ह्यूगो के बाद का सबसे लोकप्रिय कवि बना दिया. उनकी कविताएँ अक्सर पेरिस के जीवन या द्वितीय विश्व युद्ध के बाद के जीवन के बारे में हैं. उनकी अनेक कविताएँ  स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा हैं व प्रसिद्ध गायकों द्वारा गायी गयी  हैं. उनकी लिखी पटकथाओं व नाटकों को भी खूब सराहा गया है. उनकी यह कविता उनके सबसे प्रसिद्द कविता संग्रह 'पारोल' से है.

इस कविता का मूल फ्रेंच से हिंदी में अनुवाद -- रीनू  तलवाड़

प्रेम के बाद प्रेम

सेल्फ पोर्ट्रेट, फ्रीदा काहलो

वो समय भी आएगा 

जब, उल्लासित हो 

तुम अपने ही द्वार पे पधार

अपने ही आईने में 

स्वयं ही को देखोगे   

और एक-दूसरे के स्वागत में 

दोनों मुस्कुराओगे 

और कहोगे, बैठो यहाँ. लो खाओ.

तुम फिर उस अजनबी से प्रेम करोगे, 

वो जो तुम ही थे. 

मय दोगे. निवाला दोगे.

अपना दिल वापिस दोगे 

अपने दिल को, 

उस अजनबी को 

जिसने प्रेम किया है तुम से सारी उम्र, 

जो तुम्हे भीतर तक जानता है,

जिसे तुमने अनदेखा किया

किसी और के लिए.

पुराने संदूक से प्रेमपत्र निकाल फेंको 

वो तस्वीरें, वो निराशाभरी पातियाँ  

आईने से अपना प्रतिबिम्ब हटाओ.

बैठो. अपने जीवन का उत्सव मनाओ.

-- डेरेक वालकॉट 

 डेरेक वालकॉट वेस्ट इंडीज़ के कवि, नाटककार व लेखक हैं. 1992 में वे नोबेल  पुरुस्कार से  सम्मानित किये गए थे. उनके अनेक कविता संग्रह प्रकाशित हुए हैं, जिन में उनका महाकाव्य 'ओमेरोस' भी है.  उन्होंने बीस नाटक भी लिखे हैं जिनका विश्व भर में प्रदर्शन हुआ है. उनका नवीनतम कविता संग्रह ' वाईट एग्रेट्स' 2010 में प्रकाशित हुआ जिसे टी.एस एलीयट पोएट्री प्राइज प्राप्त हुआ.

हिन्दी में अनुवाद -- रीनू  तलवाड़

गीत

पेंटर ऑन हिज़ वे टू वर्क, विन्सेंट वान गोग 

सब आगे बढ़ जाता है, 

सब पीछे छूट जाता है.

पर हमें आगे बढ़ना है,

समुद्र में से भी राह 

बनाते जाना है. 

मेरे गीतों ने

कीर्ति नहीं चाही कभी

मेरे लिए ये दुनिया बुलबुला ही थी 

हल्का, जादुई, संवेदी  

और मुझे देखना पसंद था 

नीले आकाश में इन बुलबुलों को

कभी धूप से सुनहरे 

कभी पुते-हुए लाल 

हिलते कांपते फूटते 

मैंने कभी कीर्ति नहीं चाही 

राही, और कुछ नहीं, तुम्हारे

पैरों के निशान ही राह हैं

राही, कोई राह नहीं 

चलना ही राह है 

चलना ही राह बन जाता है 

और पीछे मुड़ कर देखने पर 

जो पथ दिखता है तुम्हें , फिर से  

उस पर कोई नहीं चल पाता है  

राही, हर राह छोड़ जाती है 

समुद्र पे अपने निशान...

उस जगह जहाँ कांटे हैं 

कवि का गीत गूंजा था कभी:

राही, कोई राह नहीं  

चलना ही राह है 

धीरे-धीरे  कदम-कदम  

घर से बहुत दूर दम निकला 

कवि का, किसी अनजान देश 

कि धरती पर, 

और जाते-जाते यही थी पुकार:

राही, कोई राह नहीं 

चलना ही राह है 

जब कोयल गा नहीं पाती

जब कवि भटक जाता है, 

प्रार्थना के पंख टूटे होते हैं 

राही, कोई राह नहीं  

चलना ही राह है 

धीरे-धीरे  कदम-कदम  

-- अंतोनियो मचादो

अंतोनियो मचादो 20वीं सदी के आरम्भ के स्पेनी कवि थे. उनकी कविताओं मैं जहाँ एक तरफ अंतर्दृष्टि व अन्तरावलोकन दिखाई देता है, वहीँ दूसरी तरफ स्पेन के लोगों का जीवन व मानसिकता झलकती है.

इस कविता का मूल स्पेनिश से अंग्रेजी में अनुवाद ए. एस कलाईन द्वारा किया गया है. 
हिंदी में अनुवाद  -- रीनू तलवाड़